以及惊悚片《孔雀》，因为档期冲突，她今年退出了山姆·雷米的超自然角色《坠入地狱》。
She opted out of Sam Raimi's supernatural tale "Drag Me to Hell" this year, citing scheduling conflicts.
北京方面今年逐渐退出了去年全球经济危机时期开始实施的刺激政策。
Beijing this year gradually withdrew stimulus policies adopted last year amid the global financial crisis.
以及惊悚片《孔雀》，因为档期冲突，她今年退出了山姆·雷米的超自然角色《坠入地狱》。
And the dramatic thriller "Peacock." She opted out of Sam Raimi's supernatural tale "Drag Me to Hell" this year, citing scheduling conflicts.
决策者们会利用今年计划制定退出策略，即退出救市中急于进入的市场和公司。
Policymakers will spend the year planning exit strategies—ways to withdraw from the markets and companies they rushed to rescue.
在投资者开始退出时，新实体公司的母公司在今年的早期由震惊变成行动。
New Entity's parent group was shocked into action earlier this year when investors began to pull out of the group.
费德勒去年在上海闯入到了决赛，但是却退出了今年的比赛，这也是丧失了大量珍贵的积分。
Federer reached the final in Shanghai last year but skipped this year's tournament, costing him valuable points.
今年夺冠热门是一匹叫做IWantRevenge的马，但在比赛日的早上在它的一个踝关节处发现了“热点”（即伤处——译者注），退出了比赛。
The favourite to win this year was a horse called I Want Revenge, but on race morning he turned up with a “hot spot” in one ankle and was scratched from the race.
早在今年春天的时候，刘翔为了治疗伤病就从公共视野里退出了，他因此还缺席了5月份的一场比赛。但不久他跟腱却又受了伤。
Earlier this spring, Liu had disappeared from public view, nursing a sore hamstring that led him to pull out of a May race and triggered another injury with his Achilles tendon.
举个例子，莫斯科本来在今年将为在杂志列单的场所而竞争，但因为俄罗斯经济衰退而不得不退出，墨菲表示。
For example, this year Moscow will have in a magazine list of the places and the competition, but because Russia was forced to withdraw from the economic recession, said Murphy.
根据迪洛基克公司的数据，今年上半年，获利退出市场的资金仅二百一十亿美金，而2008年上半年，这个金额高达一千一百五十亿美金，但也许，最糟糕的情况已经过去了。
Perhaps the exit market, which in the first half of this year has raised only $21 billion, compared with $115 billion in the first half of 2008 (according to Dealogic), is past its worst.
今年在全国彻底取消农业税，标志着在我国实行了长达2600年的这个古老税种从此退出历史舞台，这是具有划时代意义的重大变革。
This year, we will completely rescind the agricultural tax throughout the country, a tax that China has been collecting for 2,600 years. This is a change of epoch-making significance.
今年1月，妮可宣布自己怀孕，并退出电影《读者》的拍摄。
The actress announced she was pregnant with their first child in January 2008 and was withdrawing from what would have been her latest film, "the Reader."
按照计划，今年在加快建设足球特色学校的同时加强指导与监管，建立退出机制。
According to the plan, while accelerating the construction of football characterized schools this year, guidance and supervision will be strengthened and the exit mechanism will be established.
今年你看葫芦岛市有被清退出去的，那都是家长没整明白，我们家没有办不成的。
Huludao you look at this year have been removed out of the city, and that parents are not aware of the whole, we do not have failed to do.
今年晚些时候，市场将把焦点转向美联储退出策略上。我们认为，这将提振年底前美元的表现。
Later this year the market will turn to focus on the Fed's exit strategy and this will boost the dollar into year-end in our opinion.
他的女儿蕾切尔，今年八岁，为参加本季的足球赛而进行练习，但现在她想退出。
His 8-year-old daughter, Rachel, played soccer for one season, and now wants to drop out.
今年1月他让很多人大吃一惊，因为他宣布将在48岁的敏感年龄，从阿里巴巴的日常经营中退出来。
He shocked many by declaring in January that he would step aside at the tender age of 48 from the day-to-day operations of Alibaba.
除了在墨西哥站因为机械故障抱憾退出之外，威尔森在今年的比赛中有着不错的稳定性，他和领航员斯科特·马丁只在一站赛事中没能取得积分。
Aside from a mechanical failure-induced retirement in Mexico, Wilson has been the model of consistency all season, scoring on all but one round alongside co-driver Scott Martin.
在今年于爱奥华州举行的党内初选当中，拜登表现不佳，于是他决定退出选举。在宣布退选之前，拜登表示，他不认为奥巴马已经做好入主白宫的准备。
Before he dropped out of the presidential campaign after a poor showing in the Iowa caucuses in January, Biden said he did not think Senator Obama was ready for the White House.
曼联门神在今年夏天的欧洲杯四分之一决赛之后宣布退出橙色军团。
The Manchester United shot-stopper called time on his career with Oranje after their quarter-final exit at Euro 2008 this summer.
巴达·斯托车队的退出意味着环法自行车赛中已没有了西班牙车队的参与，参加今年环法赛的21支车队现在只剩下15支，参赛人数也由开始的189人降至102人。
The withdraw by Badesto means there are no Spanish teams left in the Tour DE France. Of the 21 teams that started this year's Tour, only 15 remain. the riders numbered 102 down from 189 at the start.
现今传统弓箭制作行业已经退出了市场，但今年七十多岁的“聚元号”经营者杨文通师傅在家里亲传手艺给他的三儿子杨福喜，使这种手艺得以保存。
In order to preserve this technical tradition, the owner of Ju Yuan Workshop, Mr. Yang Wentong, passed on his skill to his third son, Yang Fuxi. While M…
现今传统弓箭制作行业已经退出了市场，但今年七十多岁的“聚元号”经营者杨文通师傅在家里亲传手艺给他的三儿子杨福喜，使这种手艺得以保存。
In order to preserve this technical tradition, the owner of Ju Yuan Workshop, Mr. Yang Wentong, passed on his skill to his third son, Yang Fuxi. While M…
应用推荐