地球是我们人类的母亲，地球是我们共同的家园。
The earth is the mother of mankind, the earth is our common home.
这时，人类的母亲女娲挺身而出，炼出五彩石修补天空，拯救了人类。
Just then, a woman named Nu Wa came out to mend the sky with five colored rocks that she had previously tempered, and thus saved mankind.
忽然间，我感觉到上帝在说，要把所有的种族融在一起，因为，这位，就是夏娃，全人类的母亲。
Suddenly I felt God say, blend all the races, because this is Eve, the mother of all mankind.
母亲和婴儿之间强烈的情感纽带增强了孩子探索世界的意愿——这一效应在动物领域、人类、猴子甚至蜘蛛身上都有被观察到。
Strong emotional bonds between mothers and infants increase children's willingness to explore the world—an effect that has been observed across the animal kingdom, in people, monkeys and even spiders.
对我母亲来说，确定无疑，功绩、成就是判断人类价值的通用黄金标准。
It certainly is for my mother, who always held achievement as the international gold standard of human worth.
我与许多父母亲在一起工作，他们依然试图帮他们的孩子逃避现实，使他们远离人类生存中必不可少的严酷寒风。
I work with a lot of parents who are still trying to buffer their children from reality, from the harsh cold winds of human existence.
不过，实情大概是：那森林母亲及其养育的这些野兽，全都在这人类的孩子身上辨出了一种亲切的野味。
The truth seems to be, however, that the mother-forest, and these wild things which it nourished, all recognised a kindred wildness in the human child.
接受和拥抱人类的境况，我能够更好地接受和拥抱罗文(Rowan)，以及我作为一个自闭症儿地母亲。
By accepting and embracing the human condition, I could better accept and embrace Rowan and also my role as the mother of an autistic child.
事实上，人类的一生中死亡几率最大的一天就是他出生的那一天，几率是其他任何日子的10倍以上，而犯人通常是他的母亲。
In fact, the risk of a person being murdered — probably by his or her mother — is 10 times higher during the first day of life than at any other time.
无论由于什么原因，生物学的、进化的，还是社会的原因，人类亲子关系的责任在传统上已经落在了母亲身上。
For whatever reasons, be they biological, evolutional, or societal, the onus of human parenthood has traditionally fallen on the mother.
哺乳的日常行为不仅是生殖的必要，它赋予母亲和孩子以快乐：也许是人类所能的最纯洁的快乐。
The everyday act of breast-feeding is not only reproductively essential, it gives pleasure to both mother and child: perhaps the most innocent pleasure of which humans are capable.
就像知识的丰富反而让人类回归上帝一样，岁月把这些遗迹带回了它们母亲的小屋。
Like the men whom much knowledge brings back to God, many years have brought these ruins back to their mother's house.
赫拉偏爱波塞冬，又嫉妒正义女神的母亲，她知道水是生命的源泉，一定会让人类感到和平。
Hera liked Poseidon and envied the mother of the Goddess. She knew water was the source of life and could make people peaceful again.
当然，我的工作是人类要求最高的工作之一(有哪位母亲会反对吗？)我通常工作一天14小时(24小时更为准确)。
Of course, the job is one of the most demanding in the humanities, (any mother care to disagree?) and I often work 14 hours a day, (24 is more like it).
母亲与孩子之间，那种浓烈的情感纽带增强了孩子去探知世界的意愿——这种影响广泛存在于动物王国中，像人类、猴子乃至蜘蛛的身上都有。
Strong emotional bonds between mothers and infants increase children's willingness to explore the world-an effect that has been observed across the animal kingdom, in people, monkeys and even spiders.
人类的胚芽是在你母亲的愿望里。
《母亲与旁人》(贝尔纳普出版社，2009年)的作者、人类学家莎拉·赫尔迪从理论上阐明，由多人扶养长大的孩子还能提高社交能力。
Being raised by more than one person also enhances social skills, theorizes anthropologist Sarah Hrdy, author of "Mothers and others" (Belknap Press, 2009).
如果在人类中出现相同的事情，你在青春期记忆力有多好“可能是收到你母亲年轻时收到的环境刺激锻炼所引起的。”
If something similar occurs in humans, how good your memory is during adolescence "can be influenced by environmental stimulation experienced by one's mother during her youth."
包括人类在内的很多物种，线粒体dna只能从母亲传给下一代，没有父系基因混入其中。
In many species, humans included, it passes only from mother to child. No paternal genes get mixed into it.
一个人类新生儿平均是其母亲体重的6%，而一个新生猿则缩减至(其母亲体重的)3%。
A human baby weighs an average of six percent of what its mother weighs while a baby ape shrinks to only three percent.
我们一直在观察者地球母亲和她的人类人口还有经常限制地震的影响。
“ We have always kept watch on Mother Earth and her human population and where allowed have often limited the effects of earthquakes .” (9)
此时，Obama已经舍弃了他父亲的不可知论与他母亲的那种人类学家特有的对信仰的折衷与随遇而安。
By now Obama had abandoned the agnosticism of his father and the eclectic, pick-and-mix anthropologist's view of religion of his mother.
为了能够从人类潜在生育问题的影响中梳理出art的影响，Romundstad的小组研究了那些借助ART怀孕过一次和自然怀孕过一次的母亲们。
To tease out the effects of ART from the impact of underlying fertility issues in humans, Romundstad's team studied mothers who had one pregnancy with ART and one naturally.
人类全部基因序列由60亿对碱基对组成（来自父亲和母亲各30亿对，有许多对是完全相同的），这意味着即便是获奖队伍，都可能有6000处测序错误。
The full genome has 6 billion base pairs (3 billion from each parent, though many are duplicates), which means even the prize winner will be allowed 6, 000 mistakes.
人们聚集在一起释放所有人类业力来使地球母亲完成全球性1024股的提升。
The gathering serves to release all human karma necessary to allow Earth Mother to complete Global Initiation 1024.
培育人类提升的协议不光位于你们物种之内，还位于地球母亲之中。
The agreements to foster human ascension lie not only with your species but also with the earth mother.
没有被人类记载的、也是最真实、最温情的历史，永远存在于母亲和孩子们中间。
Unrecorded by human, the realest and warmest histories as well, eternally exist in between mothers and children.
没有被人类记载的、也是最真实、最温情的历史，永远存在于母亲和孩子们中间。
Unrecorded by human, the realest and warmest histories as well, eternally exist in between mothers and children.
应用推荐