即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
今天的嘉宾是达纳·伊万诺维奇，她在过去20年里一直从事口译工作。
Today my guest is Dayna Ivanovich who has worked for the last twenty years as an interpreter.
但我认为，我们今天的世界需要高瞻远瞩和大胆的创意，因为我们正在从事的很多工作都未能取得我们希望取得的成效。
But big and bold ideas, I think are called for in our world today, because a lot of what we're doing is not achieving the outcomes that we are seeking.
今天我从事音乐，我尝试去这种想法——我演奏的音乐，像我一样，并不仅仅从属于一种文化。
As I work in music today, I try to implement this idea - that the music I play, like me, doesn't belong to only one culture.
在这个原则并不意味着每个事情，你想从事的目标和生活方式还是应该从今天开始。有时候那不可能。有时候尝试似乎挺傻的。
The principle doesn't mean every project, goal and lifestyle you want to pursue should begin today. Sometimes that's impossible. Sometimes trying to do so would be foolish.
但是，就今天妇女在农业中的作用而言，尽管她们从事所有这些方面的劳动，却没有多少成就可言。
But as for the role of women in agriculture nowadays, despite their presence in all of these kinds of jobs, they have less to show for all of their work.
在这个原则并不意味着每个事情，你想从事的目标和生活方式还是应该从今天开始。
The principle doesn't mean every project, goal and lifestyle you want to pursue should begin today.
今天，迪尔在130个国家销售产品，在16个国家从事生产业务。
Today Deere sells its products in 130 countries and makes them in 16.
如果荷兰人本就不从事鲜花种植的生意，那么今天也就不会有这种生意已经出现在那的事实。
The Netherlands would not be the natural first choice for anyone starting a flower-growing business today were it not for the fact that the business is already there.
今天，高考被看做是决定学生读哪所大学，将来会从事哪种职业的关键考试。
Today, the examination faced at the end of high school is considered the great maker, and breaker, of careers, determining which university, if any, a student may attend.
位于加州洛杉矶的PicBrk今天给我留下信息，表示已经推出专门从事突发消息图片和实时图像的新网站。
Los Angeles, California based PicBrk dropped us a note today to let us know that it just launched its new Website devoted to breaking news pictures and real-time image searches.
我们今天为减轻现有的疾病负担所从事的任何工作将增强国家和国际社会应付气候变化新增压力的能力。
Anything we can do now to reduce existing burdens of disease will increase national and international capacity to cope with the new stresses that come with climate change.
今天，66%的德国女性从事工作。
今天在那里从事解决冲突有经验的调解人仍然太少。
Today there are still far too few mediators who are experienced practitioners in conflict resolution.
今天英国有800万人(27%)从事兼职工作：其中有100万人声明自己不愿做。
Eight million people (27%) work part-time in Britain today: one million of these declare themselves reluctant to do so.
过去，林业工人多数都是男性，但是，今天从事这一领域事业的女性人数正在增多。
In the past, most foresters have been men, but today, the number of women this field is climbing.
但是，今天最重要的，我们应该考虑他所从事恶毒的极端主义的受害者。
But above all today, we should think of the victims of the poisonous extremism that this man has been responsible for.
想想看，你今天所享受或从事的某些事情，过去不过是你的一个目标。
Think of something you enjoy or experience today that once was merely a goal.
过去，林业工人多数都是男性，但是，今天从事这一领域事业的女性人数正在增。
In the past, most foresters have been men, but today, the number of women this.
即时通讯是一种颇为流行的，在今天的社会，在工作场所以外。现在还不是被用于从事经营环境。
Instant messaging is quite popular in today's society outside the workplace. It is not yet being used in the business environment.
在竞争如此激烈的今天，许多大学生正在为工作奔波，有的不得不放弃自己热爱的专业去从事一个非常陌生的职业。
So fierce in the competition today, many students are going to work and had to give up their profession to engage in a very strange career.
你从事过与你今天应聘的职位相似的工作吗？
Have you held other positions like the one you are applying for today?
以我从事这个工作大约20年或25年的经验，今天上午我想向你们传递一个讯息：疼痛是一种疾病。
And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease.
如果我今天不从事体操的话，也许我就会与游泳结缘。
If I was not doing gymnastics today, probably I would have stayed with swimming.
能走到今天这步，并且从事我十分向往和喜欢的工作，除了要感谢马老师对我学习上的帮助和指导，更要感谢的就是自己。
Besides Dolphin, who gave and still gives me great help in learning translating techniques, I also would like to thank myself for realization of my ambition and the position I have today.
能走到今天这步，并且从事我十分向往和喜欢的工作，除了要感谢马老师对我学习上的帮助和指导，更要感谢的就是自己。
Besides Dolphin, who gave and still gives me great help in learning translating techniques, I also would like to thank myself for realization of my ambition and the position I have today.
应用推荐