提拔一个人应当看业绩，还是看资历？
一个人是异性恋还是同性恋无关紧要。
It doesn't matter whether people are heterosexual or homosexual.
他仔细地打量着吉卜赛人，心里模模糊糊，不知道跟他打架还是哄骗他更容易些。
He looked the gipsy over carefully, wondering vaguely whether it would be easier to fight him or cajole him.
身高体重表为判断一个人是单纯超重还是进入肥胖阶段提供了大致的指南。
Height-weight tables give an approximate guideline as to whether one is simply overweight or has passed into the obese stage.
你们是否认为自己处于不擅长电脑的那群人，还是只是单纯地想来上这门课？
Do you consider yourself among those less comfortable with computers or just the mere idea of being in this class?
我们可以从一个人的面部表情看出他是生气还是高兴。（议论文）
We can tell whether a man is angry or happy from his facial expression.
虽然大部分收割还是手工的，但有些人已经废弃了使用牛拉犁而改用拖拉机。
While most harvesting is still done manually, some have abandoned the ox-pulled plow for tractors.
领导者应该努力让人爱还是让人怕？
他们将作为现代麦哲伦人，绘制出太阳系的蓝图，无论探险者是人类还是机器。
They will serve as modern Magellans, mapping out the solar system for whatever explorers follow, whether man or machine.
无论三个还是四个人住，周租金不变。
The weekly rent is the same irrespective of whether there are three or four occupants.
他们来自世界各地，但其中大部分人还是来自印度次大陆。
They come from all over the world, though the bulk is from the Indian subcontinent.
如果我还是个年轻人，我宁可坐牢也不愿为这个国家去打仗。
If I were a young man I would sooner go to prison than fight for this country.
他不仅仅是一个篮球超级明星，还是一位名人。
He was more than a basketball superstar, he was a celebrity.
假设他赢了—不过这还是个很大的疑问—他将成为五十年以来第一个获胜的英格兰人。
If he wins—and it's a big if —he'll be the first Englishman to win for fifty years.
是什么让我觉得一个人是聪明的还是愚蠢的？
What would cause me to perceive somebody as intelligent or stupid?
当学生们去上课时，他们经常不确定他们是有机器人还是真的老师。
Often, students are not sure whether they have the android or the real teacher when they go to class.
如果你要提交英文简历，要弄清楚收件人使用的是英式英语还是美式英语，因为两者是有区别的。
If you are submitting your resume in English, find out if the recipient uses British English or American English because there are variations between the two versions.
此外，在哥伦比亚，英语国家的人必须知道用手势表示身高时，必须考虑他指的是人还是动物，分别用不同的手势。
Again, in Colombia, a speaker of English would have to know that when he indicates height he must choose between different gestures depending on whether he is referring to a human being or an animal.
这位主持人是哈利还是皮特什么的，我上过太多这样的节目了。
The host was Harry or Pete, or whoever he was, I've been on too many of these.
例如，这些机器人将能够辨别一个人是高兴还是难过。
For example, these robots will be able to distinguish when someone is happy or sad.
他拥有别人所不具备的隐藏天赋吗？还是比他的同龄人更有耐力？
Did he have a hidden talent that others didn't have? Or more endurance than his peers?
离开办公室代理是仅仅对于一个人不工作，还是对于所有人？
Is the out of office agent not working for just one person, or for everyone?
关于社会阶级的观念，判断一个人是“工人阶级”还是“中产阶级”，这是一个极其缓慢的变化过程。
Ideas about social class—whether a person is "working-class" or "middle-class"—are one area in which changes have been extremely slow.
当欧洲人到达时，拉帕努伊还是一片草原，只有几棵瘦骨嶙峋的树。
When the Europeans arrived, Rapa Nui was grassland, with only a few scrawny trees.
那些参加了非智力考验型活动的人，无论是社交团队还是独自一人，都没有表现出这样的改进。
Those who engaged in activities that were not intellectually challenging either in a social group or alone, did not show such improvements.
相比之下，成年人的行为方式却很相似，不管他们是独自一人还是被别人观察。
In contrast, adults behaved in similar ways regardless of whether they were on their own or observed by others.
我想最好还是让人觉得英国人很时髦。
I suppose that it's better to have an idea of British people being posh.
为什么有些人还是会继续相信一个错误或不准确的观点呢？
Why would someone continue to believe a false or inaccurate idea anyway?
在电影《我和机器人》的开头，两辆车掉进水里后，机器人必须决定要救谁，是 DelSpooner还是一个孩子。
In the beginning of the movie I and Robot, a robot has to decide whom to save after two cars plunge into the water—Del Spooner or a child.
在电影《我和机器人》的开头，两辆车掉进水里后，机器人必须决定要救谁，是 DelSpooner还是一个孩子。
In the beginning of the movie I and Robot, a robot has to decide whom to save after two cars plunge into the water—Del Spooner or a child.
应用推荐