它第一家时装店开业时就立刻流行起来，今天它已经成为世界上最好最贵的品牌之一。
It gained instant popularity after it's first boutique opened and today, it is among the best and most expensive brands in the world.
到今天它已经成为一个组词能力非常强的名词后缀了。这一名词后缀的使用不仅涉及到汉语名词的结构问题，还涉及到不同的语义表达问题。
Up to now, it has become a very powerful noun suffix in Chinese language, Whose use not only deals with the Structure of Chinese nouns, but their semantic expressions as well.
它已经演变成今天的红包或压岁钱，父母和年长的亲戚在农历新年给孩子，祝他们好运。
It has evolved into today's red packet or lucky money that parents and older relatives give to children during the Lunar New Year to wish them good luck.
即便IE8已经公开测试将近一年了，但是它的市场份额仅仅从发布时的1.39%上升到了今天的1.56%。
Even though IE8 had been in public beta testing for a year, its market share only rose from 1.39% on its launch day to 1.56% today.
今天，这个秘密已经失去它的使用价值，中情局历史学家大卫·罗巴尔表示，他还解释了为什么坠毁照片被解密的原因。
Today that secrecy has outlived its use, according to CIA historian David Robarge, explaining why the crash photos have been declassified.
需求是明显的，而今天的离电池技术也已经到了它的理论极限了。
Demand is clear, and today's lithium-ion battery technology is reaching its theoretical limits.
今天，B-tree文件系统（BTRFS）可以被用于存储节点，它已经实现了部分必要功能（例如嵌入式完整性）。
Today, the B-tree file system (BTRFS) can be used at the storage nodes, which already implements some of the necessary features (such as embedded integrity).
今天这家公司的网络已经拥有12000名会员并且在12个国家53个城市运作，但是它的总部依然在硅谷。
Today the network has 12, 000 members and operates in 53 cities in 12 countries, but it continues to be anchored in the Valley.
因此，我决定将这些不能带给我非常有用或者令人愉快的信心的RSS源从google阅读器中一点点的去除，第一天的时候，我将这个数字从100降到了60，然后我深吸一口气对我自己说，好吧，今天已经做的很好了。 第二天我把它降成了44，因为我没有必要一下子就把这些内容全部都取消了。
So I set out to eliminate all of those that weren’t bringing extremely useful or entertaining information into my Google Reader just about every day.
不难看出，人们普遍呼吁遗弃今天的这座全球金融大厦，因为它明显已经摇摇欲坠了。
It is easy to see the appeal of scrapping today's global financial architecture, because there is obviously much that is broken.
今天取得成功的学生们之所以能够成功是因为他们的智力模型碰巧和在这个特定教室里使用的优势范例相匹配，或者是因为他们已经在某种程度上适应了它。
Students who succeed today do so because their intelligence happens to match the dominant paradigm in use in a particular classroom, or they've somehow found a way to adapt to it.
在今天的比赛之前，我已经在草地上练习过几天了，但练习归练习，它和比赛不一样，比赛完全是另一回事。
HARDENNE: No, I didn't.I think I've practised a lot in the last few days, but competition is another thing.
不过今天已经有人就此做了实验并简单地说明了它的工作原理——然而这与盟军海军的想法却不相同。
But now someone has actually tested it and the short answer is that it does work-but not in the way that Allied navies thought it did.
今天，在GTK+的最新版本 —— 2.8 版上，仍然在进行许多活动，同时，GIMP无疑仍然是使用 GTK+的最著名的程序之一，不过现在它已经不是惟一的使用 GTK+ 的程序了。
Today, a lot of activity is still going on with the latest GTK+ version -- 2.8 -- and while GIMP certainly continues to be one of the best-known programs using GTK+, it is by far not the only one.
我已经带它去了动物园，今天带它去看电影！
I've already taken him to the zoo. Today, I'm taking him to see a movie.
预约购物计划的恢复也并不表明我们有了更多的选择，它只是表明在今天残酷的经济形势中，已经没有可选择的余地了。
The programs' return, then, isn't a signal that consumers have more choice. It's a signal that in today's cruel economy, there's no choice left.
去年十月，我们曾报道社交网站Ning上托管着50万个社交网络，今天该网站宣布它现在已经有100万个社交网络。
Just last October, we reported that Ning hosted half a million social networks, and today, the social network provider announced that it has hit 1 million networks.
因此，人们为了强调一个已经表达过的陈述，就要紧随它说出amen，以此来表示赞同——这跟今天的用法基本一致。
So that a statement of amen was intended to add weight to what had already been said by agreeing with it—much like today.
法国高速铁路快速，闻名，而Pepy先生使得它持续盈利，今天它的触角已经伸及德国、比利时和英国。
They were fast and prestigious; Mr Pepy made them consistently profitable, too, and is now extending their reach into Germany, Belgium and Britain.
今天这家公司的网络已经拥有12000名会员并且在12个国家53个城市运作，但是它的总部依然在硅谷。
Today the network has 12,000 members and operates in 53 cities in 12 countries, but it continues to be anchored in the Valley.
今天，万维网的以上特征已不再被大家关注，因为在它已经成为一个良好的自维护系统后，这些特征已经不那么重要了。
Today these characteristics of the Web are easily overlooked as obvious, self-maintaining, or just unimportant.
我非常震惊于昨晚我访问的Twitter网站上的画面，但更高兴的是今天早晨当我再去那个主页的时候，除了留下“内容已被中止”外，它已经变成空白。
I was shocked by the descriptions on the Twitter site I visited last night. But happier this morning when I went to it the page was blank except for a message 'Profile has been suspended'.
正如每个人所知，英语在今天十分重要。它已经被应用到世界的各个角落。
As everyone knows, English is very important today. It has been used everywhere in the world.
今天，他们正在庆祝这个探测器已经抵达木星轨道，并要展开它历时53天的环绕木星的探测任务了。
Today, they're celebrating a major success as that probe has achieved its goal and began a 53-day orbit around Jupiter.
但当今天他去喂它的时候，她已经不见了。
今天距离苹果的第一款iPod发布已经将近10年了，很可能你已经忘记了它。
It's now been nearly ten years since the release of Apple's first iPod, and chances are, you've gone through more than your fair share of old players.
您可能已经听说了很多年，它只是作为真正的今天。
You may have heard that for years and it is just as true today.
您可能已经听说了很多年，它只是作为真正的今天。
You may have heard that for years and it is just as true today.
应用推荐