发现一些最美丽和坚固性的地球上的景观和英雄的人类戏剧和史诗工程塑造一个大陆。
Discover some of the most beautiful and rugged landscapes on earth and the heroic human drama and epic engineering that shaped a continent.
60年来一共伯格曼拍了50多部电影，他把私人的关注投入到更普遍的人类戏剧之中并留下了不可磨灭的财富。
In more than 50 films over 60 years, Bergman turned his private obsessions into universal human drama and left an indelible legacy.
无论是人类的模仿本能，还是对幻想的嗜好本身，都不会单独成为独立的戏剧形式。
Neither the human imitative instinct nor a penchant for fantasy by itself leads to an autonomous theater.
19世纪末和20世纪初的人类学家们拥护的最广为接受的理论认为，戏剧起源于神话和宗教仪式。
The most widely accepted theory, championed by anthropologists in the late nineteenth and early twentieth centuries, envisions theater as emerging out of myth and ritual.
未被人类踏足的大陆和岛屿的粗糙的城墙在眼前漂过，一出永不落幕的戏剧在冰雪中生成。
The jagged ramparts of the mainland and islands unsoiled by human footprints drift past, an endless drama wrought in ice and snow.
在他的很多戏剧里，都含有神惩罚那些企图把自己当神的人类的情节。
Many of his plays include instances in which the gods punish mankind for attempting to be godlike.
但是人的主要意义在于他是一个悲剧，作为人类意味着以完全不同的方式生活着，比之自然之存在，他更为复杂，且更为戏剧。
But it is mainly a tragedy because to be human means to live in a totally different way, more complex and more dramatic than natural existence.
无论戏剧有多古老，关注的总是人类的情感。
No matter how old the play is, it's concerned with human feelings.
当我还是一个孩子时看到的那些关于爱的戏剧说的都是人类对安全的感情联系的渴望，一个一直存在着的人生规则，从娘胎延续到坟墓。
The drama of love that I saw played out at the bar each night as a child is all about the human hunger for safe emotional connection, a survival imperative we experience from the cradle to the grave.
TUG机器人比人类来至少有一个优势，尽管那是隐藏的，那就是人类还未制作出关于医院里机器人戏剧的电视节目。
TUG robots have at least one more advantage to humans, albeit slightly hidden: no one is going to create yet another TV show in a hospital about the drama between hospital robots.
这戏剧化地体现了睡眠时人类大脑持续处理感官信号，并且在重要的刺激下能在几秒内将人完全唤醒的能力。
That dramatizes the ability of the sleeping human brain to continuously process sensory signals and trigger complete awakening to significant stimuli within a few hundred milliseconds.
无论是在火灾兴旺的地方或是不是，人类的侵入经常会导致戏剧性增加。
The invasion of mankind into places where fires could thrive but do not, often leads to a dramatic increase.
这是生理学上颇具戏剧化的一刻，你能在屏幕上看到其他人前所未见的人类肌肉的部分东西。
It's dramatic in physiology when you can visualise something on a screen that nobody has ever seen before in human muscle.
如同人类的年龄一样，完整的透明质酸的水平下降非常富有戏剧化。
As humans age, levels of intact hyaluronan drop dramatically.
全世界很多河流在入海口处所留下来的沉积物，在过去的50年里竟然发生了戏剧性的重大变化，这种变化正是这50年来人类各种活动所带来的后果。
09052121 Sediments released by many of the world's largest river deltas to the global oceans have been changed drastically in the last 50 years, largely as a result of human activity.
既然我们了解到语言和言语者相互之间存在着差别，我们也可以依靠我们说说的语言，戏剧性地以找到人类本质的差异。
As we uncover how languages and their speakers differ from one another, we discover that human natures too can differ dramatically, depending on the languages we speak.
对人类来说戏剧是让人兴奋的，解答不是。
另一理论认为戏剧源于说书弹词，并认为讲述和聆听故事是人类的基本乐趣。
Storytelling has been proposed as one alternative. Under this theory, relating and listening to stories are seen as fundamental human pleasures.
对于我来说，阅读的乐趣来自于与人类想象力的乐趣紧密结合，无论是阅读报纸，小说，又没的诗，散文或是戏剧。
For me, the pleasures of reading a newspaper, as with reading a novel or a well-crafted poem, essay, or drama, are intricately connected with the pleasures of the human imagination.
想象作品，比如小说、戏剧、电影、神话和传奇要比真实的叙事作品更能精确而有意义的展现人类的经历。
Imaginative works such as novels, plays, films, fairy tales, and legends present a more accurate and meaningful picture of human experience than do factual accounts.
舞蹈以人的形体为媒介，表现人类主体的内在审美情感，舞蹈与雕塑、戏剧、音乐等艺术形态的联系较为密切。
Dance, taking human bodies as its medium, expresses the inner aesthetic feelings of humans. It has close relations with sculpture, drama, music and the like.
通过描述失败和成功，他抓住了人类经历的实质，创造了悲剧和戏剧之间的微妙的平衡。
By portraying failures as well as success, he captures the essence of human experience and creates a delicate balance between tragedy and comedy.
而记录、观察和思考充满戏剧色彩的人类生活，恰恰是纪录片存在的意义，并体现其真正魅力之所在。
And records, observation and reflection color of the human drama is full of life, it is precisely the existence of the significance of documentary and reflect its real charm lies.
卒姆托使用的触及记忆的程序是“建构的戏剧化”：也许这是记忆的唯一可能途径，因为只有通过情绪人类才能记忆。
The process used by Zumthor to reach the memory is the «architectonic dramatization»: maybe it's the only possible way to remember, because it's only through emotions that mankind can remember.
第1集：飞行员：一个士兵学习他是“选择一个”，注定要导致人类和结束的毁灭性的战争与天使一次，并为所有在这超自然的戏剧首映。
1: Pilot: a soldier learns he is the "chosen one," destined to lead humanity and end the devastating war with the angels once and for all in premiere of this supernatural drama.
戏剧人类学的第一任务就是追寻这些超日常技巧所遵循的普遍原理。
The first task of Theatre Anthropology is to trace the principles being followed by these extra-daily techniques.
戏剧人类学的第一任务就是追寻这些超日常技巧所遵循的普遍原理。
The first task of Theatre Anthropology is to trace the principles being followed by these extra-daily techniques.
应用推荐