我们在这些网站上的隐私和安全——就我们与他人分享多少和我们消费什么而言——最终取决于我们每一个人。
Our privacy and security on these sites—in terms of how much we share with others and what we consume—are ultimately up to each of us.
在每组18次试验中，平均而言，活着的老鼠释放社交机器人的可能性比非社交机器人高52%。
Across 18 trials each, the living rats were 52 percent more likely on average to set the social robot free than the asocial one.
那个年轻人是诚实的，有合作精神的，当你需要他的帮助时，他总会在那里。简而言之，他是可靠的。
That young man is honest, cooperative, always there when you need his help. In short, he's reliable.
同一个人说清洁度标准非常好，尤其是浴室，就目前而言，它们的清洁度是极好的。
The same person said that the standard of cleanliness was pretty good, and especially the bathrooms, they were excellent as far as that went.
对大多数人来说，这样一个家庭基础，就其字面意义而言，需要不止一个人来维持和世代延续。
To most people, such a home base, in the literal sense, needs more than one person for sustenance and in generational extension.
就公众而言，有多少人支持政府，就有多少人不支持政府。
As far as the public goes, there are about as many individuals who disagree with the government support as there are those who agree.
它们肯定不是垃圾，而且对有些人而言，它们可能是金钱可以买到的最佳电脑。
They are certainly not junk, and for some people, they may be the best computers money can buy.
的确，这段经济疲软时期可能会加剧阶级分化，减少跨越阶级的机会——尤其是对年轻人而言。
Indeed, this period of economic weakness may reinforce class divides, and decrease opportunities to cross them—especially for young people.
如果我们想要理解这种哲理，必须首先认识到对希腊人而言，音乐不仅仅是种娱乐消遣。
If we're going to understand the philosophy, we have to first understand that music for the Greeks was about much more than entertainment.
或许，面临缺乏人情味且令人生畏的全球化冲击时，家庭对于年轻人而言，或许更像是友好的避风港，而非压抑的牢笼。
Perhaps in the face of impersonal and intimidating globalization, a young person's family feels more like a friendly haven than an oppressive trap.
定期运动是明智的，因为它对于人的身心健康而言非常重要。
It is advisable for people to take regular exercise for it is crucial to people's physical and mental health.
对于数百万中国年轻人而言，接受教育是他们走向成功的唯一途径。
For millions of young Chinese people, education is their only ticket to success.
巨耳是指耳朵相对于人的头部而言过大。
Macrotia means ears are proportionately oversized to the person's head.
对于某些人而言，这种无能为力可能跟他们的基因有关。
For some, the inability to settle down may be linked to their genes.
对于我们大部分人而言，书籍的价值在它的文字之中。
对于这个示例应用程序而言，您希望存储的是来自表单的联系人信息。
In the case of the example application, you want to store contact information from a form.
就个人部门而言，同样的，一些人该储蓄，一些人该花钱。
Within the private sector, as well, some should save and some should spend.
对于任何求职者而言，这都是很好的建议，但对职场“老”人则更甚。
This is good advice for any job seeker, but more so with the older ones.
所以第一印象能决定后来的印象，这不仅针对人而言。
So, first impressions can shape subsequent impressions not just when dealing with people.
对商业而言，迄今最让人担心的是经济和市场风险。
Economic and market risk is by far the biggest worry for business.
对一些人而言，这是个留下来的理由，而对于另一些人而言，这是个离开的理由。
For some this is a reason to stay, for others it is a reason to leave.
一般而言，项目发起人是为项目提供资金的人。
In general, the project sponsor is the person funding the project.
对所有欧洲人而言，我们需要使用高速宽带。
对于成年人而言，管理并不像搜集棒球卡。
For grown-ups, managing is not like collecting baseball cards.
对于某一部分人而言是恼人的干扰。
对于摩洛根人而言，大多数已经不再从事支付报酬的工作。
对许多欧洲人而言，过去的十年令人沮丧。
总而言之，他们发现，爱的确对人有益。
搬家不仅对人而言是个艰难的事情，对家里的宠物亦然。
Moving can be a stressful time not only for people but also for their pets.
搬家不仅对人而言是个艰难的事情，对家里的宠物亦然。
Moving can be a stressful time not only for people but also for their pets.
应用推荐