日本的民事诉讼费用包括裁判费用和当事人费用。
The civil litigation fee in Japan includes trial cost and parties' fee.
因下列情形之一，造成被保险人费用支出的，本公司不负给付保险金责任。
The Company will not reimburse the expenses of the insured in the event.
这样一个全球转会支付系统也将在确保所有转会交易都依照常规完成、削减球员经纪人费用和防止俱乐部通过欺骗手段非法营利等方面加强作用。
But a global transfer payment system would strengthen the ability to make sure all deals are done by the book, curtailing abuse by agents and fraudulent clubs making excessive and illegal profits.
这门课程限招12人，费用为$150。
有些人不愿来上课，部分原因是所需的费用问题。
Some people are unwilling to attend the classes partly because of the cost involved.
这不会花纳税人的钱。公司将承担延误费用。
This is not going to cost the taxpayer anything. The company will bear the costs for the delay.
帮助破产银行摆脱困境的大部分费用将由纳税人支付。
It is taxpayers who will pay most of the bill for bailing out bust banks.
如果你独自一人旅行，单人间的额外费用是每晚$25。
If you are travelling alone, the single room supplement is $25 a night.
如果由纳税人来承担减免学生的贷款费用，难道他们不该对自己的钱如何使用拥有发言权吗？
If taxpayers are to bear the cost of forgiving student loans, shouldn't they have a say in how their money is used?
我们三人一起买了一艘小艇，相关的费用由我们分摊。
Three of us bought a boat together, and the expense involved will be shared among us.
许多“受控”托运人担心他们将支付其余费用，因为Norfolk Southern和CSX 公司将增加对市场的控制。
Many captive shippers fear that they will, as Norfolk Southern and CSX increase their grip on the market.
无论哪一种情况，纳税人都与支付学生的高等教育费用无关。
Either way, taxpayers have no business paying for students' college education.
如果我们要迫使纳税人为大学教育的费用买单，那么学生们就只能学习那些对纳税人最有裨益的学科。
If we're going to force taxpayers to foot the bill for college degrees, students should only study those subjects that're of greatest benefit to taxpayers.
一人捐了一半以上的费用！
现在，当地人可以把塑料杯或塑料瓶直接放在公交车上，用以支付乘坐巴士的费用。
Now, locals can pay for their bus rides by putting plastic cups or bottles directly on the bus.
费用高得使人不敢问津。
洽租佣金是船东向承租人支付的费用。
Address commission is a fee paid by vessel owners to charterers.
但是在新的法庭判决中，梅泽利亚人可能需要向丁卡人支付放牧的费用了。
Yet under the court's ruling, the Misseriya may now have to pay grazing fees to the Dinka.
如果印点核电站爆炸，多大的区域，多少人会被波及，清理费用会是多少？
If Indian Point blew, how wide an area and how many people would be affected, and what would the cleanup costs be?
承保这一自大狂成果的费用由纳税人负担。
Taxpayers bear the cost of guaranteeing this fruit of megalomania.
出版商必须提供其文章的全文内容，但可以控制浏览模式，而且从明年开始，他们便可以向订购人收取费用了。
Publishers must provide the full text of their stories, but can control their visual design, and from next year they will be able to charge for subscriptions too.
由于指数是所有投资人的平均回报(收取费用前)，有些管理人能够超过指数回报，而有些则不能。
Because the index represents the average return of all investors before costs, some managers will beat the index while others will underperform.
卷入这股大企业破产浪潮的分析家、律师和另外一些人说，有些费用是合理的—至于其它的，至少非常值得怀疑。
Analysts, lawyers and others involved in the larger bankruptcy boom say that some fees are legitimate - and that others are, at a minimum, highly questionable.
这类费用以前都落入了普通合伙人的口袋但有限合伙人认为他们有权取消这笔费用。
These types of fees used to go into the pockets of general partners but limited partners think they are entitled to a cut.
开证行以外的所有银行费用由受益人承担。
All banking charges outside of opening bank are for beneficiary's account.
但是当策略出错时，将由纳税人来承担费用。
But when the strategy goes wrong, the taxpayer foots the bill.
就成本而言，雇佣当地人“费用不高因为这里的劳动力成本低，”托斯卡说。
In terms of cost, the decision to hire locally "is cheaper because labor here is not expensive," says Tosca.
同时，快速行动也帮助将纳税人买单费用封顶。
Acting quickly also helps to cap the final bill for taxpayers.
同时，快速行动也帮助将纳税人买单费用封顶。
Acting quickly also helps to cap the final bill for taxpayers.
应用推荐