这一家子有什么资格认为我所做的一切都是应该的，马丁？
地毯上那黏乎乎的都是什么玩意儿？
“你们信什么教吗？” —“信，我们都是印度教教徒。”
"Do you follow any particular religion?"—"Yes, we're all Hindus."
即使老人的食物掉得到处都是，儿子和儿媳也没有说什么。
Even when the old man's food fell here and there, the son and the daughter in law did not say anything.
都是什么工作啊？
我经历过几个阶段，写什么都是垃圾。
地已经浸透，种什么东西都是白搭。
The ground is completely saturated: it would be pointless to plant anything.
你明白那都是什么意思吗？
“无可奉告。”那位演员回答什么问题都是这一句老话。
虽然过去的事无法轻易忘记，但我还是建议你提醒自己：不管发生了什么，都是过去的事了，没有什么可以改变它。
While they can't merely be willed away, I do recommend you remind yourself that whatever happened is in the past, and nothing can change that.
毕竟，如果“善有善报，恶有恶报”是真的，那为什么不确保你周围的都是好的事情呢？
After all, if it's true that what goes around comes around, why not make sure that what's circulating around you is the good stuff?
那些都是什么游戏呢？
那匹马并没有花他什么钱，所以他赚到的都是净利润。
The horse hadn't cost him anything; so whatever he got was all clear profit.
我独自一人在这个世界上，除了我的机智和清白的名声之外，没有什么可依靠的。但这些都是我通向最终命运之路的跳板，我对这种前景感到满意。
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation, but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
为了得到苗条的身材，范妮尝试了许多方法，但都是徒劳的。所以现在她晚饭什么也不吃了。
To get a slim figure, Fanny has tried many ways, but in vain. So now she is reduced to not eating anything for supper.
为什么这些身体的部分到处都是？
小女孩想了一会儿，然后说：“妈妈，为什么奶奶的头发都是灰色的？”
The girl thought for a while and then said, "Mom, why are all of Grandma's hairs grey?"
我们也知道，无论我接下来做什么，我永远都是那个手里拿着篮球的孩子。
We also know, whatever I do next, I will always be that kid with a basketball in my hands.
无论涉及到什么活动，创新都是人类思想发展多样性的一种自然愿望。
Innovation is a natural desire of the human mind to develop variety, whatever activity is involved.
你的生活中心无论是什么都是你所崇拜的那个。
通常，左脑占主导地位，这就是为什么90%的人都是使用右手。
Usually, the left-side brain is dominant, which is why 90% of people are right-handed.
这是一条小蛇，但极具毒性，在这个地方，人们都是穿着敞脚的草鞋，有的甚至打着赤脚去工作，几乎没有什么防护措施。
The bandy is small but deadly and in an area where people work in an open sandals or even on barefoot, there are few protective measures.
不管他拿什么，都是一样的；他厌倦了，就开始干点新鲜事。
It's all the same, whatever he takes up; he gets tired of it, and starts on something fresh.
例如，在非常成功的科幻电影《2001》中，对话少之又少，而且大部分都是陈词滥调，没有什么内在的趣味。
For example, in the highly successful science-fiction film 2001, little dialogue was evident, and most of it was banal and of little intrinsic interest.
每一种死亡都是悲剧——不管死因是什么——但是我们并没有比与我们共存于地球上的其它生物更大的权利来利用地球上的一切。
Every death is a tragedy—regardless of the cause—but we have no greater claim to use this earth than any of the other creatures that we share it with.
一切都是一个问号；没有什么是一个句号。
这些都是最普通的问题——妈妈的眼睛是什么颜色？
They were the most ordinary questions--What was the colour of Mother's eyes?
你不需要事事都是专家，但是必须事事都能做好，并且你得知道什么时候灵活多变，什么时候寻求帮助。
You have to be good but not an expert at everything you do, and you have to know when to be flexible and when to ask for help.
“孩子们学习单词已经不是什么秘密了，但是他们倾向于知道的单词都是与家里特定情况相关的。”谢弗解释道。
"It's no secret that children learn words, but the words they tend to know are words linked to specific situations in the home," explains Shaffer.
无论气候变化的原因是什么，都是对他们生活方式的直接威胁。
Climate change, whatever its causes, is a direct threat to their way of life.
应用推荐