这是混迹于这一由修道院组成的虔诚链条中仅有绝无的世俗环节。
It was the sole profane ring which was linked to that devout chain of convents.
这事绝无仅有；不会再发生了。
我记得他因为健康不佳而被迫取消的情况绝无仅有。
I can remember very few occasions when he had to cancel because of ill health.
这个绝妙的视觉能力使它可以看到360度的方位，这在自然界中绝无仅有。
This perfect visual ability gives it a 360 degree field of vision, unique in the natural world.
安德鲁·杰克逊最引以为傲的时刻就是他偿还了国家债务，这在美国历史上是绝无仅有的。
Andrew Jackson's proudest moment was that unique one in American history when he paid off the national debt.
人类的感情最特别的就是单恋，那是绝无仅有的。
The most special feeling of human is the blind love. That's the unique.
玩具反斗城的挫折并非绝无仅有。
这可真是一次绝无仅有的大卫的祷告啊。
毋庸置疑的一点是，朗格朗格语的阅读方向非常特殊，尽管不是绝无仅有。
Onething is beyond dispute: the direction of reading is unusual, thoughnot unique.
这是我听到的同类情况中绝无仅有的。
这是现在市场上绝无仅有的“零排放”车型。
还有一个极其重要的因素是达芬奇本人在艺术史上是一位绝无仅有的人。
It was also crucial that Leonardo was a man unlike any other in the history of art.
这一绝无仅有的例外说明，社会对她的罪孽始终是深恶痛绝的。
The exception indicated the ever relentless vigour with which society frowned upon her sin.
这是美国史上绝无仅有的最大桩的破产案但真正大的新闻是它破产之后的事情。
It was the largest bankruptcy ever in the U.S., but the really big news was what happened afterwards.
在密苏里州的莫伯利，这样的人绝无仅有，只可能出现在杂志上。
No one in Moberly, Missouri, looked anything like this. Like they could be in a magazine.
它被称作“星条旗”或“古老的荣誉”，是世界上设计最为复杂的国旗之一，需用64块布制成———这在其他国家的国旗里是绝无仅有的。
Called the "Stars and Stripes" or "Old Glory" the flag is one of the most complicated in the world. No other flag needs 64 pieces of fabric to make.
这条裂缝不会影响宾薛得勒小组的考察，反而它可能给他们提供一次绝无仅有的机会测量到冰川崩解时冰川都发生些什么。
The crack will not impact Bindschadler's expedition and may offer a unique opportunity for the team to measure what happens on a glacier tongue during a calving event.
我问，乔布斯是否也像亚历山大大帝一样，只是绝无仅有的特殊现象，根本无法复制，顾问表示赞同。
I asked the consultant if Jobs should be regarded as an Alexander the Great figure, a one-time phenomenon that is not to be replicated. Yes, he agreed.
安娜苏的设计系列将你带入一场创意之旅，这在时尚界绝无仅有。
Anna Sui's collections take you on a creative journey that is unparalleled in the world of fashion.
整个非洲大陆把希望，祝福，热情全寄托在球门前的一场混战上，这在以前，在任何体育赛事中，绝无仅有。
Has this ever happened before, in any sport, where an entire continent was putting its hopes, its prayers, its soul, into a melee in front of a soccer goal?
西园学校在留校时播放古典音乐的做法是滥用人类伟大文化教训青年的最新试验，这种试验绝无仅有。
The classical music detentions at West Park School are only the latest experiment in using and abusing some of humanity's greatest cultural achievements to reprimand youth.
他在个人表演上的受欢迎度，比起在乐队时毫不逊色，而在变声后仍然维持着高人气，这对于童星来说更是绝无仅有的。
He was as popular a solo act as he was a band member - almost uniquely for a child star, he retained his popularity even when his voice changed.
这种GDP减少，通胀上升，以及预算赤字庞大的混合状况在发达世界并不多见，但绝不是绝无仅有；希腊的境遇同样如此。
This toxic mix of falling GDP, high inflation and a big budget deficit is rare among rich countries but not unique; Greece suffers from it, too.
我尤其想利用这次绝无仅有的独自飞行来锻炼自己的独立性。
I especially wanted to use this rare opportunity of flying solo as a way of proving my own independence.
电视业艰难挺过了大衰退时期，进入了绝无仅有的美好时代。
For television firms stumbling out of recession, it could not have come at a better time.
换句话说，我们是绝无仅有的供方。
In other words, we are the only ones with anything to offer.
这样的大规模研究工程此前绝无仅有；参与者需要每年接受数次医学检查，并最终帮助研究者们深入了解人类总体和长期的健康状态。
Nothing like it had been done; the participants would submit to medical checkups every year, eventually giving researchers a large-scale, long-term picture of human health.
这样的大规模研究工程此前绝无仅有；参与者需要每年接受数次医学检查，并最终帮助研究者们深入了解人类总体和长期的健康状态。
Nothing like it had been done; the participants would submit to medical checkups every year, eventually giving researchers a large-scale, long-term picture of human health.
应用推荐