同时，我们也通过双边、多边沟通与合作，共同确保中国机构和人员在海外的安全。
At the same time, we have increased bilateral and multilateral communication and cooperation to jointly guarantee the security of overseas Chinese people and institutions.
这种举措能有助于区域编制机构、救助人员与科学家来为气候变化的影响提供文献。
This will help regional planning authorities, aid workers and scientists documenting the effects of climate change.
也有一些机构与企业也曾看到了培养与开发与他们的管理人员的巨大价值。
There are also the organizations and theenterprises that have seen the great value in educating and developing theirmanagers.
秘书处(现有人员编制15名)与世卫组织有关部门和其他相关国际组织和机构开展合作。
With current staffing of 15, the Secretariat cooperates in its work with relevant departments of WHO and other competent international organizations and bodies.
在医疗机构或专业医务人员看护下分娩与较低的新生儿死亡率不相关。
Neither delivery in a health facility nor by health professionals was associated with fewer neonatal deaths.
纽约联储表示，该机构无法核实自己的人员曾与美林银行家进行相关对话。
The New York Fed said it were unable to verify that the conversation with Merrill Lynch bankers took place.
检察官说，这对夫妇在2004年与俄罗斯情报机构工作人员交流信息。
Prosecutors said the couple communicated with Russian intelligence officials in 2004.
过去两周去过流行地区的人员，入境后出现流感样症状的，要及时与当地出入境检验检疫机构联系。
For people who have been to the epidemic region in the previous two weeks, if he develops any flu-like symptom after entering into China, he shall contact the local CIQ in a timely manner.
一旦得到警报，互联网服务中心、电讯通信中心和金融机构就会为中断做好准备，发电厂的运行人员会断开与变压器的连接。
If alerted, Internet server hubs, telecommunications centers and financial institutions can prepare for disruptions and power plant operators can disconnect transformers.
确实，医学研究员的研究人员也认为，仅仅花钱在数字化上，却不能使这些设备的运用与医疗机构的文化紧密联系在一起，那将会面临着弄巧成拙的危险。
Indeed, the boffins at the Institute of Medicine reckon that spending on digitisation without connecting it to the organisational culture risks making things worse.
GSA的这份RFI报告中提出开展相关课程的建议，这些课程由官方开发，对联邦主管人员与领导者、合同处理官员以及机构技术人员进行培训。
The RFI Outlines proposals for courses that officials developed for training federal executives and leaders, contracting officers, and agencies' technologists.
报告从机构设置、人员编制、财务管理体制等方面进行了分析，总结一些高校财务管理方面好的做法与措施。
In these universities, scientific management of university finance has been introduced in terms of organization of departments, personnel establishment and the financial management system.
该章在对我国社区矫正历史与现状作介绍的基础上，指出了我国社区矫正在观念、种类、适用、机构、人员上的局限性：第四章，我国社区矫正的完善。
The chapter is divided into following parts: promotion of local community correction idea, increase of the sorts, improvement of recent institution, arrangement of staff and focus on the minors.
现在来说农业推广仍是一种人际生意- - -机构人员的大部分时间就是花在与农场主、牧场主的面对面交流当中。
Agricultural extension is still a people business — agents spend much of their time face-to-face with ranchers and farmers.
一是专家责任，指出该责任是一种过错责任，且在举证时医疗机构与医务人员会受到种种制约；
First, the professional liability is just a kind of fault liabilities, and medical institutions and medical personnel are often subject to various constraints.
本办法适用于与处方开具、调剂、保管相关的医疗机构及其人员。
These Measures apply to the medical institutions and their personnel that are related to the issuance, dispensing and safekeeping of prescriptions.
面试由于其直观、灵活的方式及良好的效度而被广泛应用于各类组织机构的人员招聘与录用中。
Interview, due to its flexibility in use and high validity, is widely used in personnel selection and recruitment.
第八十九条农业行政主管部门与农业生产、经营单位必须在机构、人员、财务上彻底分离。
Article 89 The competent departments of agricultural administration shall completely be separated from agricultural production or management units in terms of organization, personnel and finance.
目的通过调查社会办医疗机构护理人员静脉输液培训情况，思考对护理人员管理与教育的方法。
Objective To consider the methods of administration and teaching for nursing staff through investigating the vein transfusion training of nursing staff in private clinics.
但仍然存在一些问题：人员配置与机构设备及功能设置不配套；
But still existed some problems: the personnel disposition isn't match with the organizations' equipment and function establishment;
方法通过评估与艾滋病防治相关部门和机构能力，以确定促进多部门、机构和人员参与的切入点，制定多部门共同参与的战略规划及促进艾滋病防治工作。
Methods Find out cut-in point on promotion of involvement of multi-sectors, institutes and person through evaluating the capacity of multi-sectors and promote the work of AIDS prevention and care.
注：其他部门的艺术事业机构、人员数包括了民营数，与以前年份不可比。
Note: Number of institutions and personnel in others include those from private-owned units, incomparable with the preceding years.
能够提高管理效率，减少企业在非核心业务方面的机构设置和人员投入，降低企业的管理与生产成本。
The centralized management can improve management efficiency with benefits of cutting down department scale and human resources in non-key business areas and reducing management and production costs.
在一个由虚构的故事定义的喧闹的选举年里，哈里斯是一名自学成才的从业人员，一个精品小作坊，与俄罗斯情报机构和马其顿的谎言制造工厂没有关联。
In a raucous election year defined by made-up stories, Harris was a home-grown, self-taught practitioner, a boutique operator with no ties to Russian spy agencies or Macedonian fabrication factories.
在一个由虚构的故事定义的喧闹的选举年里，哈里斯是一名自学成才的从业人员，一个精品小作坊，与俄罗斯情报机构和马其顿的谎言制造工厂没有关联。
In a raucous election year defined by made-up stories, Harris was a home-grown, self-taught practitioner, a boutique operator with no ties to Russian spy agencies or Macedonian fabrication factories.
应用推荐