我刚在报纸上看到《指环王》是今年最卖座的电影。
I just read in the newspaper that Lord of the Rings is this year's greatest hit.
它的后果是：南非持续的干旱——三十年来最严重的干旱——将导致它今年至少四分之一的玉米作物受损。
It has consequences: South Africa's ongoing drought—the worst in three decades—will cost at least a quarter of its corn crop this year.
“我会做的。”最年长的儿子说道，他今年21岁，是一名大学生，住在家里。
"I'll do it," says the eldest child, a 21-year-old college student who lives at home.
TimHensley的《沃利·格罗皮乌斯》大概是我今年最喜爱的漫画小说，我也正在试图搞明白它到底是什么。
Tim Hensley's "Wally Gropius" was maybe my favorite graphic novel of the year, and I'm still trying to figure out what exactly it is.
截至今年3月，过去一年的工业产量下滑了2.8%。这是二战以来最严重的一次下滑。
Industrial production fell by 2.8% in the year to March, the worst slide since the Second World War.
为什么不买这两件呢？它们是今年最流行的。
Why not buy these two ones? They are the most fashionable this year.
从2005年到2017年，她完成了13次北京马拉松比赛，今年她创造了新的记录，成为了完成168公里辽宁马拉松比赛的最年长的人。
From 2005 to 2017, she completed the Beijing Marathon thirteen times, and this year she set a new record, becoming the oldest person to ever complete the 168-kilometer Liaoning marathon.
在今年的奥斯卡颁奖典礼上，最引人注目的不是那些获奖嘉宾，而是几位怀孕女星。
This year at the Academy Awards the most of the attention got not the winners, but the actress being pregnant.
这种趋势今年仍在持续，最值得注意的是澳大利亚、巴西和斯里兰卡的洪水危机。
The trend continues this year, most notably with the flood crises in Australia, Brazil, and Sri Lanka.
这次爆炸是巴基斯坦今年遭遇的死伤最严重的袭击。
他在奥斯卡的获奖感言是今年颁奖盛典上最值得记忆的时刻之一。
His Oscar performance and acceptance speech was one of the most memorable at this year's awards.
对某些分析师来说，这种巨量的新股供应，也许才是中国内地股市今年面对的最直接挑战。
For some analysts, it is this huge supply of new shares that represents perhaps the most direct challenge facing the mainland equity market this year.
今年其后的几个月里食品欠缺将会是索马里最严重的问题。
Lack of food is going to be a major problem in Somalia for the rest of this year.
下方的第一幅地图显示了今年一、二月海冰的平均厚度，当时正值冰盖到达每年最厚的时候。
The first map, shown below, shows the average thickness of the sea-ice in January and February this year, as the ice approached its annual maximum.
到圣诞节的时候报纸上弄了一个什么玩意叫：今年最烂的展览是啥？
At Christmas there was a thing in the newspaper: what's the worst exhibition of the year?
我曾经讲过，今年恐怕是中国经济最困难的一年。
I once said this year could be the most difficult year for China's economy.
就是最乐观的分析人士也预计，今年的房价还会下跌。
Even the cheeriest analysts expect that average house prices will continue to fall this year.
从一部分今年的最卖座电影的票房之中可以看出，票房卖座的电影在社交媒体上确实花了不少功夫。
A look at some of the biggest hits at the box office this year proves that many of the most successful films also had strong social media campaigns.
今年满100岁的塔里耶森保留了最纯粹的莱特建筑哲学。
Taliesin, which turns 100 this year, remains the purest expression of Wright’s architectural philosophy.
《玩具总动员3》不仅是今年最卖座的影片，也是史上最卖座的动画片(按未经调整的数据)。
Not only does that make Toy Story 3 the highest-grossing film of the year but the highest-grossing animated film of all time (on an unadjusted basis).
今年满100岁的塔里·耶森保留了最纯粹的莱特建筑哲学。
Taliesin, which turns 100 this year, remains the purest expression of Wright's architectural philosophy.
今年的旱灾是东非地区自从2000年来最严重的，可能也是1991年来最严重的。
THIS year's drought is the worst in east Africa since 2000, and possibly since 1991.
今年，地产股指数下跌了26%，比基准测量下降的两倍还多，在五个产业中下跌最严重。
The gauge of property stocks lost 26 percent this year, more than twice the decline on the benchmark measure and the most among five industry groups.
你是我今年最珍爱的宝贝！
苹果用户今年最期待的一件东西莫过于苹果上网本。
If there is one thing that Apple users were anticipating the most this year, its the Apple Netbook.
给今年定个主题，如“摆脱负债”或“有史以来最放松”等等。
Develop a new theme for the year such as making it "debt free" or "most chilled out ever".
Hit wise公司的分析表明今年“facebook”一词是被搜索的最频繁的词。
The Hitwise analysis found that the most frequently searched term this year was "facebook."
Hit wise公司的分析表明今年“facebook”一词是被搜索的最频繁的词。
The Hitwise analysis found that the most frequently searched term this year was "facebook."
应用推荐