然而，选择该部电视剧作为语料来源的主要缘由是因为其广受观众欢迎，并且有着典型的题材，鲜明的语言及人物特色。
However, the main reasons for selecting it as the data resource are because of its widespread popularity, typical subject matter, distinct language and personality features, etc.
剧中人物全都身着具有时代特色的服装。
其火车经常以流行卡通人物、游戏人物或吉祥物为特色。
Its trains often feature popular cartoon, game or mascot characters.
倘若本书是切尔西·亨德勒来写女性的话，我的福布斯特色人物是戴夫·巴里。
If my book is Chelsea Handler, my Forbes persona is Dave Barry if he wrote about women.
“狼人不会穿着牛仔裤变身！”他对《人物》周刊这样解释他的特色镜头。
"Werewolves don't shift shapes with their jeans on!" he explained to PEOPLE of his racy scenes.
其人物都有栩栩如生的鲜明个性，总以性格的丰富性和复杂性显示自己的特色。
People have a life of its distinct personality, with a total to the richness of character and complexity to show their characteristics.
在深秋季节，配合季节的特色，这里的年代感更加强烈，仿佛自己是从现代穿越过去的人物，又或者是西方童话故事中常见的场景。
In the late autumn season, with the characteristics of the season, here's a more intense feeling, as if he is a character from the modern through the past, or in the common Western fairy tale scene.
具有讽刺意味的事，或者所有具有讽刺意味的事情其中之一是，受到围攻的，被剥夺公民权利的女性人物是Larsson小说的特色人物。
The irony here, or one of the ironies, is that embattled, disenfranchised women are Larsson's fictional specialty.
他的这部小说的特色是汇集了形形色色的人物。
本文论述黎族古代地方风物传说、习俗传说和人物传说的内涵及其艺术特色。
This article talks about the connotation and artistic characteristics of Lizu ancient legends of local customs and characters.
水彩画以沉着或纯净的色彩组成淋漓尽致的风景人物画面，表达了中国文化与湖湘地域特色的风俗人情。
The watercolor paintings showcase Chinese culture and the customs with the geographic features of Hunan Province through the vivid pictures of characters and landscape in pure and calm colors.
分别论述了均陶画的花鸟、人物、走兽、边饰纹样四个种类的技法语言及其艺术特色。
In this paper, techniques for painting flowers, birds, figures, animals and wave patterns on Jun pottery objects and their art features were introduced.
本文试图从萧红早年未婚怀孕的经验，考察萧红书写女性人物的特色。
Through looking into her early experiencing pregnancy without marriage, this paper attempts to examine Xiao Hong's features in describing female characters.
游戏信息，开发细节，游戏特色，故事情节和人物介绍。
Game Info, with details on game features, storyline, characters.
具有“包括宇宙，总览人物”铺张特色的辞赋，是作家学识渊博的表现。
The odes, with the extravagant characteristic of "including all in the universe", well reflect the writers profound knowledge.
与历届相比，今年的戛纳电影节将有更多的特色作品和人物亮相。
Compared with the previous, this year's Cannes Film Festival will feature more works and characters appear.
葬礼庄严肃穆充满科萨族特色，许多重要人物都来悼念，其隆重可比科萨的酋长。
Kesa solemn funeral of a family characteristics, many important figures are to mourn, his grand comparable Kesa chiefs.
滇文化青铜器的特色之一，就是那些雕铸于器物上的众多人物、动物图像，本文将其统称为“具象装饰”。
One feature of the bronze wares of Dian culture is the varied images of human and animals on them, which are called the "concrete decoration" in this thesis.
文学作品的翻译要忠实地译出人物的语言特色，再现原文的生动形象。
In literary translation, the translator has to keep the linguistic features of individual speakers faithfully so as to formulate the original images.
从《祭驴文》文本人物形象和描写对象的分析入手，探索其艺术创作特色，以进一步读解其文本价值。
This article has analyzed the images of the characters and the objects depicted in this text, probed into its features in artistic writing, to further appreciate its textual value.
“死亡”既是小说里人物情感的悲剧性特色，同时，也是作品艺术价值生成的媒介。
Death is a distinguishing tragical feature of the characters in this novel and an intermediary of its artistic value as well.
他最后创作的《妙峰山》现实针对性强，剧情起伏变化大，人物机智幽默，充分体现了其喜剧特色。
Mr Ding Xilin was a great comedy writer, his last work Miaofeng Mountain, with its strong realistic views, tremendous plot changes and the quick-figures, shares very strong comedy characteristics.
该小说在人物刻画上的主要特色是大量使用人物并置对照手法，实现了人物与小说结构、主题的完美结合。
The major feature of its character depiction is the abundant use of character juxtaposition, which results in the perfect mixture of character, structure and theme.
随着手机游戏，手机游戏和应用不同类型的特色与著名的人物，电影字幕和名人。
Along with different types of mobile games, mobile games and applications are featured with famous characters, movie titles, and celebrities.
文章着重论述了彭祖、张陵、陈朴、陈抟、张伯端、李西月等道家重要人物在养生方面的主要贡献及其在养生思想、方法上的特色。
It is discussed that some important Taoist priests' main contributions to Yangshen and their characteristics of the philosophy and methods of Yangsheng.
第二章从人物塑造、叙事特点、语言特色三个方面来阐述《国语》的文学性所在。
The second chapter explores the unique literariness of GuoYu through three aspects, that is, characterization, narration features and language characteristics.
四位主要从事人物画的写生和创作的艺术家，都能依据自己掌握的艺术语言，描绘和创作出能够代表台湾地区人们的生活特征和文化特色的人物形象。
Four artists who engage in the painting and creation of portrait, based on their art language, draw the figures that can represent lifestyle characteristics and culture features of Taiwan.
这位把现实主义和现代主义完美溶于一体的德语小说大师，着重表现人物汹涌澎湃的心灵激情，可以说是茨威格小说创作的一大特色。
The great master of German novels perfectly combined realism with modernism. What made him unique was that he exerted himself to express the character's spiritual passion in his novels.
庸医在元代戏曲作品中出现不多，也不是作品的主要人物，但却很有特色。
Quack doctors are not described so often in the drama of Yuan Dynasty, and they are not treated as the main characters in the works, but they are featured with uniqueness.
庸医在元代戏曲作品中出现不多，也不是作品的主要人物，但却很有特色。
Quack doctors are not described so often in the drama of Yuan Dynasty, and they are not treated as the main characters in the works, but they are featured with uniqueness.
应用推荐