一个可以用来识别救援人员的标志被设计了出来。
A symbol by which the relief workers could be recognized was devised.
研究人员测量了人们在工作时和在家里时的皮质醇,即一种压力标志的水平,结果发现在家里,这个原本应该是安身之所的地方,皮质醇含量更高。
Researchers measured people's cortisol, which is a stress marker, while they were at work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.
研究人员已经意识到,谦虚通常标志着非常令人钦佩的个人品质的存在。
Researchers have come to realize that being humble generally indicates the presence of deeply admirable personal qualities.
想想这个社区的其他服务人员。我们有收集垃圾的人,他们负责保持社区卫生;我们有道路工人,他们竖起、修理交通标志牌,维修道路,不仅保护着我们自己,也保护着我们的汽车!
Think about all the other service workers we have in this community. We have people who collect waste and rubbish and keep our community sanitary. We have road workers who put up and repair traffic signs and fix holes in the streets to protect not just us, but our cars!
负责维持秩序的人员应当佩戴标志。
The personnel responsible for the maintenance of order shall wear identification marks.
人员查询的结果可以是“每个人”标志、一组用户ID或电子邮件地址,也可以是一组人员的姓名。
The result of a staff query can be the flag "Everybody," a set of user IDs or E-mail addresses, or the name of a group of people.
目前,正在进行现代人走路方式的特征记录,具体做法是在所征集的参与实验人员腿上安置可反射的标志,然后拍摄这些参与者在室内沙地上走路的实况。
Currently, the researches are documenting how people walk by placing reflective markers along the legs of their participants and then filming the volunteers walk in an indoor sandbox.
研究人员要使用他们的这种科技来制作出一张太阳的图像,图像的灵感来自于一位17世纪炼金术士的绘画作品(太阳是炼金术士表示黄金的标志)。
The researchers used their technique to create an image of the sun inspired by the drawings of Robert Fludd, a 17th-century alchemist (the sun is the alchemists' symbol for gold).
年老的日本人将邮政视作文明的标志,因为邮政担负着一些社会功能,比如邮政人员检查老年人并挑拣出他们的处方。
Older Japanese regard post offices, which play a social function (postmen check up on old people, for example, and pick up their prescriptions), as a mark of civilisation.
这次活动标志着研究人员预计在历史性的18至24个月的科学研究的运行开始。
The event marks the beginning of what researchers expect to be a historic 18- to 24-month science run.
一项新的研究发现,美发沙龙的工作人员已经养成了为顾客检查皮肤癌标志的习惯。
And a new study finds that hair salon workers are already in the habit of checking their customers for signs of skin cancer.
关于这些季节标志对人类有何影响,研究人员仍在努力发掘中。
Researchers are still working to determine what effect these seasonal signals have on humans.
但是正如这些澳大利亚研究人员所指出的,这些实验还有其它的一些,都没有找到能说明对膝盖损害的其它标志性变化。
But as the Australian researchers pointed out, some of those same studies, as well as others, did not find other characteristic changes in the knee that indicate damage.
因为刷新了服务标志扩展点的扩展页,所以方法专业人员(架构师)现在可以使用更新的内容。
As the extension page is refreshed for the service identification extension point, the updated content is now available to the method practitioner (architect).
更重要的是,论坛的存在标志着外交官和其他人员在着手处理争端时方式的转变,而这些会毁灭生命和社会的争端遍布世界各个角落。
More fundamentally, the existence of the forum marks a shift in the way diplomats and others go about trying to solve conflicts that shatter lives and communities in different parts of the world.
现场建设工人用这种相机拍摄照片,包括标志建筑的照片,但能源和水利部工作人员难于分清是哪一个建筑或地点的照片。
Under that system, field workers took photos that included landmarks, but Ministry staff in Kabul had trouble distinguishing one structure or location from another.
这个标志的设计者是一所监狱的工作人员,印有这种标志的商品有上百种,包括家具、茶杯等,它们都是由日本监狱的囚犯制作的。
The designer of the symbol is a prison staff member. There are hundreds of goods including furniture and cups, produced by Japanese prisoners.
一些建筑物点缀着白旗,这是没有战斗人员在建筑物内的标志。
And, white flags dot buildings, signaling that no combatants are present.
第二十八条带有邮政专用标志的邮政车船和邮政工作人员进出港口、通过渡口时,应当优先放行。
Article 28. Ships with special postal marks, postal vans and postal staff shall be given priority in entering and departing ports and crossing on ferries.
这种在收养者和被收养者之间的分享,就是一种利他主义的明显标志。这些研究人员在《PLoS杂志》网上发表文章,作出这样的结论。
This sharing behavior between an adopter and an orphan is a clear sign of altruism the researchers conclude online this week in PLoS One.
这种在收养者和被收养者之间的分享,就是一种利他主义的明显标志。这些研究人员在《PLoS杂志》网上发表文章,作出这样的结论。
This sharing behavior between an adopter and an orphan is a clear sign of altruism, the researchers conclude online this week in PLoS One.
研究人员借着描绘104种不同虫子在不同年龄的基因,分离出一套会在老化过程中活跃的基因与生物标志。
By genetically profiling 104 different worms - at various ages - the researchers isolated a suite of genes and biomarkers that are actively involved in the ageing process.
作为软件开发人员梦想自由的标志。
涅特公司为了抢占市场份额,现正招聘十二个新的销售人员;如今,拥有私人飞机成为了公司超支的标志。因此,涅特公司可谓占了先机。
NetJets is hiring 12 new salespeople in a bid to capture market share; it may be helped by the fact that owning a jet has come to symbolise corporate excess.
如果在Twitter上的市场营销活动是一种标志,那么好的公关人员还是需要的。
If the marketing activity on Twitter is any indicator, good PR is certainly still needed.
先由Web页面设计人员将某些部分标志为可切换的。
先由Web页面设计人员将某些部分标志为可切换的。
应用推荐