那你为什么考验我？
她已经受了很多的考验，而且她不知道在天黑以前会发生什么事。
She had been much tried, and she little knew what was to happen before the night was out.
这个可怜的孩子经历了那么多考验，却没有什么改善。
什么赋予它身分,且历经时间的考验？
What gives it its identity and ? enduring existence over time?
在我们的一生中，无论遇到什么艰难险阻，他始终和我站在一起，不过我从来也没有比较苛刻地考验过他。
He's stuck with me through thick and thin for a lifetime, but I never put him to a sterner test.
没有什么比你意识到,自己在下滑更能考验自信了。
There is no greater test of self-believe than when you realize you are failing.
当他在对阵阿森纳的比赛中复出时，他曾对自己的脚踝要经受的第一次考验表示担心，但一切都没什么问题。
And he was worried about that first test of his ankle — and resolve — when he returned against Arsenal.
纳比勒：为什么你会觉得有些女人在考验男人？她们考验的是什么？
Nabil: Why do you think some women test men? What are they testing for?
不管这些考验是什么，如果没有它们，你的人生就会像一条不知通向何处的笔直、平坦的大路，尽管安全、舒适，但却平淡、乏味，豪无意义。
Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved, straight flat road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.
无论这些小小的考验是什么，没有了它们，生命就像是一条不知通往何处的平坦大道，纵然安全舒适，但却了然无趣、毫无意义。
Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.
我不知道为什么，但是上帝选择了用财富作为我们信仰的严峻考验。
I don't know why but God has chosen money to be theacid test of our faith.
如果一样东西已经经过了重重考验，并且解决了我们曾碰到过的那些乱七八糟的部署问题，那还有什么好争的呢？
It is hard to argue with something that has already been through the trials and tribulations of dealing with deployment problems encountered in the wild.
在这儿，爱德蒙又要接受一次考验：这就是十四年来他不曾看见过自己是什么模样，他现在还认识自己吗。
Here Edmond was to undergo another trial; he was to find out whether he could recognize himself, as he had not seen his own face for fourteen years.
为什么我依然热爱考验。
好人有时会遭遇不幸而死去，不是因为他们的善良需要经受考验，而恰恰是因为没有什么事物或人去考验。
Good people sometimes suffered and died, not because their goodness was being tested, but precisely because there was nothing, no one, to test it.
的确，笑在医学，体育，哲学，精神，健康以及各个方面，都是禁得住考验的，这样一件好的事情，我们为什么不做呢？
Indeed, the laughter in medicine, sports, philosophy, spirit, as well as all aspects of health, be able to endure all the tests, so that a good thing after all, why not?
如果没一锤都会打断它，每一个熔炉都会烧毁它，每一个碾子都会粉碎它，那它还有什么用呢？他应该具有能经受住一切考验的优点和品质。
Will break it if you don't have a hammer, every furnace burning it, every stone roller crush it, it still have what use? He should be able to withstand all the test strengths and qualities.
因为只有这样，才能知道什么是经得起时间考验的。
Only in this way can I know what will not be abandoned by time.
对于性格的真正考验是看我们能否从过错中吸取经验，解析自己为什么会犯下过错，从而去探索方法，在将来避免类似问题。
The real test of character is whether we can learn from our mistake, by understanding why we acted as we did, and then exploring ways to avoid similar problems in the future.
还有她的坚忍，不管生活给予她什么样的考验，她都安然接受。
And also the way she had of just persevering, no matter what life threw at her.
然而，是什么香奈儿这个香水品牌在竞争激烈香水行业里经得住时间的考验，任然稳居前列？
This is something that still baffles contemporary perfumers who are constantly trying to make the next big thing in the fragrance world.
如果友谊经得起考验的一个困难的经验，如果有信心，不管是什么，他的朋友有以他的利益为重，那他可以确信自己已经找到真正的友谊。
If a friendship can stand the test of a difficult experience and if one feels confident that, no matter what, his friend has his interest at heart, then he can be sure he has found true friendship.
生与死对他本来就没有什么，经过这次考验，他知道自己及格了。
Life and death had meant nothing to him. After this test, he knew he had passed.
当你相信什么人或什么事时，对你信念的真正考验来自于艰难的时期而非那些美好赌时光。
When you believe in someone or something the true test of your faith is during the bad times not during the good!
生活再次把我们隔开，它总是在考验我们的爱情，就像你说的我们什么困难都度过了。
Life once again to divide us, it is always a test of our love, as you say what difficulties we have spent.
我：可是我们为什么必须经受这些考验？为什么我不能远离这些烦人的问题？
Me: But still, why should we go through such tests? Why can't we be free from problems?
我：可是我们为什么必须经受这些考验？为什么我不能远离这些烦人的问题？
Me: But still, why should we go through such tests? Why can't we be free from problems?
应用推荐