不加番茄的“阿马特里西白酱”，被唤作格里西酱（gricia），在如今的罗马人菜单上仍能找到；
A tomato-free "white amatriciana, " known as gricia, can still be found on Roman menus;
第一家“便所”主题餐厅创办于2004年，创始人王子伟的灵感来自一个日本漫画。“便所”餐厅的菜单和酒水单全都围绕着“厕所”这一主题。
Owner Wang Tzi-wei opened his first Modern Toilet in 2004 after being inspired by a Japanese cartoon and the toilet themes run through the food and drinks menus.
我们中的一些人并没有意识到我们可以在任何时候从我们的计算机中清除所有的浏览数据，这个操作十分简便，就在浏览器设置的菜单中（这个菜单根据浏览器不同而不同）。
Some of us may not realize that we can clear all this browser data from our computers at any time. It’s easy to do through a browser’s Options or Preferences menu.
如果你使用整夜挂在门口的预订菜单，不要留下你的名字或记下房间里有多少人，这会让路过你房间的人知道只有你一个人在。
If you use the preorder menu that hangs on your door all night, don’t mark a first name or the number of people in the room — this reveals to anyone passing your room that you’re alone.
例如，您可以在联系人列表下显示天气预报，或添加一个菜单选项以便在右击某人的姓名时可以指向他的位置。
For example, you can display the weather forecast under your Contacts list, or you can add a menu option for driving directions to someone's location when you right-click that person's name.
这家银行的商务礼仪顾问芭芭拉•帕赫特说，这位迟到者“点了菜单上最贵的菜，菜上来之后便开吃起来，其他有些人的菜还没上来呢，他就已经吃完了。”
The latecomer 'ordered the most expensive item on the menu, ate and finished his meal before others were served, ' recalls Barbara Pachter, a business-etiquette specialist who advised the bank.
“人们不愿意在家里烹饪猪肉，”作为不奉行犹太教义的犹太人，兰多医生称，“我希望厨师和在家做饭的人更容易把猪肉摆上桌或写进菜单里。
“People are reluctant to cook pork at home,” said Dr.Landau, who is not an observant Jew.“I want to make it easier for chefs and personal cooks to bring it home and to the menus.
也可在某联系人的上下文菜单中添加选项，以便显示联系人列表中所选人员的雇员信息。
Or you can add a new choice on a Contact's context menu that brings up his employee information for the selected member of the Contacts list.
从开幕午餐菜单来看，各国领导人这次勒紧了裤带，主要食物是鲜虾南瓜汁意大利面、莫扎里拉水牛奶酪、菠菜、甜玉米等。
The menu for opening day lunch suggested leaders tightened their belts and were offered a modest menu of pasta, mozzarella, spinach and sweet corn.
“人们不愿意在家里烹饪猪肉，”作为不奉行犹太教义的犹太人，兰多医生称，“我希望厨师和在家做饭的人更容易把猪肉摆上桌或写进菜单里。”
"People are reluctant to cook pork at home," said Dr. Landau, who is not an observant Jew. "I want to make it easier for chefs and personal cooks to bring it home and to the menus."
至少你给了我一个选择，不像昨晚的菜单，菜单上精美的印刷着“六人以上的聚会加收百分之二十的服务费。”
At least you two left me a choice, unlike the menu last night, whose fine print stated how "parties of six or more will be charged a 20 percent gratuity."
界面让人想起Office 2007，同样将圆形的标识放在左上角，让人困惑的菜单项布局。
The interface is reminiscent of Office 2007 with it’s little orb thing in the top left corner and similarly confusing layout of menu items.
在这个方法中，我们收集为其选中GoogleMapDirections上下文菜单项的Sametime合作伙伴的联系人ID。
In this method, you gather the Sametime partner's contact ID for which the Google Map Directions context menu item is selected.
系统菜单的设计，比如联系人列表采用了尽量显示在一页的设计，这也是iPhone做的很完美的。
The design of the menus such as the contacts list take that same simple approach of not showing more than you absolutely see on any one page, something the iPhone perfected.
暗示：做这，进入主要基地的“人”菜单而且找没有一个指挥官的一个编队或者产生一个新的编队。
Hint: To do this, enter the main base's "People" menu and find a formation without a commander or create a new formation.
关注理由：大部分人都会使用酒店提供的菜单。
Reasons for concern: most people would use the hotel to provide menu.
找回联系人：找回的交互式话音或短信菜单接触。
Get back contacts: Get back contacts by interactive voice or SMS menus.
首先，这些菜单拥有一个更让玩家觉得亲切的外观，由于之前的菜单有点势不可挡和“让人畏惧的”，因此这是一些过去所需要的东西。
First of all, the menus now have a more user friendly look which was something that was needed as the previous menus were a bit overwhelming and "daunting".
餐厅必须贴出它们的菜单以使菜单可让人从人行道看的一清二楚但不能从街上看清楚。
Restaurants "with on sidewalk dining" must post their menu so that it is clearly readable from the sidewalk, but is not readable from the street.
伴随着公司的营销持续支持，当地供应商和健康菜单菜品，这家连锁已经抓取了那些注重饮食的都市人对健康意识的想象力。
With the company's marketing espousing sustainability, local suppliers, and healthy menu items, the chain has captured the imagination of health-conscious urbanites who are wary of what they eat.
研究小组的合作创办人、进化心理学家彼特·托德指出，面对苏瑟博士的著名菜单——绿色鸡蛋和火腿，大多数人都会选择火腿。
Peter Todd, an evolutionary psychologist and cofounder of the research group, points out that, given Dr Seuss's famous menu of green eggs and ham, most people would opt for the ham.
我们被带到原始的热带森林中，桌子旁边点起了火把，饭店的大厨准备了特别的菜单，一切都十分美味，让人惊叹。
We were taken out to the wild tropical forest, there were torches lit around the table, the chef of the restaurant prepared a special menu, everything was very tasty and very spectacular.
晚宴的菜单和节目单以及各国领导人的席卡和官方邀请函都由丝绸制作。
Menus and performance programs during the Sunday banquet were all made from silk, as were place cards for world leaders and official invitations.
按菜单点的早餐相比传统酒店的自助餐更胜一寿，但客房送餐服务让人失望，因为饭菜都是用一次性塑料餐具盛的。
A la carte breakfast is two cuts above your traditional hotel buffet but room service is let down by meals served in disposable containers with plastic utensils.
晚上大家迫不及待地要吃地道的新疆菜，四处打探，终于发现一个看起来很地道又很干净的店面，而且还是连锁，墙上密密麻麻的菜单，让人垂涎欲滴。
We can not wait to eat at the authentic cuisine of Xinjiang, four Datan, has finally found a very authentic look very clean store, but also the chain, numerous wall of the menu, people salivating.
晚上大家迫不及待地要吃地道的新疆菜，四处打探，终于发现一个看起来很地道又很干净的店面，而且还是连锁，墙上密密麻麻的菜单，让人垂涎欲滴。
We can not wait to eat at the authentic cuisine of Xinjiang, four Datan, has finally found a very authentic look very clean store, but also the chain, numerous wall of the menu, people salivating.
应用推荐