面对人生的重大创痛，例如失去深爱的人，心理的第一反应就是拒绝接受。
With major life traumas, like losing a loved one, for instance, the mind's first reaction is denial.
第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。
The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.
那是我人生第一次真真正正地听爵士乐﹐我深深的被它所震撼著。
This was the first time I really listened to jazz, and it bowled me over.
这是你人生的第一步。
我觉得我比以往任何时刻都更受关注，这是我人生中第一次对自己有了清晰的认识，知道自己是真实的、富有同情心的、乐于接受的。
I feel more seen than I ever have, and for the first time in my life, I have a clear-eyed view of myself that is authentic, compassionate and accepting.
罗马帝国灭亡后，在欧洲，第一个按照复杂的礼节规范私人生活行为的社会，是12世纪法国的普罗旺斯。
After the fall of Rome, the first European society to regulate behaviour in private life in accordance with a complicated code of etiquette was twelfth-century Provence, in France.
终于，我人生中第一次要搬进一所全新的房子。这所房子绝对称得上是美伦美奂。
Finally, for the first time in my life, I was going to move into a brand-new house and it was an absolute beauty.
我人生的第一个神迹完全改变了我，正如你听到的那样。
This first miracle in my life changed me completely, as you well can understand.
弗兰克迎向他的目光，告诉自己，这是人生中第一次，有一个人凭本能就了解他，和他所有的秘密。
Frank took in her stare and told -himself that here, for the first time in his life, was someone who instinctively knew him and all his secrets.
第一次从新德里到北京的旅程，真是我人生中一大盛事！
That was my first trip from New Delhi to Beijing. What a wonderful event in my life!
我戴着海军式的长手套来搭配这条连衣裙，人生中的第一次，我觉得自己无比可爱。
I wore the dress with long, navy gloves, and I think it was the first time in my life I felt utterly lovely.
去看这部电影，并通过你不可能想象到的神奇和令人振奋的方式往改变你的人生迈出第一步。
Go see this film and take your first steptowards changing your life in miraculous, exhilarating ways you can’t possiblyimagine.
三十好几的她，人生第一次登记投票，支持奥巴马，并表示，她最关心的是健康保险。
In her late thirties, she cast a ballot for the first time in her life to back Obama, citing healthcare as her biggest concern.
试镜结束后我就回家了，第二天就有人通知我通过了我人生的第一场试镜。
When I finished I returned home, and just days later I was called up again for my first audition.
当他们第一次审视人生时，想必多数人会觉察到教育变革所带来的影响。
Some of their first observations on life are influenced by changes in education.
很多人的第一次约会都发生在大学，他们寻找伴侣，开始自己的人生课程。
Many start dating for the first time, looking for love and learning life lessons.
他人生的第一次大冒险(1971年，他离开剑桥大学，加入到俾路支斯坦的游击战)，结局并不圆满。
His first great adventure-heading off from Cambridge University in 1971 to join a guerrilla war in Baluchistan-did not end well.
没有人生下来就有微生物群，它是在婴儿生下来后第一年内形成的。这段时期是研究者的研究课题。
Except no one is born with microbiota. It develops during the first year of life. Hence the age of the research subjects.
这可是正式合同吖……我人生的第一份工作！还是医生！
没有人生下来就有微生物群，它是在婴儿生下来后第一年内形成的。
Except no one is born with microbiota. It develops during the first year of life.
尽管印度已出版过多种自传小说，拉尼·辛格的《索尼娅·甘地：卓越的人生，印度的命运》却是第一部面向国际市场的作品。
Although a couple of biographies have been published in India, Rani Singh's "Sonia Gandhi: an Extraordinary Life, an Indian Destiny" is the first for an international market.
人生的第一个目标就是身体健康、精力充沛。
只要你愿意，你可以从你人生的第一天一直玩到你呼吸的最后一刻！
You can play right from the first day of your life until your last breath but only if you want to!
我不情愿地跟随他回去了，即使我是多么想留下，留在这个我人生中第一次体验到家的感觉的地方。
I reluctantly went with him, even though I desperately wanted to stay in the first place that really seemed like home.
第一，你必须对你的财务人生有一个非常清晰和现实的了解，并了解你愿意承担的特定风险。
First, you have to have a really clear, realistic picture of your financial life and understand the specific risks you are willing to take.
两张第二人生接口的虚拟扩展图片；第一张显示的是随时间变化的传感器数据；第二张正在向第二人生发送即时数据。
Two views of the virtual extension of a Portal into Second Life; the first shows sensor data over time, the second streaming real-time audio/video into Second Life.
第一点，为何上帝的存在即保证了每个人的人生之意义？
First, why would the existence of God guarantee the meaningfulness of each of our lives?
于是人生的第一个方面就是：不要太过于忙碌而忽视了人生的美好，和失去对生命的敬畏。
Here then is the first pole of life's paradoxical demands on us: Never too busy for the wonder and the awe of life.
于是人生的第一个方面就是：不要太过于忙碌而忽视了人生的美好，和失去对生命的敬畏。
Here then is the first pole of life's paradoxical demands on us: Never too busy for the wonder and the awe of life.
应用推荐