时至今日，在佛罗伦萨没有任何一栋建筑高过这个圆顶的。
To this day, no building in Florence may rise above the dome.
今日红极一时的东西，很快就会过时。
我从售货机上买了一份《今日美国》。
I bought a copy of "USA Today" from a street-corner machine.
时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
如今日本人发现，如果nakodo是一台电脑，那么拒绝求婚伴侣就不那么尴尬了。
Japanese today find it's less awkward to reject a proposed partner if the nakodo is a computer.
今日的合集提供了一些叹为观止的暴风雨摄影范例，这是非常难捕捉到。
Today's collection provides some amazing examples of stormy photography which can be very difficult to capture.
《今日秀》的主持人凯特有一个问题要问他们。
在这一点上，直至今日他们一直做的很好。
你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
You will again obey the LORD and follow all his commands I am giving you today.
当然，造成这一改变的部分原因是因为今日科技发达，能够揭露个人隐私的行为。
Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change.
今日已经失去，我们的生命又少了一天。
今日，我们有机会一睹俄罗斯梁赞的战术演习。
Today we have an opportunity to see the tactical exercises in the region of Ryazan.
今日，股价下跌1.6个百分点，最后一7.57元收盘。
今日发布的一项调查显示，六分之一的英国女性厨艺不精。
One in six British women struggles to crack the art of cooking, a survey revealed today.
今时今日的一些大案子也有着同样壮观的规模。
众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。
Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day.
在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.
你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的神，说：'求你立一个王治理我们。
But you have now rejected your God, who saves you out of all your calamities and distresses.
今日清晨，我早早醒来，想到午夜钟声敲响前将做的一切，激动不已。
I woke up early today, excited over all I get to do before the clock strikes midnight.
直到今日，仍然没有人能够解释树遵守这一规律的原因。
Until now, no one has been able to explain why trees obey this rule.
时至今日，我们宣布一个对于伦敦所有巴士乘客来说的巨大进步。
This very day, we are announcing a huge step forward for all bus users in London.
或许，这就是直至今日他仍与一些创业团队有很多共鸣的原因。
Perhaps that’s why to this day he still seems to have such good empathy with startup teams.
根据今日美国报纸，法国机构断定飞行员犯了一系列的错误。
According to USA Today, French authorities concluded that the pilots made a series of mistakes.
我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。
As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble.
我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。
As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble.
应用推荐