两个年轻人的冷漠和残忍在这个真实的故事里被生动地表现了出来。
The cold, hard cruelty of two young men is vividly brought to life in this true story.
在祷告时一个人的热诚不能弥补另一个人的冷漠。
Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.
“区别一个人的崩溃和另一个人的冷漠在于对控制这种情况的认知。”美国压力研究所总裁保罗·罗希博士说。
"What distinguishes one person's meltdown from another's indifference is their perception of control over the situation," says Paul J. Rosch, M.D., President of the American Institute of Stress.
它成长的力量的年轻人谁拒绝他们神话一代人的冷漠谁离开他们的家园和他们的家属就业提供一点工资和少睡觉。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
它成长的力量的年轻人谁拒绝他们神话一代人的冷漠谁离开他们的家园和他们的家属 就业提供一点工资和少睡觉。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy who left their homes and their families for jobsthat offered little pay and lesssleep.
冷漠的爱尔兰人——威尔逊先生走了过去。
这项研究真让人伤心。10个孩子里就有1个在玩乐的时候面对冷漠的父母。
What was most heartbreaking about the study was that one in 10 children sensed their parents' apathy towards playtime.
对于年轻的“数码土著”一代极其冷漠，而这一代人使用博客和其他网络工具就像你用电话一样自然。
Is indifferent to the young "digital native" generation, who use blogs and other web tools as naturally as you use a telephone.
这项研究真让人伤心。10个孩子里就有1个在玩乐的时候面对冷漠的父母。多可怜的孩子啊！
What was most heartbreaking about the study was that one in 10 children sensed their parents' apathy towards playtime. Poor kids!
令人惊讶的是，在网络这种被认为看上去很冷漠的媒介上，丘比特之箭却可以很快地射中两人。
What is surprising is that Cupid can strike very quickly, despite the seemingly cold medium that Internet is known to be.
所以，举个例子说，就是给人一杯热饮确实会使那人的行为更热情，而一杯冷饮，也的确会让人产生疏离感并且彼此冷漠。
"So, for example, giving someone a warm drink actually makes people feel and behave more" warmly "toward others, while a cold drink evokes the" cold shoulder "and promotes distant behavior."
你说一个人热心可爱，而不是冷漠？耶鲁大学最近的一项研究中，研究人员把41个大学生分成两组，随机的让A组拿热咖啡，B组拿冰咖啡。
In one recent study at Yale,researchers divided 41 college students into two groups and casuallyasked the members of Group A to hold a cup of hot coffee, those inGroup B to hold iced coffee.
两人之间的那种刻薄冷漠的感情很难说是一种浪漫，但它展现了两人关系在即将滑向低谷之前所能展现出最美好的一面。
Onscreen Chemistry? The pair share a vitriolic relationship which is hardly romantic, but it showcases some of their finest work as they head to some dark places as a couple.
想要唤醒她香消玉损、冷漠刻板的感情，你的内心就需要爆发出些许的娱乐精神，比如把一些人装进副巨大的生活油画中去。
To wake up with her belly-up and demanding affection is to have your heart explode with the kind of joy that compels some people into a life of large-scale oil painting.
所以，举个例子说，就是给人一杯热饮确实会使那人的行为更热情，而一杯冷饮，也的确会让人产生疏离感并且彼此冷漠。
So, for example, giving someone a warm drink actually makes people feel and behave more "warmly" toward others, while a cold drink evokes the "cold shoulder" and promotes distant behavior.
威利茨先生，1956年出生，过于谨慎的精明回答，但他的观点表明，如果没有其它别的原因，他们必定是冷漠的一代人。
Mr Willetts, born in 1956, is too prudent to answer categorically, but his arguments suggest that if nothing else they are certainly a careless one.
只要美国对巴勒斯坦人的处境依然显得冷漠，那么阿拉伯人就会对这种推理产生怀疑。
So long as America seems so indifferent to the Palestinians' plight, Arabs will, however, treat such reasoning with suspicion.
摩羯的这种表现很容易让人误解为冷漠和硬心肠。
The quite demeanor of the Capricorn is easily misinterpreted as cold and hard hearted.
不同年龄、收入水平的人和公司的主管相处得都不愉快；从而，这些人对公司也倍感冷漠，每天的工作也变得犹如行尸走肉一般，与思想剥离。
People of all ages, and across income levels, are unhappy with their supervisors, apathetic about their organizations and detached from what they do.
观察者冷漠地朝上看着，不象他身边的那些人。因为他知道现在并不是这个世界毁灭的时间。
The watcher looks on impassively, unlike those around him, for he knows that this is not the end of the world.
你们中有些人以为我冷漠自闭，陶醉于自己的孤独。
And some of you have called me aloof, and drunk with my own aloneness.
每一个人都在对他人的苦难报以冷漠，而每一个人又都被这种普遍的冷漠伤害。
Each one is indifferent to others' suffering, and each one was injured by this kind of universal indifference.
相反，在这周的工人党全国代表大话上，一张布满纹理的照片中，这个年轻人只占据着邮票大小的位置，别扭地立于一群冷漠严肃的政客之前。
Rather, it's a grainy postage-stamp-small image of the young man perched awkwardly among a group of grim-looking politicos at this week's national convention of the ruling Workers' Party.
另一个拉丁美裔说客，来自拉美人选举和任命官员全美协会(NALEO)的ArturoVargas表示，现在事实证明亚利桑那州的拉美裔人一点也不冷漠。
But it now turns out that Arizonan Latinos are not different at all, says Arturo Vargas of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO), another Hispanic lobby.
我想这应该是显而易见的，但对别人冷漠和对人友好之间还是有一定的差别。
I guess this should be obvious, but there's a difference between being simply indifferent to others and being friendly to them.
我也知道了做人不要冷漠，哪怕是一句问候，一个微笑等等，就是那些微不足道的小小的事情，也可以让人快乐无比。
I also know that the person not indifference, even a greeting, a smile, and so on, is the tiny little things, also can make people happy and clinking.
这样的关系会面临很不愉快的情况，很可能会带来感情上的冷漠和两人之间的疏离。
Such a relationship can face quite unpleasant circumstances, most commonly in the form of increasing emotional coldness and remoteness between you.
在此种氛围下，奥托·弗兰克无法取得签证，一家人遂成为美国人的善惊多疑、煽动民意与冷漠无情的受害者。
In this climate, Otto Frank was unable to get visas for his family members, who were victims in part of American paranoia, demagogy and indifference.
在此种氛围下，奥托·弗兰克无法取得签证，一家人遂成为美国人的善惊多疑、煽动民意与冷漠无情的受害者。
In this climate, Otto Frank was unable to get visas for his family members, who were victims in part of American paranoia, demagogy and indifference.
应用推荐