两者的差别是充实生活与仅仅生存的差别。
The difference between the two is the difference between living fully and just existing. "— Michael E."
我们仅仅生存一个下午，我们必须尽情享受快乐带给我们的一切。
We live only for an afternoon, and we must take whatever joy is given us.
而且小鼠不是仅仅生存下来，它们的体重没有下降，没有明显的行为异常，器官也没有异常变化。
Not only did the mice survive, but they maintained their weight, didn't have any noticeable behavioral abnormalities and experienced no obvious problems with internal tissues.
在开始打印前思考再三；买任何的有机物品；对汽车保险杠上贴的车贴“活得简约或可让他人能仅仅生存”颇能认同。
You think before you print; you buy your organic whatever; you sort-of sympathise with the bumper sticker injunction to "live simply so that others may simply live".
这些信息是你生存机制的一部分，不应仅仅因为情绪是不良的、暴露了你的弱点而扼杀它们。
These messages are part of your survival mechanism and should not be stifled simply because emotions are unhealthy and betray your weaknesses.
我们可能会说，仅仅是生存或肉体的存活并不能带给我真正重要的东西。
We might say, it might be that mere survival or bare bones survival doesn't really give me what matters.
如果非要说工作有什么价值的话，仅仅是满足生存的需要或者工作场所可以作为战略上的临时演说台来接触非信徒。
If it has any value at all, it is only to meet survival needs or as a strategic soapbox to evangelize non-believers.
但更具争议的是有些抑郁的病人仅仅因为觉得没有生存的价值便放弃生命。
Far more contentious would be the case of a clinicallydepressed patient who believed life was simply not worth living.
坟墓、树林甚至是洞穴都可能成为圣地或者典礼和祭祀的地方，供人们朝圣，人们生存不仅仅只需要面包。
Graves, groves, even caves might become shrines or places for ceremonies and rituals, to which people would make a pilgrimage. Man did not live by bread alone.
西奥利诺笔下的“诱惑”在法国不仅仅是一个游戏：而是“一种在像法国这样的有影响力的国家里必要的生存技能”。
Seduction in France, writes Ms Sciolino, is more than a game: it is “an essential strategy for France’s survival as a country of influence”.
不要贪求更多，自然仅仅使用它所需要的最基本的东西用她神奇的方式来生存。
There is no greed for more. Nature USES only what it needs to thrive in the most basic yet amazing way.
了解癌症需要我们了解它生存背景的整个系统，而不是仅仅只是些小问题。
Understanding cancer requires understanding the system in its proper context, not just a tiny bit of the problem.
许多人早已是仅仅能够维持生存。
然而，不仅仅是住宅群开发将这些哺乳动物置于危险境地，商业性捕鱼也成为它们生存的主要威胁。
But its not just housing developments putting these mammals at risk, commercial fishing is now becoming a major threat.
当我思考生存的意义时，仅仅是未来某一时刻，有一个我是不足够的。
When I thought about what I wanted in survival, it wasn't enough that there be somebody in the distant future that be me.
自从工作被视为一种必需-----我们借此才能付清账单和生存-----但是，我们没有意识到其实工作并不仅仅是苦差事的代名词。
Since work is seen as such a must — something we must do to pay the bills and to survive — we don't realize that it's not required that we see work as something other than a chore.
自从工作被视为一种必需- - - - -我们借此才能付清账单和生存- - - - -但是，我们没有意识到其实工作并不仅仅是苦差事的代名词。
Since work is seen as such a must - something we must do to pay the bills and to survive - we don't realize that it's not required that we see work as something other than a chore.
珊瑚和依靠这些珊瑚生存的动物的灭绝不止仅仅对于渔业造成威胁，从地球物理的角度来看，生态系统是一个严密的生物组织体系，她规定着营养和能量的转化和流动。
The loss of corals and the animals that depend on them doesn’t just threaten fishing. From a geophysical perspective, ecosystems are biological mechanisms that regulate flows of nutrients and energy.
我们生存在世上越久，我们越可能更成熟——内在成熟，不仅仅外表成熟。
Hopefully the longer we're on this earth the more chances we've had to evolve into better human beings - inside, not just outside.
Sumati说道，“他们非常不稳定，而且仅仅要求生存。
他们不是动物也不是人类，他们需要同等的恐惧与幻想维持生存，或者仅仅是过去的地名和吟游诗人。
Not animal, but not quite human either, they feed fear and imagination in equal quantity. Nor are such creatures merely the province of the past and the poetaster
它仅仅是“如果地球被铲平了的一个出气筒”——但是谁会生存下来指指点点还不清楚。
It seeks merely to "spread the blame if Earth gets wiped out" -though who would be left to point the finger is unclear.
那个世界的苦难不仅仅是要在野外求生存，还有那漫长而不堪忍受的等待，等待再次回到这个世界。
The ordeal of that world is not only survival in the wild, but the long, unbear-able wait to come back into this world.
记住，虽然图书并不仅仅是为了学术的，但是它们对于我们在IT产业的生存是极为重要的。
Remember, though, books are not just for academics; they are critical to our survival in the it industry.
他认为，汽车制造商“如果想继续生存，就需要新人才”，但大多数公司仅仅只是“拿：掉了表层的脂肪”。
The carmaker will need "new talent if it is to survive", he thinks, but most firms have just "taken fat off the top".
而这样的话问题就不仅仅是灵魂是否区别于身体，是否在啊身体死亡后继续生存。
And so the question's got to be not only, is the soul distinct? Does it survive the death of my body?
年轻人需要大城市，靠低劣的街道生存，耀武扬威，但是如果他搬到一个温和的小镇，那不仅仅是失去和平。
The kid needed that big city swagger to survive on mean streets but doesn't just lose it if he moves to a mild-mannered town.
这不仅仅要求谋略和生存的敏锐本能，还需要更高贵的品质，包括言行一致和坚持原则。
That will demand not just guile and a sharp instinct for survival, but other, more noble attributes, including consistency and principle.
我们每天都要奋斗仅仅是为了在这种快速变化的时代中生存下来。
We have to fight daily just trying to live in this rapidly changing world.
这是一个非常有意思的考试，而且他不仅仅是一种生存的英语测试，而且是真正的学术英语考试。
Some PTE academic test takers commented that PTE academic is a very interesting test, not only testing survival English but also real academic English.
应用推荐