在这之前，占人类三分之一人口的中国和印度不能在大的运动比赛上获得奖牌，将继续会成为人们讨论的话题。
Till then, the absence of a third of humanity from the medals lineup at big sporting events will continue to provide fodder for discussion.
三分之一的人在那次大灾难中死亡，撼动了整个人类文明的基础。
One out of every three people died and so the entire infrastructure of civilization was shaken.
数年前，即使是三分之一人类感知范围也是非常了不起了。
A few years ago even a third of the range of human perception was impressive.
科学家把地球上可饮用的淡水——包括湖泊、河流和蓄水层的水统称为“深海”，人类每一年能够使用大约三分之一的“深海”。
Of all the fresh water accessible in lakes, rivers and aquifers — what scientists call “blue water” — humankind uses about one-third every year.
无可否认，这仅仅是人类燃烧化石类燃料向大气层中排放速率的三分之一，但它的确有利于减缓全球变暖的进程。
Admittedly that is only a third of the rate at which humanity dumps the stuff into the atmosphere by burning fossil fuels, but it certainly helps to slow down global warming.
由于猫科动物的城市化（和它们的排泄物），几乎三分之一的人类已经有慢性的潜在的，但似乎无伤大雅的弓形虫感染。
Thanks to the urbanization of cats (and their feces), almost a third of the human population now has a chronic, latent, and seemingly innocuous Toxo infection.
尽管这个国家有大概322个岛，但有人居住的岛不足三分之一，所以你会发现很多未遭破坏的珊瑚礁生态系，它们差不多还没有被人类破坏。
Though this country has some 322 islands, less than a third are inhabited, so you'll find many unspoiled reef systems that haven't been disturbed as much by humans.
木糖中大约三分之一的酵母用在发酵里，而其余三分之二可以收集并用于动物和人类食品。
Around one-third of the yeast grown on the xylose is used in fermentation, while the remaining two-thirds can be harvested and used for animal or human food production.
全球的一氧化二氮排放量中大约有三分之一是由人类活动造成的。
About a third of global nitrous oxide emissions are from human activity.
黄河为12%的中国人提供水源，但据称，近三分之二的黄河水不适宜人类使用。
The Yellow River supplies water to 12 per cent of the country's population but almost two-thirds of its water is considered unsuitable for human consumption.
研究人员发现，鸭嘴兽有大约22亿个碱基对，是人类碱基对数量的三分之二。
At roughly 2.2 billion base pairs, the platypus genome is about two-thirds the size of the human genome, the researchers found.
在过去的20年中，世界上三分之一的红绿林湿地因为人类的开发而消失，其中相当大的一部分被转化为了盈利非常好的虾场。
Over the past two decades around a third of the world’s mangrove swamps have been converted for human use, with many turned into valuable shrimp farms.
实际上，在人类和黑猩猩中，几乎有三分之一的共有基因（每个基因由数千个遗传符号组成）是完全一致的。
In fact, almost a third of the shared genes (each of which is several thousand letters long) are identical in the two species.
每年，海洋大约会吸收大气中人类释放的三分之一二氧化碳。
About one-third of the CO2 released into the air by humans each year is soaked up by the oceans.
维德在穆斯塔法星球与欧比万·克诺比光剑决斗时身受重创，如今只能依靠这套服装内的各种装置维持生命，可说是“三分人类，七分机器”。
Critically injured in a lightsaber battle with Obi-Wan Kenobi on Mustafar, Vader became "more machine than man, " kept alive only by the devices built into his suit.
只要我们共同努力——并就厕所和卫生条件的重要性进行公开和坦诚的讨论——我们就能改善人类大家庭三分之一成员的健康和福祉。
By working together - and by having an open and frank discussion on the importance of toilets and sanitation - we can improve the health and well-being of one-third of the human family.
全球一半以上的人都生活在城市和人类住区，到2050年预计这一比例会提高到三分之二。
More than half of all people live in cities and human settlements, and that proportion is projected to grow to two thirds by 2050.
人类对生物体的直接开发利用，例如狩猎和收获，让三分之一以上列入名录的鸟类和哺乳动物受到威胁。
Direct human exploitation of organisms, such as through hunting and harvesting, threatens more than a third of the listed birds and mammals.
人类对这样的试验是有兴趣的，虽然有少数几个老妇人，被剥夺了这种权利，或者在面粉厂里拥有亡夫的三分之一遗产的，她们也许要吓一跳了。
The human race is interested in these experiments, though a few old women who are incapacitated for them, or who own their thirds in mills, may be alarmed.
与此同时，三分之一的父母认为网络尽管没有人类的知识，但仍有能力对人们“洗脑”，孩子是网络世界时危险的。
One in three parents, meanwhile, believes the Internet has the power to 'rewire' brains without a person's knowledge and thinks their children are in danger from the web.
前人的研究表明，该基因突变失活以后，会引发人类原发性小脑症，病人的脑容量仅有正常人的三分之一到四分之一，相当于早期类人猿的脑容量。
It was reported that truncated mutations in this gene can cause primary microcephaly in humans with a brain size comparable with that of early hominids.
人类有三分之一的时间是在床上度过的，因此床在人类社会生活中占有重要的位置。
The bed play the important role in the living of human because of one-third of human being's time spending on the bed.
人类活动占全球氧化亚氮排放的大约三分之一。
Human activities account for about one third of global nitrous oxide emissions.
“现代和先进”？这个社会忘记，忽略了其他人类的三分之二。
"Modern and advanced"? This society forgets, and ignores the other two thirds of human beings.
从食物中获取最大能量后，人类就可以减缩掉三分之一的内脏并极大地增大大脑容量。
Maximising energy from food allowed us to lose a third of the large intestine and significantly expand our brain size.
从食物中获取最大能量后，人类就可以减缩掉三分之一的内脏并极大地增大大脑容量。
Maximising energy from food allowed us to lose a third of the large intestine and significantly expand our brain size.
应用推荐