伴随着Spring框架，我们将能够加强开发人员的选择。
As with the Spring Framework, we will work to enhance developer choice.
采用了谈判、测评等相结合的方法，使人员的选择获取更趋于合理性，可行性。
By combing the negotiation with test and evaluation, the selection of personnel becomes more reasonable and feasible.
而远程工作可能不是地面销售人员的选择，你当然可以给员工自己设置和调整他们自己的时间表。
While remote work may not be an option for on-the-ground salespeople, you can certainly give employees the autonomy to set and adjust their own schedules.
一旦你选择一个人委任其任务—假定你有一个人员的选择- - -这里有些事情需要你做，太重要了完成之前都不能离开。
Once you've selected someone to delegate a task to-assuming you do have a choice of personnel-there's something you need to do that's too important to leave till the job's finished.
马丁·雷曼所领导的研究人员进行了一系列实验，探查人们是否会为了除食物之外的福利而选择小分量的套餐。
The researchers, led by Martin Reimann, carried out a series of experiments to see if people would choose a smaller meal if it was paired with a non-food item.
其他研究人员抗议说，“选择退出”反应只是一种习得的或条件性的反应。
Other researchers protested that the opt-out response was simply a learned or conditioned response.
时间采样是指研究人员选择不同的时间间隔进行观察。
Time sampling means that researchers choose various time intervals for their observation.
在此之后，许多研究人员转向了自动超感知觉全域测试，这是一种技术的自动化转化，它利用计算机来执行许多关键任务，如随机选择图像。
After this, many researchers switched to autoganzfeld tests—an automated variant of the technique which used computers to perform many of the key tasks such as the random selection of images.
接下来，研究人员引入了第三种选择，用第三只桨启动一个新的试验，让海豚选择跳过困难的试验。
Next the researcher introduced a third option, a third paddle that would initiate a new trial, giving the dolphin the choice of passing on difficult trials.
韩国一组研究人员最近的一项研究表明，经常独自吃饭可能会导致不良的饮食习惯和糟糕的食物选择。
A recent study from a team of South Korean researchers suggests that eating alone often may lead to poor eating habits and poor food choices.
这项技术使研究人员能够创造出选择性忽略某些营养成分的溶液，然后观察其对植物的影响。
This technique allows researchers to create solutions that selectively omit certain nutrients and then observe the resulting effects on the plants.
为避免手稿遭到更多的破坏，艺术博物馆研究团队的人员在查看原稿字迹时，需要极其谨慎地选择所用的技术。
To avoid further damage to the manuscript, the research team at the art museum has had to be extremely selective in the techniques they used to see the original writing.
图书馆通常有大量可供选择的书籍和其他资源，图书馆人员可以免费使用和借阅它们。
A library usually has a large selection of books and other resources, which library members can use and borrow for free.
太多公司的董事会未能履行其监督公司长期战略和选择、评估和决定高级管理人员适当薪酬这两项关键职责。
Too many corporate boards fail in their two crucial responsibilities of overseeing long-term company strategy and of selecting, evaluating, and determining appropriate compensation of top management.
由挪威科技大学的研究人员领导的一项新的大脑研究也宣布了同样的结论：比起使用键盘，选择手写会带来更好的学习和记忆效果。
New brain research, led by researchers at the Norwegian University of Science and Technology, announces the same: choosing handwriting over using a keyboard results in better learning and memory.
研究人员发现，狗能够通过用鼻子触碰图片，来选择愤怒或快乐的面孔，其概率超过了人们对随机性的预期。
The researchers found that the dogs were able to pick the angry or happy face by touching a picture of it with their noses more often than one would expect by random chance.
在进行了数百次测试后，研究人员注意到，猴子有一半以上的时间会选择更高的数值，这表明它们在进行计算，而不仅仅是记住每个组合的数值。
After running hundreds of tests, the researchers noted that the monkeys would go for the higher values more than half the time, indicating that they were performing a calculation, not just memorizing the value of each combination.
而且，我们的工作人员受过反诈骗训练，以避免选择没有资格的难民。
And, our staff is trained in anti-fraud measures to avoid selecting refugees who are not eligible.
本文重点关注于WS-BPEL，它是一个很重要的标准，为这一问题提供了可靠的解决方案，并且成为开发人员常见的选择。
This article focuses on WS-BPEL, which is an important standard that provides a robust solution to this problem and has become a popular choice among developers.
$()函数的功能是允许以其本地名字访问DOM元素，这就让此接口成为了已经熟悉 DOM 的那些开发人员的最佳选择。
The $() function allows you to access DOM elements with their native names, making this interface an ideal choice for those developers already familiar with the DOM.
这是一个非常独特的特性，对于一些开发人员组很重要，但是它的真正价值在于，它允许开发人员组实现他们选择的几乎任何工作流。
While this is a distinguishing feature, and vital to some groups of developers, the real value is that it allows groups of developers to implement nearly any workflow that they choose.
开发人员有选择什么对他们的工作最有利的自由。
Developers have the freedom to choose what works best for them.
确实，一些标准是必须按照法律来遵守的实践，在这种情况下，IT专业人员没有选择的余地。
True, some standards are practices which must be followed by law, giving IT professionals no choice in the matter.
直接处理XML甚至可以算得上是一个优势，因为与SOAP框架提供的选择相比，开发人员在这种情况下的选择空间更大。
The direct handling of XML can even be an advantage, since it allows developers to choose from a wider range of processing choices than what is offered by the SOAP frameworks.
上面的两个层次代表过程是由管理人员选择的，他们为了策略和控制的目的强加了下面的层次。
The upper two layers represent processes selected by managers and imposed upon the lower levels for strategy and control purposes.
管理者将工作分成可管理的各个活动，并选择人员来完成所需的任务。
The manager divides the work into manageable activities, and selects people to accomplish the tasks that need to be done.
这并不意味着您就允许每个开发人员都选择使用自己的工具堆栈。
This doesn't mean that you should allow every developer to choose his or her own tool stack.
开发人员面对的难题就是，如何选择合适的技术集合来提供这些服务。
The challenge to developers is picking the right set of technologies to provide these services.
与某一DCT相关的PT可以有许多个，因此内容编辑人员可以选择合适的一个。
There can be many PT's associated with a DCT so the content editor selects the suitable one.
如果对于开发人员所选择的系统有一个容易的doap生成方案，那么就可以增加获得DOAP文件权利的机会。
If an easy DOAP generation solution is available for a developer's system of choice, it maximizes the chances of getting the DOAP file right.
应用推荐