答：作为巴基斯坦的亲密邻邦和全天候伙伴，中方对巴基斯坦遭受严重自然灾害，造成重大人员伤亡和财产损失感同身受。
A: as Pakistan's close neighbor and all-weather friend, China empathizes with Pakistan for its great loss of life and property inflicted by severe natural disaster.
胡正跃说，不久前日本发生历史上最强烈地震，引发多重次生灾害，造成重大人员伤亡和财产损失。
Hu said that the recent outbreak of the most severe earthquake in the history of Japan caused multiple secondary disasters and heavy casualties and property losses.
答：近日，巴基斯坦部分地区遭受严重洪灾，造成重大人员伤亡和财产损失。
A: Recently, some parts of Pakistan have been hit by heavy flooding, inflicting serious loss of life and property.
近日，海地发生强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失。
A massive earthquake hit Haiti a few days ago and has inflicted heavy casualties and property losses.
今年7月以来，巴基斯坦遭受严重洪灾，造成重大人员伤亡和财产损失。
Since July this year, Pakistan has been suffering severe flooding which caused grave casualties and property losses.
答：10月25日，印尼西苏门答腊省明打威群岛附近海域发生强烈地震并引发海啸，造成重大人员伤亡和财产损失。
A: on October 25, a major earthquake and ensuing tsunami struck off the Indonesian island of Sumatra, causing heavy casualties and property loss.
目前还没有人员伤亡和财产损失的报告。
当地官员表示，相关部门正在核实地震造成的人员伤亡和财产损失情况。
A local official says relevant departments are checking whether the quake caused any casualties or property losses.
虽然自然灾害会导致大规模的人员伤亡及财产损失，但也为受灾民众提供了获得外来援助的难得机会。
Although natural disasters may cause massive loss of human life and destruction of resources, they also present affected populations with a rare opportunity to access external resources.
因此，财产损失与人员伤亡不能适用相同的法定刑，而应分别规定。
Therefore, property loss and casualty should not apply the same statutory sentences, but be prescribed respectively.
旅客列车车厢内发生火灾时，火灾烟气的运动状况直接影响旅客的人身安全，往往造成重大的人员伤亡和巨大的财产损失。
When fires break out in a passenger carriage, the movement of the smoke directly threatens safety of passengers and leads to great casualties and enormous property loss.
这固然很棒，不过问题在于它们也会妨碍其他飞机，导致人员伤亡和财产损失。
The downside is that they can get in the way of other aircraft and cause injury to people or damage property.
突发的灾难除了顷刻间造成大量人员伤亡和财产损失外，还会对人们的心理产生巨大影响。
Gusty disaster makes a great deal of personnel casualty and property losing in the turn of a hand, and makes great effect on people's psychology.
近几年来，煤矿事故频发，造成巨大的人员伤亡和财产损失。
Recent years, safety accident in mine happened frequently, which resulted in enormous casualty and property loss.
超速行驶、酒后驾驶、违法超车等重点交通违法行为是导致交通事故的主要原因，每年都造成大量的人员伤亡和财产损失。
Such severe traffic violation actions as speeding, drunken driving and irregular overtaking are major causes for road traffic accidents, which cause tremendous deaths and injuries and property loss.
频发的矿井火灾造成了重大的人员伤亡和财产损失。
Frequently occurred mine fires result in enormous casualty and property loss.
将财产损失与人员伤亡相并列作为适用死刑与自由刑相并列之法定刑的依据，具有实质的不合理性。
It is substantially unreasonable that taking the apposition of property loss and casualty as the basis for the statutory sentences of the apposition of death penalty and punishment against freedom.
频发的自然灾害造成了惨痛的人员伤亡和重大的财产损失，而对于灾害所在地农业的打击也是毁灭性的。
Catastrophe took place frequently caused a harrowing casualties and property losses in China, but the blow for local agriculture was destructive.
边坡失稳作为全球性三大地质灾害之一，给人类带来了巨大的财产损失和人员伤亡，受到了全世界的广泛关注。
The destabilization of slope, one of the three global geology damages to the world, which brings great lost to the possession and life of human beings, has attracted widely attention of the world.
灾前及时撤离，可以最大限度地减少和避免人员伤亡和财产损失，其关键在于灾前科学预测，准确及时预报。
Timely evacuation before the disaster can reduce the loss to the minimum and the key to it is the scientific and accurate prediction.
灾前及时撤离，可以最大限度地减少和避免人员伤亡和财产损失，其关键在于灾前科学预测，准确及时预报。
Timely evacuation before the disaster can reduce the loss to the minimum and the key to it is the scientific and accurate prediction.
应用推荐