虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
人有了大痳风的灾病，就要将他带到祭司面前。
When anyone has an infectious skin disease, he must be brought to the priest.
又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得。(一他连得约有九十斤)为这雹子的灾极大，人就亵渎神。
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净。
The priest is to order the house to be emptied before he goes in to examine the mildew, so that nothing in the house will be pronounced unclean.
口中所出来的火，与烟，并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
这样的灾难和它的灾后惨状，让人想起两年前四川省那场可怕的地震。
This is disaster and its aftermath, reminiscent of the look of Sichuan province after the horrific earthquake two years ago.
7月3日，湖北省恩施土家族苗族自治州遭受特大暴雨、大风灾害。截至目前，该州共有49个乡镇57.6万人受灾，紧急转移安置受灾群众13461人，3人因灾死亡。
Torrential rains and strong gales battered the Miao and Tujia Autonomous Prefecture in Enshi, Hubei since July 3, leaving 3 dead, 13461 displaced and affecting a total of 576000 residents in 49 towns.
与干旱最严重时相比，目前广西因灾造成饮水困难人数下降到171.81万人，减少49.5%，农作物受旱面积下降到364.83万亩，减少77.4%。
Population lacking drinking water in Guangxi has declined to 1.72m, a 49.5% fall from the worst time. Crops affected by the drought dropped 77.4% to 3.65m mu.
你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉有罪(原文作灾)，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么？
38 and when a prayer or plea is made by any of your people Israel-each one aware of the afflictions of his own heart, and spreading out his hands toward this temple.
奥尔兰教区的人口在灾前两个月2005年7月1日有461600人，而一年后骤降到210768人。
Orleans Parish's population fell from 461, 600 on July 1, 2005, two months before the storm, to 210, 768 a year later.
不但代表我个人，更是作为一个媒体人，我应该为灾后的重建贡献我的力量。
I want to devote myself to recovery not only as an individual but also as a staff working in the media.
他们在避难中心同里面数千人当中的几个人说了话。他们因为这场在1986年切尔诺贝利之后世上最严重的核灾而流离失所。
At the center, they spoke to some of the thousands of people displaced by the world's worst nuclear accident since the Chernobyl crisis in 1986.
人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的神之名，并不悔改将荣耀归给神。
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的神之名，并不悔改将荣耀归给神。
They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.
虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
著名社会活动人士萨提纳斯·萨朗吉一直努力为毒气泄漏事件的受害者争取权益。他说，灾后出生那一代人可能会领导大家继续奋斗下去。
Satinath Sarangi, a prominent activist working with the victims of the gas leak, says the fight could be led by the generation born in the aftermath of the disaster.
这是对变形虫机器人的初步研究，使得柔体机器人在将来能够在灾后搜救甚至是更多方面应用成为一种可能。
It makes it possible that the Amoeba-like soft robot can be applied in the search and rescue after disaster and even more aspects in the future.
上帝施这灾的用意是要法老悔改，让以色列人离开埃及，但是法老反而心里刚硬。
God had designed this plague to get Pharaoh to repent and let Israel go, but instead he hardened his heart.
事故定义主要在巨灾合约中使用以确定巨灾事件的次数，其目的是为了计算向再保险人摊回的金额。
An event definition is used primarily in cat-related treaties to identify the number of catastrophic events for the purpose of calculating the recovery amount from reinsurers.
启十六9人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾之神的名，并不悔改将荣耀归与神。
Rev. 16:9 And men were burned with great heat, and they blasphemed the name of God, who has the authority over these plagues, and they did not repent so as to give Him glory.
祂虽然不再降下蝇灾或蛙灾，甚或是黑暗之灾，不过，祂却会透过苦难和困难的境况，让人认清自己的无能和承认祂的主权。
He doesn't send plagues of flies or frogs, of darkness or distress, but he does allow suffering and hardship in order to break down the will of a person who has refused to recognise his Lordship.
到目前为止，今年因灾死亡人数远低于1998年。那一年长江流域发生50年来最严重的洪灾，造成4,150人死亡。
So far, this year's death toll is well below the 4,150 that died in 1998 when the worst floods in five decades tore through the Yangtze River basin.
火警引致47人丧生及605人受伤，其中伤者有16人为消防员，消防员从灾场总共救出2411人。
Fires claimed 47 lives and 605 injuries, including 16 firemen. Fire personnel rescued 2411 people.
国家参与农业巨灾风险管理的主要方式包括立法保障、充当最后保险人、财政支持、税收优惠、监督管理。
The means of the state's involvement are mainly to legislate, to act as the insurer of the last resort, to provide the financial support and preferential taxation, and to regulate.
保险人通过再保险使自身免遭巨灾。
Insurers protect themselves against the catastrophe through reinsurance.
1月6日，一场大火袭击菲律宾马尼拉计顺市，一处贫民区让836人无家可归，慈济人在灾后立即进行发放工作，赠送给灾民的物品。
On January 6, a huge fire tore through a slum area in Quezon City of Manila in the Philippines leaving 836 people homeless. Tzu Chi volunteers immediately began a program of aid relief.
其信仰崇拜的原因在于人避灾祈祷的功利实用目的和态度。
They are worshiped because of their followers' utilitarian aim and attitude of avoiding disaster and praying for good luck.
其信仰崇拜的原因在于人避灾祈祷的功利实用目的和态度。
They are worshiped because of their followers' utilitarian aim and attitude of avoiding disaster and praying for good luck.
应用推荐