一鞋难合百人足。
媒体歪曲事实，将人分为十足的好人和坏蛋。
The media distorts reality; it categorizes people as all good or all bad.
他们的态度是十足的英格兰人的态度。
“即使在地球上，两足机器人也很难在崎岖不平的地面上行走。”这位官员说。
"It is still difficult for a biped robot to walk on a bumpy surface, even on Earth," the official said.
曼哈顿岛是个舒适的村庄，住着七百多万魅力十足的人，这些人的言行举止就好像人行道是他们自己的似得。
The island of Manhattan is a cozy village populated by more than seven million fascinating individuals who all behave like they own the sidewalk.
如果穆加贝先生被哄到谈判桌前和MDC及其领导人谈判的话，这片区域的其它国家毫无疑问将干劲十足。
The rest of the region will have to be equally robust if Mr Mugabe is to be coaxed into negotiating with the MDC and its leader.
欧洲领导人毫无疑问希望他们做足了工作，当他们在度假时市场能保持平静，然而他们再次做的太少且太晚。
European leaders no doubt hoped that they had done enough to keep markets calm while they went on holiday; once again they had done too little, too late.
所以，时尚粉丝们，当你见到这对有名的夫妇时，请确保你的镜子能够将人照得很漂亮、你的车停对了位置、你的谈话韵味十足。
So there you go fashion fans. Please ensure that, should you meet the power pair, your mirrors are suitably flattering, your cars are correctly parked and your conversation is not banal.
这种四足的机器人模型有着卓越的平衡感，可以攀登陡峭的斜坡，甚至可在冰雪路面上行走。
The four-legged modules have an extraordinary sense of balance, can climb steep grades and even move on icy surfaces.
似乎是多足生物的某些方面激发了机器人制造者的想像力。
Something about multilegged creatures just seems to fire the imagination of robot builders.
如果佩恩适当地记录亨利七世努力维护自己的整个过程，那么这本朝气蓬勃且让人愉悦十足的书还会写得更好。
If Mr Penn had properly charted the whole course of Henry VII's struggle to assert himself, this vigorous and thoroughly enjoyable book would have been even better.
根据美国法律，如果偷渡人员成功到达美国陆地，那些称为“湿足，干足”的古巴人可获准留下来。
Under American law, these so-called "wet-foot, dry-foot" Cubans are allowed to stay if they make it to their objective.
在对犹太人的礼貌和主办方的奉承致谢上，欧文先生是见识十足。但他遭遇了一位衰弱，偏执的人士。
Mr Irving was savvy enough to be polite about Jews and ingratiatingly grateful to his hosts, but he came across as a broken, paranoid man.
然而这次困局与早期的那些冲突不同，从其十足的无知一面来看，它在某种程度上更让人忧虑。
This time, however, the complexion of the trouble is different from those earlier flare-ups. In its sheer mindlessness, it was, in a way, even more depressing.
我是一个十足的乐观主义者，而且对人的天性充满信心，相信人们一旦意识到其明智之处就会听取意见。
I am enough of an optimist, and I have enough faith in human nature, to believe that people will listen to reason if they are convinced that it is reason.
甚至跑步精英们有着各种各样的风格。一些人用脚后跟触地，另一些人则用中足触地。一些人看起来很优雅，而另一些人则显得笨拙。
Even elite runners have a variety of styles. Some strike the ground with the heel, others with the midfoot. Some look elegant, while others look awkward and clumsy.
每次看到有人在工作的时候满腹牢骚，怨气十足，我就在想这些人是不是回家也不开心。
Every time I see someone really grumpy at work, I just wonder if they're happy at home.
他思维敏捷，魄力十足，足以在竞选和领导人辩论中光彩夺人。
He is nimble and appealing enough to shine in the campaign and the forthcoming leaders' debates.
他们不再是中间人，而是吸引力十足的先锋，是游客的关键资产。
Instead of being middlemen, then, they are the front men, the attraction, a key asset to the traveler.
丰田公司信心十足地预言在2010年将销售供家庭和老人使用的机器人。
Toyota confidently expected it would be selling robots to families and the elderly by 2010.
未来的机器人可能会象中世纪时期的怪物，具有的鼩鼱的头，章鱼的足，七鳃鳗的身体。
Robots of the future might end up resembling medieval monsters, with shrews' heads, octopuses' arms and lampreys' bodies.
如果你想制作一个能帮你拿啤酒并有视力的双足机器人，那么你只是在自找麻烦。
You're only asking for trouble if you want to make something like a biped with camera vision and an arm to get you a beer.
盖伯瑞尔·奥克有头脑，性格好，他的父亲把他带大成为一个牧羊人。以后他设法攒足了钱在多塞特的诺科姆租下自己的农场。
Gabriel Oak was a sensible man of good character, who had been brought up by his father as a shepherd, and then managed to save enough money to rent his own farm on Norcombe Hill, in Dorset.
这是一个行走机器人，双足，高约4米。
This is a robotic walking machine, bipedal, about 4 meters tall.
萨如曼和阿拉贡的空缺尤其清楚地表明《霍比特人》只会拍成《霍比特人》，不多也不少，十足原汁原味。
The absence of Saruman and Aragorn, in particular, suggests that The Hobbit will just be The Hobbit, pure and simple.
一个人快要结婚的时候，信心十足总是好事。别管这些了，我的孩子，快去报到吧，并把你的希望告诉她。
When one is going to be married, there is nothing like implicit confidence; but never mind that, my boy,--go and announce your arrival, and let her know all your hopes and prospects.
有些人一醒来最在意的就是吃饱喝足。
There are people who wake up and their biggest concern is getting fed.
我们杂志的编辑认为很多费城人都魅力十足。
Travel & Leisure editors believe there are a lot of attractive people in Philadelphia," she said.
我们杂志的编辑认为很多费城人都魅力十足。
Travel & Leisure editors believe there are a lot of attractive people in Philadelphia," she said.
应用推荐