今天的幻灭感尤其强烈，原因是过去医生们对这些治疗过度自信。
The sense of let-down today is all the greater because in the past doctors have been over-confident about these treatments.
但特别是当我们回顾美国动荡的过去时，今天的社会指数很难表明一个黑暗和恶化的社会环境。
But particularly when viewed against America's turbulent past, today's social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.
萨拉·约翰逊承认，今天油价下跌给全球经济带来的好处可能比过去要低。
Sara Johnson acknowledges that the global economic benefit from a fall in oil prices today is likely to be lower than that in the past.
今天油价下跌给全球经济带来的好处可能比过去要低。
The global economic benefit from a fall in oil prices today is likely lower than it was in the past.
今天的嘉宾是达纳·伊万诺维奇，她在过去20年里一直从事口译工作。
Today my guest is Dayna Ivanovich who has worked for the last twenty years as an interpreter.
今天，让我们来看看一种爬行动物，一种在过去七千万年里没有进化很多的食肉动物。
For today, let's look at a reptile, a predator that hasn't evolved much in the last seventy million years.
当父母与孩子谈论“我们今天做了什么”、“上周做了什么”或“去年做了什么”时，他们在引导孩子构造一个谈论过去的框架。
When parents talk with children about "what we did today" or "last week" or "last year", they guide the children's formation of a framework for talking about the past.
这些独木舟使他们能够跨越一个广阔的地区，而今天飞过去需要几个小时。
The canoes allow them to travel over a vast area that today would take a few hours to fly over.
今天的社会比过去更加自由和安逸。
今天下午我骑摩托车把合同给你送过去。
人们认为今天的孩子比过去世故。
当家庭成员聚在一起时，他们经常谈论今天，过去或未来。
When family members get together, they often talk about today, the past or the future.
特迪说：“汤普森夫人，今天你身上的味道就像我妈妈过去的味道。”
Teddy said, "Mrs. Thompson, today you smell just like my Mom used to."
另一方面，过去的生活带给人们的幸福感比今天的更多。
On the other hand, the life in the past brought more happiness to people than it does today.
过去，声音工程师在录音室后台工作，但今天许多研究声音的专家正在与其他领域的专业人士分享他们的知识和经验，利用我们称之为声音的现象来创造新产品。
In the past, sound engineers worked in the back rooms of recording studios, but many of today's sound professionals are sharing their knowledge and experience with professionals in other fields to create new products based on the phenomenon we call sound.
今天人民的生活较过去强多了。
忘记过去，忘记昨天。今天的你有机会重新开始生活。
Forget the past. Forget yesterday. Today you have the opportunity to begin anew.
学会与现实和解，过去的已经成为过去，今天才是我唯一拥有的。我很坚强并且足够强大能够在在即将到来并且可以抓住的挑战中创造未来和快乐。
Having reconciled with the fact that the past has no power and today is the only day I have, I am strong, powerful enough to create the future and delight in its coming and tackle challenges.
过去的都是历史，今天就是现在，而明天将会是新的历险。
The past is history, today is the present and tomorrow is an adventure.
今天，我们面临着过去一生中从不曾面对的挑战。
Today, we face challenges like never before in our lifetime.
然尔就金融系统而言，政策制定者今天的处境和过去差不多。
Yet policymakers are today in a similar position with regard to the financial system.
今天，过去的难民返回家乡，在已经转型的越南寻找崭新的事业或开始创业。
Today, many former refugees are returning to seek new careers and start businesses in a transformed Vietnam.
这个分歧今天可能比过去更明显。
但今天的南非已经比过去要幸福、明智、繁荣得多。
Today South Africa is a lot happier, wiser and more prosperous.
匆匆扫一眼过去，的确好像，今天大约有225个人还在睡觉。
It actually seems, based on a quick glance, that about 225 people are still in bed today.
考伯说：“这些人会说，‘我今天很忙。”我会派个人过去记笔记。’
'They'd say,' I'm very busy, I'm going to send someone to take notes today, "Mr." Kobb says.
今天，灵长类的物种是过去的两倍。
Today there are twice as many primate species as there were then.
在今天，那过去的一潭死水已蜕变为尼亚加拉瀑布。
过去和今天滥用抗菌素的做法威胁到子孙后代的福祉。
Misuse of antimicrobials in the past and today threatens the welfare of future generations.
过去和今天滥用抗菌素的做法威胁到子孙后代的福祉。
Misuse of antimicrobials in the past and today threatens the welfare of future generations.
应用推荐