尽管在欧洲和美国东北部的冬季依然寒冷，今年注定是有记录以来最热的年份。
And despite the cold winter in Europe and north east America, this year is set to be the hottest on record.
今年头几个月的冬季暴雪导致大面积供电及交通运输中断，影响到了生产和出口水平。
Severe winter storms in opening months of the year have led to widespread power and transportation disruptions, which affected production and export levels.
今年早期的经济活力被一段时间恶劣的冬季气候所抑制，恶劣气候抑制了消费性支出和一月份的就业率。
The year's early economic energy was dampened by a spell of nasty winter weather, which depressed consumer spending and January employment growth.
在今年北半球的冬季期间，有些国家继续在相对年轻的年龄组人群中出现严重的H1N1疾病病例。
During this winter season in the northern hemisphere, some countries continue to see cases of severe H1N1 disease in a comparatively young age group.
今年早期的经济活力被一段时间恶劣的冬季气候所抑制，恶劣气候抑制了消费性支出和一月份的就业率。
The year’s early economic energy was dampened by a spell of nasty winter weather, which depressed consumer spending and January employment growth.
今年的冬季极寒使美国天然气库存量较5年平均水平下降3%，但交易员充满信心，认为一旦下降季节结束，供应量将重新飙升。
An extreme winter has US gas inventories 3% below the 5-year average, yet traders are confident that supply will come roaring back once the drawdown season ends.
更重要的是，这将避免今年冬季出现天然气价格飙升和供应短缺的问题。
More significantly, it likely helps avoid price spikes or gas shortages during the coming winter.
今年冬季，未结冰的淡水成了紧缺商品，特别是在地方各地。
During the winter months, fresh running water becomes a sparse commodity, especially in regional areas.
我的观点是，真正的调解对话在至少今年冬季之前不可能取得重大进展。
My own view is that real reconciliation talks are not likely to be able to make any substantive headway until at least this winter.
今年，几位南韩短道速滑选手在中国东北举办的冬季亚运会上，高举“长白山是我国领土”的标语。
This year, at the winter Asian games in North-East China, South Korean skaters held up signs which read: "Mount Paektu is our territory."
今年干旱的情况一直持续到8月，9月份才开始降雨，点燃了农民能够种植小麦等冬季作物的希望。
This year a long dry spell lasted until August, but rain began to fall this month raising hopes that farmers will be able to plant winter crops such as wheat.
“今年秋冬季，我在天鹅绒上添加了小格子亮色图案，夹克的花样不断翻新，”贾娜妮继续说，“这意味着夹克衫无论在白天还是晚上都能随意穿。”
"This season I printed micro-patterns in luminous tones on to the velvet to give it a twist," continues Giannini, "which means the jackets can move easily from day to evening."
“今年秋冬季，我在天鹅绒上添加了小格子亮色图案，夹克的花样不断翻新，” 贾娜妮继续说，“这意味着夹克衫无论在白天还是晚上都能随意穿。
“This season I printed micro-patterns in luminous tones on to the velvet to give it a twist, ” continues Giannini, “which means the jackets can move easily from day to evening.
美洲狮能够在一年中的任何时候繁殖后代，但它们通常在冬季时会放慢这方面的速度，但由于暖冬的悄然降临，今年我们会比以往提早两个月见到小美洲狮。
Pumas can breed all year but usually in winter they slow down -- this year because of the warm weather we will see Puma 'kittens' two months early, " Kozlov said.
今年冬季的入学率也同样升高了。
Winter entries also rose this year, following the same pattern.
美国东北部刚迎来今年冬季的第一场大雪，与此同时，在土星的卫星泰坦上，却是雾蒙蒙的天气。
The northeast just had its first big snow of the season. Meanwhile, on Titan, it was foggy.
他说：“今年秋季和冬季，我们将进一步完善控制系统，如果取得成功，我们将用相同的系统做测试，预计于2012年夏季在西班牙的公共道路进行路试。”
"During the autumn and winter we will refine the controls, and if we succeed we would like to test the same system on public roads in Spain during summer 2012," he says.
一个特别热的秋冬季有可能会增加各国决策者的压力，促使他们在今年12月份的哥本哈根气候变化谈判上达成有意义的协议。
A particularly hot autumn and winter could add to the pressure on policy makers to reach a meaningful deal at December's climate-change negotiations in Copenhagen.
今年的冬季特别寒冷！
与此相似的是，每一个超过60岁的人(从今年4月到2020年逐步提到到65岁)可以获得冬季取暖费，并且可以免费乘公车。
Similarly, everyone over the age of 60 (rising gradually from this April to 65 by 2020) receives winter-fuel payments and can travel free on buses.
于是21个月前在深处的冬季不能结束今年秋天夜晚。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
关于第二个问题，在今年冬季达沃斯论坛上，我确实讲过，对在美国的中国外汇储备资产十分关心，因为这是中国的财富。
For your second question, I did say at the World Economic Forum in Davos this year that we were concerned about China's foreign exchange assets in the United States, because it is China's money.
因此，今年冬季向室外播撒鸟食时，至少不要在无意间毒害鸟类。啊，还要把猫关在家里。
So when you put out new bird seed this winter, at least you won't be inadvertently poisoning any chirpers. Oh, and keep those cats inside, too.
中国将成为第一个大规模生产抗击甲型h1n 1流感病毒疫苗的国家。专家警告甲流感将于今年秋冬季大规模爆发。
China is set to be the first country to mass-produce a vaccine against the a (H1N1) flu pandemic, which scientists warn might erupt this fall and winter.
中国将成为第一个大规模生产抗击甲型h1n 1流感病毒疫苗的国家。专家警告甲流感将于今年秋冬季大规模爆发。
China is set to be the first country to mass-produce a vaccine against the a (H1N1) flu pandemic, which scientists warn might erupt this fall and winter.
应用推荐