仅在今年第一季度，德克萨斯州的狱警就从囚犯那里缴获了549部手机。
In Texas, prison officials seized 549 cell phones from inmates in the first four months of this year alone.
宝钢称，公司在今年第四季度和明年第一季度将面临更为严峻的挑战。
'the company will face tougher challenges in the fourth quarter and first quarter of next year,' Baosteel said.
尽管如此，该国今年第一季度的经济增长速度大幅放缓(见图表)。
Nevertheless, the economy slowed sharply in the first quarter of this year (see chart).
同时，个人可支配的实际收入在去年第四季度与今年一季度间基本持平。
And meanwhile, real disposable personal income was flat from the fourth quarter to the first quarter.
摩根士丹利补充表示，今年第一季度，库存的贡献可能仅有0.1个百分点。
Their contribution in the first quarter of this year is likely to be just 0.1 percentage point, the bank adds.
2009年秋季，人们几乎已经不管美元的死活。到这一年最后几个星期，美元开始反弹，今年第一季度继续回升。
After almost being given up for dead last autumn, the dollar continued to revive in the first quarter, extending a rebound begun during the final weeks of 2009.
在连续几年实现改善后，今年的第一季度出现重大倒退，能源消耗提高了3.2%。
After successive years of improvement, the first quarter of this year saw a big reversal, with energy intensity increasing by 3.2%.
美洲的经济衰退已经拖累了墨西哥经济- - -国民生产总值在今年第一季度已经相比同期下降了5.9%。
The American recession has dragged down Mexico's economy-gdp shrank by 5.9% in the first quarter compared to the previous one.
经济衰退广告收入下降，使得今年一季度媒介设备的收入下降了12%，净利润更是下降了50%。
Advertising has withered in the recession, causing Mediaset's revenues to decline by 12% in the first quarter and its net profits by 50%.
但百度正面临着经济放缓所带来的广告支出下降的挑战，公司去年第四季度和今年第一季度收入均低于上一季度。
But Baidu is facing a challenge from reduced advertising spending in the slowing economy and posted quarter-to-quarter revenue declines in the fourth and and first quarters.
今年第一季度，俄罗斯gdp同比下降了10%，陷入严重经济衰退。
With GDP shrinking by almost 10% in the year to the first quarter, Russia is in deep recession.
本田今年一季度的营收入下跌了27%，营业利润几乎消失殆尽。
Revenues fell 27% in the first quarter, and its operating profit nearly disappeared.
尽管西班牙裔劳工数量不断锐减，但今年第一季度失业率就已经达到了7.5%，预计情况仍将继续恶化。
It is expected to be worse still for Hispanic immigrants, whose unemployment rate already stood at 7.5% in the first quarter of this year; though their Numbers are declining fast.
例如欧元区的新会员斯洛伐克(今年一月刚刚加入)第一季度的GDP重挫11.2%。
For example Slovakia, the euro zone's newest member (it joined in January), saw its GDP crash by 11.2% in the first quarter.
爱沙尼亚今年第一季度GDP增长速度为8.5%，在欧盟国家中增幅最大。
Estonia's GDP growth rate in the first quarter of the year was 8.5%, the highest in the European Union.
今年一季度营业利润率从2008年的40%降至34%，并且可能会进一步下滑。
They fell to 34% in the first quarter from 40% in 2008. Further declines are likely.
在今年一季度的财务报告中，广告收入占据新浪总收入的67%。
The financial report of the first quarter this year showed that advertising still accounted for 67 percent of Sina's revenue.
证据显示，GDP在今年第一季度经历了另一次严重的下挫。
The evidence suggests that GDP has experienced another sharp contraction in the first quarter of this year.
微软移动视窗系统的手持设备的销量在去年第一季度的同期是10.2%，今年则降到拥有6.8%的份额。
Windows Mobile devices accounted for 6.8 per cent of all handset sales in the same period, down from 10.2 per cent in the first quarter of last year.
最广范围衡量国家产出的国民生产总值于今年第一季度增加了3.7%。
Gross domestic product, the broadest measure of the country's output, grew at an annualized rate of 3.7 percent in the first quarter of this year.
但这微弱的闪光或许会被今年第一季度所抹杀。
But even this flicker of life may prove to have been snuffed out in the first quarter of this year.
与去年相比，德比尔斯公司今年第一季度减产91%。
In the first quarter, De Beers reduced output by 91 percent compared with the previous year.
今年的第一季度中，人们为了省钱把质量放在一边。
By the first quarter of this year, people had pushed aside quality in favor of saving money.
今年的第一季度中，人们为了省钱把质量放在一边。
By the first quarter of this year, people had pushed aside quality in favor of saving money.
应用推荐