“我不对你盘诘,出于什么原因或以何种方式,你堕入了深渊,或者宁可说,你登上了耻辱的刑台,我正是在那儿见到你的。”他说。
"I ask not wherefore, nor how, thou hast fallen into the pit, or say, rather, thou hast ascended to the pedestal of infamy, on which I found thee." He said.
我将尽自己最大的努力让世界各地的人们了解日本人在想什么、日本人的生活方式以及我们希望创造怎样的未来。
I will do my best to tell people in foreign countries about what Japanese think, how Japanese live and what kind of future the Japanese hope to make.
我也想要确保每个人都感到自己是团队的一员,我不仅想要知道他们在想什么,也想要知道他们的思维方式。
I also wanted to make sure everyone felt like part of the team, and I wanted to learn not only what they thought but how they thought.
来自非常不同文化背景,非常不同地方的人,以大致相同的方式来恐吓迷惑自己。我想这一点没有什么太让人感到意外的。
I guess it's no big surprise that people from very different cultures and very different places often scare and enchant themselves in much the same way.
如果有什么简短的、浅显的、自恋的方式让我表达我的恐惧就好了。
If only there was some short, shallow, self-indulgent way to express my horror.
我没有什么合法的方式可以来这儿,对此我非常遗憾。
我不介意我们在做什么和怎么做,总有改善我们生活方式的方法.
I don't care what we are doing or how we're doing it, there is always a way to improve upon our lifetyle.
我曾经一直都是代码无惧的(Code Fearlessly),每当我想到更好的方式去实现什么的时候我就会砍掉所有东西重写。
I used to Code Fearlessly all the time, tearing up everything whenever I had a thought about a better way of doing something.
我不确信还有什么更好的方式来同时展现WordPress是多么的可扩展和这个社区是如此伟大。
I'm not sure there is a better way to show how extendable WordPress is and how awesome this community is at the same time.
回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。
I look back on the way I was then. Then a young, stupid kid who committed that terrible crime.
我不同意他们这样对每种意味着什么的精确地分类方式,因此我将用一些我自己的解释来取代。
I disagree somewhat with their exact classification of what each of them means, so I will substitute my own interpretation for some.
按照他们使用这个词的方式,“计划”的意思是指:由他人所制定的计划将规定我应该做什么以及如何做。
Planning, as they employ the term, means: plans made by others will prescribe to me what I am to do and how to do it.
在我更详细地解释为什么你的生活方式或许正在杀害你以前我有一个重要的声明。
Before I explain in more detail why your lifestyle might be killing you I have a big announcement for you.
有些东西,是你从执行之水桶退回来的,也就是说,是需要你重新选择的——这就是为什么我上文提到说用两种方式去工作的原因。
Some of the stuff you get in Decide will be from Do, namely, stuff that you have to re-decide upon. That’s what I wanted to say with “working both ways”.
所以当有的人问我该遵循什么样饮食规则时,我总是告诉他就按照你现在的饮食方式就可以了,想吃什么就吃什么,这才是你要的饮食方式。
So when people ask me what kind of "diet" they should follow, I always tell them to follow the one they're already on-the way you like to eat is the way you should eat.
无论你选择什么样的方式,我都希望你是和一个可以相依偎的人一起哦!
Which ever one you chose, I hope you are with someone you can snuggle up next to!
“海丝特,”他说,“我不对你盘诘:出于什么原因或以何种方式,你堕入了深渊,或者宁可说,你登上了耻辱的刑台我正是在那儿见到你的。”
"Hester," said he, "I ask not wherefore, nor how, thou hast fallen into the pit, or say, rather, thou hast ascended to the pedestal of infamy, on which I found thee."
SS:没有,我的意思是说,我读这部小说时没想过把它用什么方式变成电影。
SS: no. I mean, I read the book not thinking in any way of making it into a movie.
直到这个时候,我都避免跟她说什么话,因为这需要我是采用正规的方式还是采用熟人的方式跟她聊天。
Until then I avoided saying anything to her that required me to choose either the formal or the familiar form of address.
我不同意他们这样对每种意味着什么的精确地分类方式,因此我将用一些我自己的解释来取代。
I disagree somewhat with their exact classification of whateach of them means, so I will substitute my own interpretation for some.
我不知道自己将来会发生什么事情;为什么宇宙会以这种方式存在;还有,如果我的身体停止工作后,我的生命力会如何变化。
I have no idea what's going to happen to me, why the universe is the way it is, or what will happen to my life force once my body stops working.
我换了种提问方式,我问他的工作是做什么。
我以前从来不知道那是代表什么意思,但是我知道你是在用你的方式告诉我,你每天都来看过我。
I never knew what it meant, but I knew it was your way of letting me know that you had checked in on me. Anyway I looked it up.
我的博客开始于一个分享,以便其他人能够从我的错误和成功当中吸取教训,但是已经变成一个和家人朋友更新最近我在干什么的方式。
My blog began as a sharing so others could possibly learn from my mistakes and successes, but has become a way for family and friends to keep up to date with what is going on with my running.
我们先是谈了一些基本情况——我是怎么来到利比亚的,我为什么会在这里——以礼貌的方式。
We got through the basics—how I’d arrived in Libya, why I was there—in civil tones.
我们是一个简单,诚实的家庭,我们并不想去伤害任何人,我们从来没这样想过,这只是我们生活的方式,我不知道为什么别人会这样对待我们。
We are simple, honest family, we're not out to harm anyone, we never, this is just our way of life and why people are unfriendly on it, I don't know.
我们是一个简单,诚实的家庭,我们并不想去伤害任何人,我们从来没这样想过,这只是我们生活的方式,我不知道为什么别人会这样对待我们。
We are simple, honest family, we're not out to harm anyone, we never, this is just our way of life and why people are unfriendly on it, I don't know.
应用推荐