人声鼎沸的欢迎场面把我吓了一跳。
会议结束后人群又变得人声鼎沸。
有人在弹钢琴，钢琴周围人声鼎沸，欢快。
Someone was playing the piano, and the voices that surrounded the piano were vehement and happy.
比赛还没开始，观众席上已经人声鼎沸了。
The competition hasn't begun, but you can already hear the hubbub from the auditorium.
他从未见过这栋房子像现在这样灯火辉煌，人声鼎沸。
He had never seen the house like this, ablaze with light and noisy with voices.
我想能够在人声鼎沸的球场参加德比战是件非常棒的事情。
I want to be able a Babel of voices the field attends the Derby war is a very good matter.
流光溢彩，人声鼎沸，舞台上精彩纷呈的演出惊艳了全场观众。
With colorful lights and thundering cheers, brilliant performances on stage stunned the audience.
花了45分钟穿过这个城镇，跟别的中国城镇一样这里早上也是人声鼎沸。
It took me about 45 minutes to walk through the town, which was bubbling as Chinese towns do in the early morning.
放眼望去，这个地处偏僻的球场却也人声鼎沸，就我一穿皮鞋的装模作样。
When we looked around, this remoteness has also crowded stadium, I wear leather shoes, an act.
马车缓缓地经过集州城的主街，我忍不住撩开窗幔，外边市集喧闹，人声鼎沸。
Wagon slowly has been gathered the cardinal street of state city, I cannot help but lifting a window of drapery, the outside country fair quarrels, person's voice is boiling.
他们来得早，但餐厅已经很满，人声鼎沸之中还夹杂着些许门开关时带进来的凛冽寒风。
They had arrived early, but the place was filling up, with noise and little sharp drafts as the door opened and closed.
在伦敦南部，利联·贝利斯(LilianBaylis)技术学校的礼堂里人声鼎沸。
THE noise in the auditorium at the Lilian Baylis Technology School in south London is excruciating.
我的窗外是一片人声鼎沸的海洋，在整座城市的每个角落，欢腾的球迷们涌上街道庆祝胜利。
A loud roar erupted outside my apartment window.Across the city, jubilant fans poured into the streets to celebrate the victory.
饭局不会设在人声鼎沸的夜宵摊、大排档，那些地方，上露天，下临地，一排桌，几把椅，简陋寒酸。
The meal will not be arranged in the noisy ballpark or cooked food stalls, for these open places are too simple and shabby with only a row of the table and several chairs.
塞内加尔首都达喀尔的国际机场人声鼎沸，人们聚集于此等待最新成立的塞内加尔航空公司的正式开幕。
A boisterous crowd gathered at the international airport in Senegal's capital, Dakar, for an official ceremony to inaugurate the country's newest regional carrier, Senegal Airlines.
就在此时我给你们写信之际，窗外的广场上人声鼎沸，一小时之后国王即将驾到，现在队伍在各就各位。
As I am writing to you, the square below my window is filled with a terrible din. The king is arriving in an hour, and the troops are now taking up their positions.
在现场，人们惊奇地发现，这里没有想象中的热火朝天的场面，也少有人声鼎沸的气氛，有的是从容和自信。
To people's surprise, it was not crowded and noisy on the worksite as usually imagined, but there was an atmosphere of orderliness and self-confidence.
人们涌入配备发电机的小酒吧观看足球比赛，人声鼎沸，好不热闹，而教堂也因传教士的到来而重新修葺了一番。
Small bars are abuzz and people pile into huts hooked up to generators to watch football matches. Churches, boosted by an influx of missionaries, are filled to the rafters.
人声鼎沸的拍卖大厅里，10位买家对这尊六英尺高的雕塑作品展开竞价，雕塑于1960年构思并在一年之后完成。
In an overflowing salesroom 10 bidders competed for the six-foot-tall sculpture, which was conceived in 1960 and cast a year later.
如果你想要更动感更现场，可以上到91层和100层的世纪大道，那儿有人声鼎沸的餐厅和两个酒吧，是城里的热门话题。
But if you want something more vibrant and happening, head up to the 91st floor and 100 Century Avenue - a buzzing restaurant and two bars that are the talk of the town.
随著金矿的开采，采金人潮大量涌入，使得九份由一个人烟稀少、默默无名的地方，成为一个人声鼎沸、繁华热闹的山城。
Along with gold ore mining, picks the golden human tide to emerge massively, causes nine sparsely inhabited, silently by one nameless place, becomes one a Babel of voices, the lively mountain city.
昨天，我在我的新家举办了一个小型聚会，只邀请了几个认识多年的亲密的朋友，所以在我看来不必是一个人声鼎沸的聚会。
Yesterday, I hosted a little feast gathering at my new place, just a few close friends who I got to know many years ago, so not quite a house warming party in my opinion.
昨天，我在我的新家举办了一个小型聚会，只邀请了几个认识多年的亲密的朋友，所以在我看来不必是一个人声鼎沸的聚会。
Yesterday, I hosted a little feast gathering at my new place, just a few close friends who I got to know many years ago, so not quite a house warming party in my opinion.
应用推荐