最终，是利比亚人民自己将为利比亚的未来开拓出前进的道路。
Ultimately, it is the Libyan people themselves who will forge the path forward for Libya.
现在，包括众议院的共和党人在内的我们所有人，都需要显示出美国人民每天都在显示出的那种负责态度。
Now, all of us, including Republicans in the House of Representatives, need to demonstrate the same kind of responsibility that the American people show every day.
外界认为这显示出骄傲自豪的爱尔兰人民对再一次的国家内部事务被外国人插手而心生怨恨。
Outsiders saw this as a sign of resentment from a proud nation that was once again having its affairs run by foreigners.
于2008年建立的约翰•加朗博士纪念大学是为了纪念苏丹人民解放运动前领导人于2005年出现空难而建立的。
The Dr John Garang Memorial University, named in honour of the SPLM's former leader who died in a helicopter crash in 2005, was set up in 2008.
日本某公司发明出一款可折叠的充气"浴缸"，让使用者躺在床上就可直接洗澡，每个售价2.48万日元(约合人民币1944元)。
Priced at 24,800 yen (RMB1,944), a foldable and inflatable "bathtub" for users to enjoy in bed was invented by a Japanese company.
然而，尽管我们看到了它所展示出的人性最卑鄙的一面，我们也看到了美国人民最美好的一面。
And yet, even as we saw the worst of human nature on full display, we also saw the best of America.
相反，在他的演说中，奥巴马向伊朗提供了许多“合作”- - -只要(他模棱两可地补充道)伊朗人民显示出他们的和平愿望。
In his address, Mr Obama, by contrast, offered Iran nothing short of a "partnership" -provided, he added vaguely, the Iranians displayed their peaceful intent.
复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。
The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.
一个君主，其品格被他的每一个只有暴君才干的出的行为所暴露时，就不配君临自由的人民。
A prince whose character is thus marked by every act which may define a tyrant is unfit to be the ruler of a free people.
朱民2010年2月出任出任IMF总裁卡恩的特别顾问。在这之前，他曾任中国人民银行副行长。
Zhu became a special advisor to former IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn in February 2010. Before that, he was the vice President of the Bank of China.
全国人民为四川捐钱捐物，人们表示出极大的爱心。
People all over the country donated money and things to the people in Sichuan.
加仑描述了人民所承受的苦难，并说出他想请求世界之心停止干旱的打算。
Galen spoke of the suffering of the people and how he would ask the Heart of the World to end the drought.
我觉得，建立三打你出的规则是一般足以淘汰戏剧骆驼和人民谁只是搞砸了，因为他们不知道更好。
I find that establishing a three strikes and you're out rule is generally sufficient to weed out the drama llamas and the people who just screwed up because they didn't know better.
希望对本次设计的探索和研究能设计出实用经济的家用绞肉机，更好的方便人民的生活。
It is hoped that a practical and economical household meat chopper could be designed according to the author's exploration, which would be convenient for the life of people.
中国人民银行把握国内外形势，颁布了一系列有关反洗钱的法规，显示出我国中央银行对金融机构反洗钱的监管力度进一步加强了。
The People's Bank of China has strengthened the supervision of the financial institutions against money laundering by issuing a series of regulations on anti-money-laundering.
方法对玉溪市人民医院1999~2004年临床各科送检的各类标本中培养分离出的4 544株革兰阴性杆菌作回顾性分析。
Mothod A retrospective analysis 4 544 strains of Gramnegative bacilli isolated from clinical specimen in 6 years(1999~2004) in Yuxi city people's hospital was carried out.
您说出的每一句话，都一针见血，说到人民的心槛上去了。我喜欢您，您就是我上辈子没等到，这辈子千辛万苦等来的内智达人。
You say every word, hit the nail on the head, say to the people's hearts... I like you, you are my life when in the hardship, etc in wisdom.
《古代中国的思想世界》，本杰明·史华兹著，程钢译，刘东校，江苏人民出。
Benjamin L. Schwartz, The World of Thought in Ancient China, Cambridge:Belknap.
这个伫立于人民南路端头的建筑，从火车站一出来就能远眺到。
Located at the end of Renminnan Rd, it can be easily seen from the railway station.
当然也有一些例外：关于中华种族主义最好的一本书是英国学冯克写的《近代中国之种族观念》(江苏人民出版社1999年出版)。
There are, of course, exceptions: the best book on Chinese racism, the Discourse of Race in Modern China, is by Frank Dikotter, a British academic.
来自塞拉利昂的一位出租汽车司机说：“这种感情很美好”，但他怀疑这能否给非洲人民带来变化。
A cab driver from Sierra Leone said "the sentiment is nice," but he doubted it would lead to changes for people in Africa.
程大利男，1945年出生于江苏徐州。中国美术家协会理事，曾任人民美术出版社总编辑。
Cheng Dali, male, born in 1945 in Xuzhou of Jiangsu Province, Director of China Artists Association and used to be Chief Editor of Head Office of China People's Publishing House of Fine Arts.
程大利男，1945年出生于江苏徐州。中国美术家协会理事，曾任人民美术出版社总编辑。
Cheng Dali, male, born in 1945 in Xuzhou of Jiangsu Province, Director of China Artists Association and used to be Chief Editor of Head Office of China People's Publishing House of Fine Arts.
应用推荐