根据今天最新发表的统计数据，在英格兰和威尔士的五岁男孩中，有十分之三不能背出字母表，五分之一不能从1数到10。
Three in 10 five-year-old boys have trouble reciting the alphabet and one in five are unable to count to 10, according to statistics representing England and Wales, published for the first time today.
今天，在GTK+的最新版本 —— 2.8 版上，仍然在进行许多活动，同时，GIMP无疑仍然是使用 GTK+的最著名的程序之一，不过现在它已经不是惟一的使用 GTK+ 的程序了。
Today, a lot of activity is still going on with the latest GTK+ version -- 2.8 -- and while GIMP certainly continues to be one of the best-known programs using GTK+, it is by far not the only one.
最后，在今天快节奏的商业氛围中，“合适的”时间通常意味着立即访问到最新的信息。
And finally, in today's fast-paced business culture, the "right" time often means immediate access to the latest information.
今天，包括最新的伤亡数字，该数字已经高达374。
Today, with the latest casualties, that figure is up to 374.
在今天的综述当中，我们来简短看一下F#有哪些最新信息。
In today's roundup, we take a brief look at what's new for F#.
据今天发表的一项最新研究结果表明，海洋上稀薄的云层覆盖导致全球温度上升更为迅速，从而加剧了全球变暖。
Thinning clouds over the ocean exacerbate global warming by leading to more rapid temperature increases, according to the results of a new study, published today.
美国联邦储备委员会今天发表了其最新的大政方针报告。
The Federal Reserve put out its latest big policy statement today.
ISO今天公布了ISO 9001： 2008，即被175个国家的组织作为其质量管理体系(QMS)构架所采用的国际标准最新版本。
ISO today published ISO 9001:2008, the latest edition of the International Standard used by organizations in 175 countries as the framework for their quality management systems (QMS).
根据世界银行今天公布的最新全球经济增长预测，2009年全球经济将会收缩1.7%，而去年全球经济增长了1.9%。
The World Bank's latest estimate of global economic growth in 2009, released today, forecasts a contraction of 1.7 percent compared to economic growth last year of 1.9 percent.
韩国试图进入亚洲太空竞赛的最新尝试今天遭遇挫折，其首枚载有一颗卫星的火箭偏离了轨道。
South Korea's latest attempt to enter the Asian space race suffered a setback today when a satellite carried by the country's first rocket veered off course.
拍卖利率债券市场的崩溃并未反映借贷者所面临的最新问题：港务局今天的财务状况仍然像一个月前那样健康。
The collapse of the auction-rate security market doesn't reflect newly discovered problems with the borrowers: the Port Authority is as financially sound today as it was a month ago.
今天，苹果公司推出最新的产品，媒体和科技博客主们都为之倾倒。
Today, Apple announces its newest device, and the press and tech bloggers swoon.
一篇关于劳动力市场的最新研究报告指出，若1982年经济衰退后失业人群的分布类似于今天这种情形，那么，当年的经济恢复可能会花两倍的时间。
A recent study of the Labour market suggests that had the distribution of unemployed workers following the 1982 recession looked like the current distribution, recovery could have taken twice as long.
明天最好的礼物就是把今天最好的最新的东西给贡献出来。
The newest best things today are tomorrow’s Goodwill donations.
今天春季，美国放射学家采用最新的高分辨率CT技术对一位死了将近550年的秘鲁中部高地年轻女子进行了扫描。
A young woman was scanned this past spring with the newest high-resolution CT technology. She came to the U.S. from the highlands of central peru-where she had died some 550 years ago.
2010年6月18日，北京—世界银行今天发布的最新《中国经济季报》认为，中国经济继续保持强劲增长，近期略有放缓。
BEIJING, Nune 18, 2010 - China's economy has continued to grow robustly, with some softening recently, according to the World Bank's latest China Quarterly Update released today.
“我们并不完美”——斯蒂夫·乔布斯，这位苹果公司的总裁在今天的新闻发布会上首次承认，他们的最新一代智能电话iPhone4存在缺陷。
"WE're NOT perfect," admitted Steve Jobs, the boss of Apple, at a press conference today at which he discussed the firm's new smartphone, the iPhone 4.
今天，亚马逊宣布，最新、最便宜、最轻的第三代Kindle正在疯狂热卖。
Today Amazon announced that its newest, cheapest, lightest, third-generation Kindle is selling like crazy.
今天，世界卫生组织(世卫组织)发表了“远大期望”照片系列的最新一章—它在6个月时再次访问了6个国家的这6位母亲及其婴儿。
Today, the World Health Organization (WHO), launches the newest chapter in the Great expectations photo series - which re-visits the six mothers and their babies in six countries, at six months.
世界上最流行的桌面Linux系统ubuntu11.04的最新版本今天终于发布了。
The latest release of Ubuntu 11.04, the world's most popular desktop Linux is out today.
今天，如果想跟上最新的技术时尚，那您的目标就是Ajax。
Today, if you want to get into the latest technology rage, Ajax is where it's at.
根据Mozilla博客的报道，最新的Firefox4Beta版本在今天发布了。
Today, according to the Mozilla Blog, the newest update to Firefox 4 Beta is released.
今天，那里的居民已经可以在社区附近的沃尔玛购物，在室内溜冰场溜冰而且可以在附近的3D影院观看最新的电影。
Today, people there can go shopping at the neighboring Walmart, skate at a nearby indoor ice skating rink and catch up the latest movie hits at their local 3-D cinema, she added.
大家好，我是刘佳。Helen，今天咱们要学的是什么最新表达呢？
Stone在他今天发布的最新博客中暗示，Twitter将对蠕虫制造者采取法律行动。
In his updated blog today, Stone hinted that the company would take legal action against the worms' creators.
今天早上，福特ceoAlanMulally在消费电子展上发表了演讲，介绍了福特的最新汽车技术。
This morning Ford CEO Alan Mulally delivered an opening keynote address at CES, unveiling Ford's latest car technologies.
这份最新的国民数字时代习惯调查的审计结果出炉之时，网络流量观测机构ExperianHitwise也将在今天发表关于社交网站的最新研究报告。
The watchdog's latest audit of the nation's digital habits comes as web traffic watcher Experian Hitwise will today publish its latest research into social networking.
美国经济分析局今天公布了最新的GDP数据，显示2011年第二季的产值以年率计上升了1.3%，比预期差。
The GDP data released today by the Bureau of Economic Analysis (BEA) show that output rose by an annualised 1.3% over the second quarter of 2011, worse than had been expected.
这就是为什么我们今天决定做一个选择，让你在这个问题上发表的最新趋势。
Which is why today we decided to make a selection and keep you posted with the latest trends in the matter.
这就是为什么我们今天决定做一个选择，让你在这个问题上发表的最新趋势。
Which is why today we decided to make a selection and keep you posted with the latest trends in the matter.
应用推荐