这类数据能帮我们搞清楚恒星-行星系统总体上象什么，是否存在着象地球一样的星球。
These kinds of statistics can help us figure out what star-planet systems are like in general, and that has implications for whether there are Earthlike planets or not.
从表面看，Python—需要极其动态(虽然很严格)的类型确定—可能象实现什么在本质上是精致的类型系统的一个奇怪选择。
On the face of it, Python — with its extremely dynamic (albeit strict) typing — might seem like a strange choice for implementing what is, essentially, an elaborate type system.
在这个案例中，是目录axis \WEB - INF \classes；那个特定的目录存在于您系统上什么位置取决于您用来托管axis的servlet引擎。
In this case, that is the axis \ WEB-INF \ classes directory; where that particular directory exists on your system depends on the servlet engine you are using to host axis.
管理员除了监视系统资源和开发一次性的备份及还原LotusQuickr内容的任务之外，基本上没什么事情可做。
Administrators have few tasks to perform apart from monitoring the system resources and developing one-time tasks to back up and restore the Lotus Quickr content.
在具有 1.1GHzIntelPentium-III处理器的系统上，如果没有什么其他负载，FadingTooltip部件的处理器使用率看起来确实很低，如图6 所示。
On a quiescent system with a 1.1GHz Intel Pentium-III processor, the processor usage of the FadingTooltip widget does indeed seem to be negligible, as shown in Figure 6.
还有一些其他的应用或许会访问一些位于特有系统上的数据资源.比如,在大型机的系统之上,也可能在轻量级的目录访问协议LDAP仓库中,或者是其他什么系统.
Other applications may need to access data that resides on separate systems.
系统上运行的AIX的版本、发布版本和维护级别是什么？
What version, release, and maintenance level of AIX is running on my system?
这意味着您需要重新评估施加在系统上下文上的新约束是什么，哪些当前约束不再适用，以及目标和需求的哪些部分可以重用。
This means you need to re-evaluate what new constraints on system context are, what current constraints are no longer applicable, and what part of goals and requirements can be reused.
出于我的经验，以及参与构建系统的经历，我坚持自己的立场，那就是无论我在我的机器上能做什么，在构建机器上也要能做。
Due to my experience and involvement with Build systems, I am grounded by the fact that whatever I do on my machine I need to be able to do on a Build machine.
即便量子力学是错的，而且不知怎的，在宏观水平上，所有的非决定性都蒸发了，不管发生了什么，在宏观水平上我们都成了决定论的系统，那又如何？
Even if quantum mechanics was wrong and somehow, you know, at the macro level all the indeterminism boils out — whatever — and at the macro level we are deterministic systems, so what?
配置指定把审计信息存储在什么地方——在每个系统上本地存储，或者远程存储在另一个系统上。
This configuration designates where the audit information will be stored, either locally on each system or remotely on another system.
ARE支持创建一个可重复的自动化流程，以确定您的系统或系统上运行的应用程序发生了什么变化。
ARE allows you to create an automated, repeatable process for determining what has changed on a system, or the applications running on that system.
目前这个系统只能在触屏移动设备上运行，个人电脑版的尚未发布，但是如果你想的话，只要接上键盘和鼠标，看起来和PC也没什么两样。
The system is designed for touch-screens, common on mobile devices but not yet on pcs-though you can use a keyboard or mouse if you like.
在这一点上我们不能告诉他们演示被限定成什么样子。这需要经过一个或两个月当我们对更多的理解了系统的关键的和高风险的领域时才能被确定。
At this point we couldn't tell them what the demo would entail; it would crystallize over the next month or two as we'd come to understand more about the critical and high-risk areas of the system.
决定您希望存储库位于文件系统上的什么位置。
Decide where you want your repository to be located on the file system.
特别是，为什么美国—- - -世界上最先进的金融系统的家园- - - - - -会将外国信贷变成世界上最严重的战后崩盘。
In particular, why did America, home to the world's most advanced financial system, turn foreign credit into the world's most serious post-war bust?
当你在你的口袋中带有设备比你的台式机更有计算能力，为什么要在使用不同操作系统上而纠结呢？
When you carry as much processing power in your pocket or tablet as you do in your gaming desktop, why bother to use different operating systems?
操作系统模板让客户端指定在请求的计算资源上必须安装什么样的操作系统。
OS Templates allow clients specify what operating system must be installed on a requested Compute resource.
错误配置：当你手上有20中不同的智能设备，以及5个版本的操作系统，每个设备上运行着25个应用程序时会发生什么？
Misconfiguration: What happens when you get 20 different device types with 5 different versions of operating systems, and 25 different apps (that you care about) running on each?
即便如此，像众多的银行老板一样，他并不认为银行的资产负债表上潜藏着什么系统性的问题。
Even so, like most bank bosses he does not think there is a systemic problem lurking in Banks' balance-sheets.
使用单条内嵌汇编操作码在单处理器系统上可能不会有什么问题。
Using a single inline assembly opcode will probably work wonderfully on a uni-processor machine.
这意味着对于功能性的需求(关于系统必须实际上做什么的需求)，我们应当使用用例来描述系统的行为。
This means that for functional requirements (requirements regarding what the system must actually do), we apply use cases to describe the system's behavior.
XForms没有规定使用哪种计算机语言来呈现表单、使用哪种Web浏览器或者表单应该在什么操作系统上运行。
XForms does not specify the computer language to be used to render a form, what Web browser to use, or what operating system the forms should run on.
在这一节中，您将学习手动地安装Shale，对于一些难点有一定的体会，并了解为了使Shale运行，系统上需要些什么东西。
In this section, you'll learn to manually install Shale, get a feel for some of the rough spots, and find out exactly what you'll need on your system to get Shale running.
注意，该Web服务是用Delphi实现的，但我们不知道(也不关心)Web服务在什么地方，或者它运行在什么操作系统上！
Notice that the Web service is implemented in Delphi, but we have no idea (nor do we care) where the Web service is located or what operating system it is running on!
这样说可能更准确，“除了死亡、税收和系统崩溃之外，这个世界上没有什么是必然的。”
It's probably more accurate to say, "n this world nothing can be said to be certain, except death, taxes, and crashes."
告诉人们规则是什么，这样他们可以知道他们参与的是什么，可以尽可能发挥创意，同时还能告诉我们这些客户我们在我们的iPhone操作系统设备上不能使用什么。
Tell people what the rules are so they know what they're getting into, and so they can innovate as much as possible. That would also tell us customers what we're not getting on our iPhone OS devices.
但在后续各章中，您将使用Internet上公开可用的Web服务，您不知道Web服务是用什么语言编写的，或者它们正运行于什么操作系统上。
In later chapters, however, you'll use publicly available Web services on the Internet, where you don't know what language the Web service is written in or what operating system it's running on.
假设您已将上述模块mymod安装在您的系统上，但不知道它有什么用处(在示例中并不多)。
Let's say you had the above module mymod installed on your system, but weren't sure what it was for (not much in the example). You might read the source, but even easier might be.
假设您已将上述模块mymod安装在您的系统上，但不知道它有什么用处(在示例中并不多)。
Let's say you had the above module mymod installed on your system, but weren't sure what it was for (not much in the example). You might read the source, but even easier might be.
应用推荐