达什伍德夫人并不同意爱德华去当牧师。
John Dashwood would not much approve of Edward's going into orders.
达什伍德太太不久就放弃了所有这类希望。
Mrs Dashwood began shortly to give over every hope of the kind.
“它们甚至比你的小指甲还小，”罕什伍德说。
"They are the size, or even smaller, than the nail on your pinkie," Henshilwood says.
达什伍德小姐面色娇嫩，眉目清秀，身段袅娜。
Miss Dashwood had a delicate complexion, regular features, and a remarkably pretty figure.
可以想象，达什伍德小姐读到这样一封信，一定会义愤填膺。
With what indignation such a letter as this must be read by MissDashwood, may be imagined.
达什伍德夫妇去巴顿作客，还一片深情地向爱德华提出邀请。
John Dashwood to visit her at Barton; and to Edward she gave one with still greater affection.
达什伍德太太说明了地点，就在埃克塞特以北不到四英里的地方。
She explained the situation. It was within four miles northward of Exeter.
达什伍德先生同前妻生下一个儿子，同现在的太太生了三个女儿。
Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.
爱德华在这里住了好几个星期以后才引起了达什伍德太太的注意。
Edward had been staying several weeks in the house before he engaged much of Mrs. Dashwood's attention.
罕什伍德最初没理会这些贝壳，他假定它们是吃剩下的或其他活动以后留下的。
Henshilwood originally dismissed the shells - he assumed they were leftovers from meals or other activities.
不久前，一个名为克里斯-罕什伍德的男子偶然地遇到这个问题的一个可能的答案。
Not very long ago a man named Chris Henshilwood stumbled upon one possible answer to this question.
米勒·尔顿先生热情好客，他经常邀请传达室什伍德姐妹参加各种各样的社交活动。
Mill Du warm hospitable, he invites the reception room assorted Wood sisters to participate in various social activity frequently.
父亲的丧事刚办完，约翰．达什伍德夫人也不打个招呼，就带着孩子、仆人来到婆婆家里。
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants .
父亲的丧事刚办完，约翰．达什伍德夫人也不打个招呼，就带着孩子、仆人来到婆婆家里。
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
达什伍德小姐，我想，既然您的哥哥那么有钱，那么他结婚以前一定是个不折不扣的美男子吧。
I suppose your brother was quite a beau, Miss Dashwood, before he married, as he was so rich?
罕什伍德是一位挪威的学者，当他还是一个小男孩的时候，会经常光顾他祖父在南非西海岸的农场。
Henshilwood is an academic in Norway, but when he was a small boy, he would often visit his grandfather's farm on the western coast of South Africa.
达什伍德太太的收入与他们的相比，是微乎其微的，可她竟然能有这么漂亮的家具，怎么能叫她不觉得难受呢？
Dashwood's income would be so trifling in comparison with their own, she should have any handsome article of furniture.
自1980年来，卡玛尔•纳什在钦德瓦拉区赢得了七次选举(在一次经济丑闻将他从竞选队伍开除后，他的妻子代替他赢了一次)。
He has won seven elections in the Chhindwara district since 1980 (his wife won another in his stead, after a financial scandal removed him from the race).
几位达什·伍德小姐与他只是同父异母兄妹，她认为这根本算不上什么亲属关系，她们有什么权利领受他这样慷慨的资助？
And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.
次日，达尔文起了个大早，正在维奇·伍德庄园射猎雉鸡的时候，他得到传话说，他的乔塞亚伯伯要他即刻同回什鲁斯伯里。
Darwin woke up early the next day and while out shooting pheasants on the Wedgwood estate he received word that his uncle Josiah wanted the two of them to return to Shrewsbury at once.
雷米什女士表示，电影制片产业很有可能会分化，律师、经纪人和其他岗位职员继续呆在布伦特伍德，而拍摄团队则打包离开。
The business of film-making may split, says Ms Lemisch, with the lawyers, agents and other suits staying in their Brentwood and Bel Air villas, and the crews decamping.
几天后，他离开剑桥去什鲁斯伯里，在伍德豪斯待了些时间，那是他前女友范尼·欧文的家。
He left Cambridge for Shrewsbury a few days later and spent some time at Woodhouse, the home of his former girlfriend, Fanny Owen.
最后，她非常客气地邀请约翰·达什·伍德夫妇去巴顿作客，还一片深情地向爱德华提出邀请。
She concluded with a very kind invitation to Mr. And Mrs. John Dashwood to visit her at Barton; and to Edward she gave one with still greater affection.
这个赛季，盖伊回来了，扎克兰多夫也在逐渐成长，马克加索尔是一个很好的帮手还有迈克康利也能提升队伍实力，谁又知道约什塞尔比会有怎么样的表现。
This season, Gay is back, Zach Randolph is now a star, Marc Gasol could be back, Mike Conley will improve and who knows how good Josh Selby could be.
“达什·伍德小姐，”威洛比大声说道，“你对我太不客气了。”
"Miss Dashwood," cried Willoughby, "you are now using me unkindly."
我希望我亲爱的达什·伍德小姐能原谅我冒昧地给她写信。
I hope my dear Miss Dashwood will excuse the liberty I take of writing to her.
我希望我亲爱的达什·伍德小姐能原谅我冒昧地给她写信。
I hope my dear Miss Dashwood will excuse the liberty I take of writing to her.
应用推荐