这些我曾经在会议上多次强调，同时也是我给大家的建议，当然，您希望聆听演讲者在说什么，但是更加重要的是，您希望同坐在身边的人进行交流。
I speak at conferences a lot, and some of the advice I give people is, sure, you want to listen to speakers, but more importantly, talk to the people that are sitting beside you.
这就是为什么在多数情况下是对奖金结构，而非奖金数量进行调整。年度奖金现在有更大比例是以股票形式发放，这些股票需要持有到一定年限才能卖出。
That is why most of the changes have been on the composition, not the amount, of bonuses, with a greater percentage of annual payouts now awarded in stock that can't be sold for years.
一种比较好的方法是，知道这个项目在什么地方结束，然后利用灵活地操纵使其朝着目标的方向进行，并在整个项目中持续这种状态。
A better approach is to understand where the project needs to end up, and then to use flexibility in steering toward that goal continuously throughout the entire project.
证书是特定于每一位用户的，用户在进行身份验证方面不存在什么困难。
This certificate is specific to that individual, and the user is not challenged for authentication.
虽然设计是在较高的抽象层次上完成的，并且比“怎样做”指定了更多“做什么”，但是真正的实现仍不得不手工地由伪码进行翻译。
Although the design is done at a higher abstraction level, specifying more "what" than "how," the real implementation still has to be manually translated from the pseudo code.
在客户端没有什么是不变的，这意味着当一个用户在项目中进行修改时，改动会立即影响同一项目中的所有用户。
Nothing is persisted on the user's client. This means that when a user modifies something in a project, the change immediately impacts all the users working on the same project.
这非常重要，因为这决定了，对已转换的元素进行了什么类型的处理(在本例中，是一次U ML操作)。
This is extremely important, because it determines what kind of processing has already been done on the element that you're transforming (in this example, a UML operation).
你是在什么时候认识到自己想进行职业写作的？
按照花旗的说法，这也部分解释了为什么在公司债市场上公司进行借贷的利率几乎是历来最低的。
That is partly why in the markets for corporate debt, the interest rates at which companies can borrow are almost as low as they have ever been, according to Citigroup.
这些不称为评估，实际是要设置时间安排，需要进行其他类型的分析——分析团队在制定时间内能完成什么。
These are not called estimates, they're set time lines, and they require a different type of analysis — an analysis of what a team can accomplish within a set time frame.
对我来讲，实验性的作品明显是在拿读者进行实验，汉娜不需要实验什么，我亦然。
To me it was obvious that experimental literature was experimenting with the reader, and Hanna didn`t need that and neither did I.
在进行事实调研和图片搜寻的过程中，当我们告诉人们是谁需要这些图片，用来做什么的时候，他们往往非常乐于提供帮助。
As we researched facts and resourced images, people were very helpful when we told them who wanted the images and what it was for.
在气候变化上进行全球性合作是不可能的，总是陷入争论，这就意味着什么也做不成。
It's just not possible to get global cooperation on climate change, goes the argument, and that means there is no point in taking any action at all.
组建团队和进行社会协作是此类行业的直接要求，在该行业中个体必须协同工作，单靠自己的力量什么也做不了。
The need for teaming and social collaboration is in direct need in such an industry where individuals can not function alone.
典型的实验室测试可以在几个小时(或者几天)内对某种特殊的生物制剂进行分析，加工处理和确认。但往往只有在该实验室知道什么是他们所要的抗原时才能实现。
Typical lab tests can take hours (if not days) to analyze, process, and confirm a specific biological agent, and that's only if the lab knows exactly what antigen it's looking for.
他们还计划对农村地区的1000名儿童进行研究，目的是研究在农场周围使用农药对儿童健康可能会有什么影响。
They also plan to study one thousand children in a rural area. The aim is to see what effect pesticides used on nearby farms might have on the children's health.
很多基于脚本的变更管理过程，在ClearCase上构建，在定义什么是UCM上扮演了一个关键角色--并且将会在确定它将会成为什么上继续进行下去！
Many of these script-based change management processes, built on top of ClearCase, played a key role in defining what UCM is -- and will continue to do so in determining what it will become!
心理学家们通常要先弄清,什么样的程序可以解决这些问题,然后我们会接着问到,"这个程序在我们的生理大脑中,是如何进行编译的"
The strategy then often is to figure out how, what sort of program can solve these problems and then we go on to ask, "How could this program be instantiated in the physical brain?"
但为什么它在老年有负面影响仍然是一个谜。牛津大学的克莱尔·麦凯（Clare MacKay）在2009年进行的研究提供了一个试探性的假设。
Why it has a negative effect in old age, however, isstill a mystery, although a study carried out by Clare MacKay at the University of Oxford in 2009 offers a tentative, hypothesis.
在这个例子中，我可能想确定,在进行测试前我用的是x的绝对值,什么问题？
In this case, I probably want to make sure I use absolute value of x before I carry it on. Yes ma'am.
对《卫报》所提出的问题，霍金都一一作了解答。 此外，他还提前回答了一位读者提出的问题：人类存在的目的是什么？这个问题本来是预备拿到第二天在伦敦召开的GoogleZeitgeist大会上进行讨论的。
Hawking responded to questions posed by the Guardian and a reader in advance of a lecture tomorrow at the Google Zeitgeist meeting in London, in which he will address the question: "Why are we here?
然而最具有讽刺意味的是，这样一种对于世俗主义和启蒙价值的黑白颠倒，正是在启蒙的名义之下进行的，而且在整个欧洲大陆上，没有引起什么好奇和关注。
Yet this perversion of secularism and Enlightenment values, in the name, ironically, of Enlightenment, is also not some sort of continental curiosity.
无论是在工作、学习、阅读、看电视、聊天、走路、吃东西，亦或者是做别的什么事情，内在对话都会不间断的进行。
The inner dialogue continues while working, studying, reading, watching TV, talking, walking, eating, etc.
这些作品里面很多给人的感觉更多的是像一种犹豫中进行的玩笑性质的实验，是想用嘻哈的态度看看网上那些家伙在捣腾些什么。
Many of the works feel rather like hesitant, jolly, ho-ho-look-at-what-those-online-folk-are-up-to experiments.
但是和我们现在正在进行的2016大选不同，好像一个叫“肖”的人是那个时代的热门候选人——但他在竞选什么呢？
But unlike our current 2016 one, it seems a man called 'SHAW' was the hot candidate of the time - but what is he running for?
在一些点在儿童的存在，有人决定(或者说进行判断)，小莎拉不会唱歌，是笨拙的，笑得太大声了，或是智能的，或什么的。
At some point in the child's existence, someone decides (or rather makes a judgment) that little Sarah can't sing, is clumsy, laughs too loud, or is intelligent, or whatever.
在一些点在儿童的存在，有人决定(或者说进行判断)，小莎拉不会唱歌，是笨拙的，笑得太大声了，或是智能的，或什么的。
At some point in the child's existence, someone decides (or rather makes a judgment) that little Sarah can't sing, is clumsy, laughs too loud, or is intelligent, or whatever.
应用推荐