今年以来，糯米、糖、食用油等原材料的价格持续上涨了25%左右，导致粽子的价格水涨船高。
The prices of raw materials, including glutinous rice, sugar, and edible oil, have risen 25% this year, causing a spike in rice dumpling price.
今年以来，该公司股票已经上涨37%。
今年以来，苹果股价已上涨13.3%。
股票市场今年以来已经跌去大约三分之一。
Stockmarkets are down by around a third since the start of the year.
今年以来印度卢比兑美元已升值了约4%。
The Indian rupee has appreciated about 4 percent against the dollar so far this year.
今年以来，已经有9名索马里记者被杀害。
今年以来，已经有9名索马里记者被杀害。
今年以来，上证综合指数累计下滑了56%。
听说昨天是今年以来最热的一天。
今年以来，科学家们在非洲开始一个新的研究。
不过，今年以来人民币兑美元仅仅上升了2.5%。
Still, the renminbi has risen only 2.5 percent against the dollar this year.
今年以来，Addax公司的股价已经上涨了一倍多。
该公司股票今年以来跌了1%，比道琼斯指数跌幅略小。
Its stock is down 1% this year, a smidgen better than the dow.
当前人民币兑美元汇率为6.32，今年以来升值5%。
The renminbi, currently trading at about 6.32 to the dollar, has appreciated about 5 percent so far this year.
对中国保险公司来说，此次地震是今年以来遭受的第二次重击。
For Chinese insurers, the earthquake will be the second major blow this year.
不过，由于上海股市今年以来跌了22%，外国股市看起来更美。
But with the Shanghai market down 22% this year, foreign markets look better.
今年以来，中欧经贸合作保持强劲发展势头，实现了恢复性增长。
There was no major tumbling falls. This year, with the recovery growth in place, our economic and trade cooperation has maintained a strong momentum of growth.
今年以来有两个月出现存款下降，这是1998年以来从未发生过的。
So far this year, there have been two months with deposit drops, which has never happened since 1998.
海盗今年以来已经在索马里沿海绑架了多艘船只，而且要求庞大赎金。
Pirates have hijacked a number of ships off Somalia's coast this year, asking huge amounts of money in ransom.
然而占了日本一半出口量的来自亚洲的需求今年以来在下降。
Yet demand from Asia, which takes half of Japan's exports, has slowed this year.
韩圆今年以来下跌了1%左右，马来西亚林吉特跌幅在2.4%左右。
The Korean won has slipped about 1% this year while the Malaysian ringgit has dropped around 2.4%.
毕竟，这是欧元区今年以来制定的第三个“综合解决方案”。
This was, after all, the third "comprehensive solution" devised by the euro zone so far this year.
毕竟，这是欧元区今年以来制定的第三个“综合解决方案”。
This was, after all, the third "comprehensive solution" devised by the euro zone so far this year.
应用推荐