我将回来和你一起吃午饭，不是今天便是明天。
如果他还健在的话，今天便是他70岁的生日了，但是我们都知道他已经不在了。
This would have been the 70th birthday year for John if only he was here. But people are not questioning if he is here or not.
花白胡子一面说，一面走到康大叔面前，低声下气的问道，“康大叔——听说今天结果的一个犯人，便是夏家的孩子，那是谁的孩子？”
But meantime he came up to Hua and asked in low voice, "Hua, it is said that a prisoner has been executed today." He is the child in a family surnamed Xia.
20世纪的大部份，直至80年代中期，债务都呈水平，然后便是一个陡峭的加速，上升到今天的史诗中才有的高度。
There is a steady level of debt through most of the 20th century, until the mid-1980s. Then there is a steep accelerating rise to today's epic levels.
那么今天，我演讲的题目便是——尝试。
这个人说：“我爸爸妈妈总是教我绝对不能说谎话。因此，每当我说一点谎，即便是为了让某人感到好受一点而说谎的时候，我都好像做错了事一样。” 今天我们讲了两个和黑和白，也就是 black and white 有关的俗语。它们是a black sheep 和 a white lie。「美国习惯用语」第二十八讲就到里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。
My mother and dad taught me never to tell a lie. So I feel guilty every time I tell even a little white lie, although I do it just to make somebody feel better.
这种矛盾成了他个人生活的一部分,他的这种矛盾的生活方式在接下来的俄国,即便是在今天的俄国也是个不变的主题
This ambivalence that was part of his personal life, the way he lived, would be a constant theme in subsequent Russian and still, in many ways, is today.
你可知道，即便是面对瞬息万变的市场，有多少生意到今天还是在以他们从古到今一贯的方式运作的？
How many businesses do you know of today that continue to do what they've always done, even in the face of a changing market?
当时她脸上的那种表情到今天我都无法描述清楚，我猜最贴切的说法便是那表情就有恐惧又有敬畏。
The look that came over her face is still to this day one that I cannot describe. I guess the closest would be that it showed terror and awe all at once.
从那一刻起，我意识到文艺青年里也有人喜欢小呆妞(小宅女)；于是即便是15年后的今天，想到这个，也使我无比兴奋。
And from that point on I realized there's a brand of arty guys that like nerdy girls, and this still makes me happy some 15 years later.
所以在今天和星期一，我们将学习两大心理理论，其代表人物分别是，西格蒙特·弗洛伊德和，伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳，这两个理论便是精神分析理论，和行为主义理论。
So today and Monday we're going to talk about two very big ideas and these ideas are associated with Sigmund Freud and B. F. Skinner and are psychoanalysis and behaviorism.
即便是今天我都痛恨换灯泡这件事，因为那些灯泡和火罐子的样子实在太像了。
Even today I loathe to replace a burned-out light bulb because a banka so resembles a hollowed-out version of the same.
即便是今天，敞篷车用于抬升和降低车篷的机械装置以及车体的加固装置仍然使它们比封闭式车厢的轿车车体更沉重，车内空间更狭小，安全系数更低，工艺更复杂。
Even today, the mechanism used to raise and lower the top, along with body reinforcements, make them heavier, less capacious, less secure, and trickier to engineer than their fixed-roof counterparts.
但是今天，即便是最差劲的手机也带有网页浏览器，即时信息(IM)软件，短信和电子邮件。
But today, even the least sophisticated phones have web browsers, IM applications, SMS, and email.
即便是今天，这仍然是一种功能强大的技术。
新的排列便是打字员今天使用的QWERTY排列。
Thus they would not clash together and jam the machine.The new arrangement was the QWERTY arrangement typists use today.
今天，亚马逊最终发布了iPhone专用版Kindle电子书书店,即便是在很忙的情况下用户也可以浏览购买电子书了。
Today, Amazon finally released an iPhone-specific version of its Kindle eBook store, which makes it a lot easier to browse and buy books while on the go.
没想到的是今天老师朗读的第一篇便是我的大作，于是我热血沸腾，然后装出一副很谦虚的样子用双手捂住脸。
Did not think of is the first teacher read today is my work, so I blood boiling, then put on a pair of very modest way covered her face with her hands.
Moss的壁画能够留到今天，主要得益于他常常按照自己的想法作画，在冷却塔上作画形成的作品便是个很好的例子。
Moss’s murals survive to this day because he often painted them from his point of view – paintings of paintings of cooling towers, as it were.
今天要是星期一，明天便是星期二。
即便是在今天，每个Windows程序仍然在使用这种机制。
一个人今天所能做的最重要的侍工之一便是做一个好的倾听者。
One of the greatest ministries that a person can have today is just being a good listener.
伯爵建议就以今天发生的事情作为主题，在场的人物作为角色——这便是我们一直在观看的歌剧。
The count suggests that the events of this very day should be its subject, with the people present as its characters— it is the opera we have been watching.
火车上拍的，这里便是马尔默了。今天下着小雨，天气不太好，照出来的照片有点灰蒙蒙的。
It is Malmo. I took this picture on the train. It is raining outside, so the photo isn't so good!
即便是今天，人们依旧穿过穿着、首饰甚至纹身刻画动物的形态，潜意识里他们仍旧希翼取得动物的能力。
Even today people wear clothing jewelry even tattoos depicting animals they respect in a sort of unconscious desire to borrow those animals' power.
人生值得欣慰之处便是，每一天都有结束的时候。今天亦不例外。——《星星上的人》。
The solace of life is that each day has an end. This one will, too.
人生值得欣慰之处便是，每一天都有结束的时候。今天亦不例外。——《星星上的人》。
The solace of life is that each day has an end. This one will, too.
应用推荐