如果湿地还存在的话，就不会发生这些破坏性的霜冻，正如仅一点微小的温差就会产生重大的后果一样。
These damaging frosts wouldn't happen if the wetlands were still in existence, just a tiny temperature difference can have major consequences.
“仅需一点香草就能让你的日常烹饪水平达到一个全新的高度，”她补充说道。
Just a little of the herbs "can take your regular cooking to a whole new level," she added.
仅比一个鼠标大一点，它展示给你一个发育良好的小羊羔的内脏的模样，而你刚把这只小羊作了祭品以期了解未来。
A little bigger than a computer mouse, it shows you what to look for in the entrails of the perfectly formed young lamb, which you've just sacrificed to find out the future.
氮循环的一个关键组成部分就是——在大气中，将纯净的氮固定为成含氮化合物的形式——这或多或少要完全依赖于生物(闪电仅起一点儿作用)。
One crucial part of this cycle-the fixing of pure nitrogen from the atmosphere into useful nitrogen-containing chemicals-depends more or less entirely on living things (lightning helps a bit).
GDP季度增长率达到0.6%，或多或少地与增长趋势保持一致，仅比前一个季度——增长率为0.7%——低一点。
GDP expanded at a quarterly rate of 0.6%, more or less in line with trend growth and only a little less than in the previous quarter, when it increased by 0.7%.
因为仅提供很少的一点数据，所以可以使用快捷语法（假设注释类型接受此语法）： @SingleValueAnnotation("mydata") 。
Because only a single bit of data is supplied, you can use a shortcut syntax (assuming the annotation type is defined to accept this syntax): @SingleValueAnnotation("my data").
现在，仅通过管理控制台就可以做到这一点。
人们通常会开始谈论他们一度是一个素食主义者，或者他们如何在可控制的范围内仅吃一点点红肉。
Often people will start to talk about how they were once vegetarian, or how they eat very little red meat, or only sustainably.
正如在上面的示例中所看到的，阅读消息正文一点也不复杂，尤其是在仅使用JMS字节或文本消息时。
As we have seen in the above example, reading message bodies is not complex, especially if you are only using JMS byte or text messages.
现在摆在你眼前的，就是需要立即去做的仅这一点，就可以让你情绪好转。
You can see, right in front of you, what you need to do, and that alone can pick up your mood.
原来仅需一次小小的重写就可以实现这一点。
对于sla策略我在这里仅考虑这一点。
很多人把测试看作一种反应型活动，仅比抽象具体一点。
Many of us view testing as a tactile activity, more concrete than abstract.
在XML模式中，可以使用抽象类或仅使用指定基类型扩展或派生的标记来做到这一点。
In XML schemas you can use abstract classes or just tags specifying extensions or derivations of base types.
你必须记住最重要的一点，那就是仅通过20%的付出，就可以实现80%的目标。
What you must remember above all is that through only 20% of all your efforts can you achieve 80% of your goals.
总之。这是一个人人都可以从一瞥间得到消遣的网站，仅这一点已经有足够的动力让人们在朋友间互相转告。
All in all, it was a site that everyone could understand and gain some amusement from upon initial glance. This was enough motivation for people to want tell friends about it.
一点补贴，加上免费的教育和医疗，仅达到生活标准。
A range of subsidies, plus free schooling and health care, prop up living standards.
对于那些低风险的银行来说，这也许无关紧要：汇丰以及桑坦德银行均报告说他们借款账簿上的公平价值仅比账面价值略高一点。
For low-risk banks, this would make little difference: both HSBC and Santander report that the fair value of their loan books is slightly above their carrying value.
仅需要注意的一点是消息传递引擎的可伸缩性，只有将其置于功能较为强大的系统上才能实现其可伸缩性。
The only caveat is the scalability of the messaging engine — which can only occur by placing it on a more powerful system.
最重要的一点，仅当对整体设计有帮助时才使用渐变。
And most importantly, use them only when they complement the overall feel of the project.
危机爆发之前，通常，银行会向业内市场提供无担保的三个月贷款，利率仅比他从央行借款的成本高一点。
Before the crisis broke, typically banks would provide unsecured three-month loans to each other at rates that were barely higher than their cost of borrowing from the central bank.
一项新的研究表明，婚姻是决定人们更快治疗心脏病的重要因素之一，但这一点仅适用于男性。
A new study suggests that being married is a significant factor in getting treatment faster - but only for men.
在从22种行为中选择哪种能在当前带来快乐时，购买奢侈品排在第20位，仅比吸烟好一点。
When given a list of 22 activities that contribute to their current sense of happiness, shopping for luxuries ranked 20th, barely beating smoking.
莫斯科的一手房价仅比伦敦多一点，因为后者本年度大部分时间都在降价。
Prime property in the Russian capital fetched a shade more than in London, where prices fell for most of the year.
被视为经济繁荣的金砖四国之一的巴西，从2003年开始每年人均gdp的增长仅有2.3%，仅比日本快一点点。
One of the supposedly booming BRIC countries, Brazil, has seen its GDP per head increase by only 2.3% per year since 2003, barely any faster than Japan's.
互联网强调了这一点：在线搜索的首页也许不会显示一张仅需少许美元的机票。
The Internet accentuates this: a ticket that costs only a few dollars more may not show up on the first page of an online search.
互联网强调了这一点：在线搜索的首页也许不会显示一张仅需少许美元的机票。
The Internet accentuates this: a ticket that costs only a few dollars more may not show up on the first page of an online search.
应用推荐