南极遗产信托的摩根表示，尽管作为探险队栖息中心这里很拥挤，木屋还是分隔成办公人员中心和“私人”中心。
Despite the cramped quarters, the hut was still divided into officers' quarters and "men's" quarters.
在耶鲁大学路德食品政策与肥胖研究中心发表的一份报告中，研究人员研究了100名职业运动员及其代言合同信息。
In a report published by the Rudd Center for Food Policy and Obesity at Yale University, researchers studied 100 professional athletes and their endorsement contracts.
这些区域是研究人员应该定位并保护的中心区域，这是维持珊瑚礁群的一种方法。
These should be the area of concentration for researchers to locate and protect those regions as a way to sustain coral reefs.
考试中心的工作人员都很友好。
The people who worked at the test center were very kind though.
为了防止更多的农民改变种植方式，英国新成立的国际可可控制中心（InternationalCocoa Control Centre）的研究人员正在尝试种植更强壮、生长更快的可可树。
To prevent more farmers from changing, researchers at the newly opened International Cocoa Control Centre, in the UK, are trying to create new cocoa plants that are stronger and faster growing.
“利用这些信息，中心的工作人员可以控制车站的灯光和温度、监测列车的运行和处理紧急情况。”来自中铁北京局集团的朱殿平说。
"With the information, the workers in the center can control the stations' lighting and temperature, monitor trains' operation and deal with emergencies," said Zhu Dianping, from CR Beiing.
中心人员开展了一系列有关屠宰卫生、肉的切割和基本加工方面的培训课程和示范活动。
A number of training courses and demonstrations were conducted by centre staff on aspects of hygienic slaughtering, meat cutting and basic processing.
其核心人员都在主中心和各自的设施中接受了培训。
Core staff were trained at the main centre and in their own facilities.
中心人员通过在设备安装和试生产阶段提供技术支持和咨询服务与一些私营肉品和食品加工企业建立了联系。
Linkages were established with several private meat and food processing industries with centre staff providing technical support and advice during installation of equipment and trial production.
研究人员并没有劝阻戒毒康复中心实施禁烟。
The researchers aren’t discouraging treatment centers from trying tobacco bans.
救援人员希望当地领导开始把治疗中心作为财产。
Aid workers hope that local leaders will start to see treatment centres as an asset.
任何治理实现都应该以企业体系结构的四个支柱为中心：人员、流程、技术和服务。
Any implementation of governance should be centered on the four pillars of an enterprise architecture: people, processes, technology, and services.
夏芙说，援助人员还把病患送到治疗中心。
She said aid workers also take people who have contracted cholera to treatment centers.
救助中心的工作人员表示，他们正尽最大的努力帮助他们。
Staff members at the help center say they are trying their best to help them.
为了回答这些问题，大学绩效中心的研究人员从不同的来源收集了大量数据。
To answer these questions, the staff at CCAP gathers data from a variety of sources.
呼叫中心人员可以点击高亮显示的客户ID号或者问题的ID号进行链接。
Call center staff will be able to click on action links highlighting customer id number, or issue id number.
这个客户与呼叫中心人员讨论的问题列表。
A table listing issues that this customer has been discussing with call center personnel.
在数据中心配备更少的IT人员——3.2分。
他说，中心研究人员正在分析世界各地150个麦田怪圈，他们认为这些麦圈回答了这些问题。
He said the centre's researchers were analysing 150 crop circles from around the world, which they believe answer the questions.
他把公司分割成多个自制的部门，这些部门只对财务部门和一小撮政策控制中心人员汇报。
He divided the company into separate autonomous divisions that were subject only to financial and policy controls from a small central staff.
这些系统对文件进行加锁，这样在某个时间只有一个开发人员对中心仓库具有写入权限。
These systems lock files so that only one developer has write access to the central repository at a time.
呼叫中心的工作人员可以尝试新鲜玩意以取悦客户。
Call center workers are prompted to try new things to delight customers.
例如，开发工具可能允许中介开发人员使用注册中心查找某个交互所需要的服务提供者。
For example, development tooling might allow the mediation developer to find the service providers required for an interaction using the registry.
开发人员从中心存储库签出源代码到本地的沙箱内，进行变更后，将它提交回中心存储库。
Developers check out source code from the central repository into a local sandbox and, after making changes, commit it back to the central repository.
授权管理是评估人员谓词(授权规则)和基于这些人员谓词执行授权的中心实例。
Authorization management is the central instance that evaluates staff verbs (authorization rules) and performs authorization based on them.
援助人员偶尔会进入电讯中心发送电子邮件，但也会互通有无地闲谈。
Donors drop into telecoms centres to send e-mails, but also to swap stories and gossip.
用户注册中心人员解析插件还利用用户注册中心功能来基于搜索模式字符串搜索某个人员或组。
The user registry staff resolution plug-in also leverages the user registry functionality to search for a person or group based on a search pattern string.
我重复一下我写的关于风格的内容：尽管大量发布的内存问题描述都强调工具和语言，对于我来说，最大的收获来自“软的”以开发人员为中心的流程变更。
I repeat what I wrote about style: While most published descriptions of memory problems emphasize tools and languages, for me, the greatest gains come from "soft," developer-centered process changes.
救援工作以旗山为中心展开，失踪人员的亲属正焦急地等待与家人的重聚。
The rescue operation is centred on Qishan, where many relatives of those missing are waiting anxiously to be reunited with their families.
伊利诺斯州立大学推广服务中心的人员说，应该在豆荚结实、长到标准长度的时候采摘。
The University of Illinois Extension service says you should harvest beans when the pods are firm and have reached their full length.
应用推荐