有些人不怕压力，这样的人物显然是承担管理责任的好人选。
Some people are not afraid of stress, and such characters are obviously prime material for managerial responsibilities.
芝加哥学校罢工的核心人物既不是罢工者也不是管理者，而是35万名儿童。
The central figures in the Chicago schools strike are neither strikers nor managers but 350,000 children.
像许多管理学界的领军人物一样，波士顿咨询集团创始人（及波士顿矩阵最重要的发明人）布鲁斯•多林•汉德森曾是位工程师。
Like many leading figures in the world of management theory, Bruce Doolin Henderson, the founder of the Boston Consulting Group (and the man most responsible for the Boston matrix), was an engineer.
软件资产管理工具提供关于变更的时间，人物，内容的信息。
Software asset management tools provide information on what changes were made, when, and by whom.
艺术世界对这些难伺候的人物有着几百年的管理经验。
The arts world has centuries of experience in managing such difficult people.
大多数家族都出售了媒体业务或者逐步退出公司的日常运营，起初这给一些视媒体业为传统领地的“大人物”让出了一些空间，但现在这一行却是职业管理人的天下。
Most of the families have sold up or stepped back from day-to-day management. At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
系列漫画“呆伯特”（Dilbert)的作者ScottAdams 本人在企业中层管理工作多年，他创作的故事和人物打动了在大公司上班的几乎每一个人的心。
Scott Adams, creator of the comic-stripDilbert, spent so many years in corporate middle management that his characters and story lines resonate with just about anyone who works for a big company.
当部门合并时，她劝告说，“在重新洗牌的地方找个好位置，管理层会寻找新的领袖人物来领导公司走向成功。”
She recommends that when departments are combined, "Take advantage of a re-shuffled deck. Management will be looking for new leaders to prevail."
管理层认为卡通人物只属于魔幻王国，但这和梦幻工程师们的想法大相径庭。
Disney management felt that the cartoon characters belonged only in Magic Kingdom, but the Imagineers disagreed.
社区管理者属于领导人物，这意味着通过指明步骤促使他人参与，而不是拉拢参与者。
A community manager is a leader, which means enabling others to participate by guiding the process rather than managing it.
几年以前，他还在小石城做过行政管理工作。对那里的各方面的人物都非常熟悉，他待人友好、举止低调，和多数人相处得很好。
Don had been an administrator in the Little Rock system a few years earlier, so he knew a lot of the players, and he had a friendly, low-key manner and got along well with most of them.
欧洲央行权威人物说欧盟显示出其仍然能够加强预算管理对于欧洲单一货币的未来至关重要。
Senior figures at the European Central Bank say that it is critical to the future of the single currency that the EU shows it can still enforce budgetary discipline.
尽管在布鲁塞尔被看做是无足轻重的人物，但她却将是联合国教科文组织的得当管理者——假设这个组织根本上还打算继续存在下去的话。
Though seen as a lightweight in Brussels, she would be a decent steward of UNESCO—assuming it wants to exist at all.
“美国对这协议很感兴趣，”国家海洋和大气管理署的二号人物、IWC的美国方面代表莫尼卡。麦地那说。
"The U.S. is interested in this proposal," says Monica Medina, the No. 2 official at the National Oceanic and Atmospheric Administration and the U.S. representative to the IWC.
竖立在足球场上的雕塑一般是足球传奇人物或者管理过俱乐部的名人。
Statues at football grounds are generally reserved for legendary figures who played or managed the club.
布雷默本人对“伊拉克管理委员会”（IGC）中的一些人物表示了“厌恶、近乎蔑视”。他设立IGC这个机关是为了在占领当局中增加伊拉克的面孔。
Mr Bremer himself displayed "distaste, bordering on contempt" for some of the figures in the Iraqi Governing Council (IGC), the body he set up to put an Iraqi face on the occupation.
把管理者说成是电影中的著名人物的说法几乎是瞎扯。
Management tracts with famous names in the titles are mostly guff.
编码化和人物化是两种相对的知识管理模式。
The codification and personalization are two opposite modes of the knowledge management.
管理部门对客人私人物品概不负责。
The management refuses to accept responsibility for guests' personal belongings.
管理部门对客人私人物品概不负责。
The management refuse to accept responsibility for guest 'personal belongings.
在我获得MBA学位后，我计划进入风险投资公司并最终成为证券公司的管理级人物或在一些大公司里逐步得到提升。
After earning my MBA, I plan to work for a VC firm and eventually gain a management role in a portfolio company or progress through the ranks in a major company.
任何领域的顶尖人物，都想跟有能力执行很棒的企业策略的管理者共事。
The top people in any field want to work with managers who can execute good business strategy.
然而在某些企业环境下，一些顾客人物角色能够成为首要人物角色，因为他们有自己的管理界面。
However, in some enterprise environments, some customer personas may be primary personas for their own administrative interface.
一个人在升迁于最高管理层之前，必须先成为一名其他同事都愿意向他咨询问题的核心人物。
Before becoming top management, an individual must become someone that others seek advice from first, " said Friedman."
法国的经理人是拿破仑似的人物，管理风格傲慢自大。
French managers are Napoleonic and their management style is imperial.
主要围绕因特网利用和管理机制 ，分析因特网作为私人物品和公共物品的一些经济特性 ，指出这是因特网有效利用的基础。
Regarding its use and management mechanisms, the paper analyzes some economic characteristics of Internet as both private and public goods, which form the foundation of its efficient utilization.
例如院长，不再是学院的首脑人物，而只是指定为长时间的行政管理人员。
The Vice-Chancellor, for instance, is no longer a Head of College, but is a full-time administrative appointment.
例如院长，不再是学院的首脑人物，而只是指定为长时间的行政管理人员。
The Vice-Chancellor, for instance, is no longer a Head of College, but is a full-time administrative appointment.
应用推荐