当地人对外来客人十分友好热情。
令人十分惊异的是有几千人来听他讲话。
Astonishingly, a crowd of several thousands turned out to hear him.
他突然进入了国际外交领域，让人十分意外。
His sudden plunge into the field of international diplomacy is a major surprise.
许多外国人觉得西班牙人很懒。他们之中很少有人知道西班牙人十分重视家庭时间。
Many foreigners consider the Spanish people lazy. Few of them know people there place great value on family time.
时尚常常被认为是一种对美的追求，且有些人十分珍视时尚与美术之间这种微不足道的关系。
Fashion is often regarded as a pursuit of beauty, and some cherished fashion's trivial relationship to the fine arts.
他身体不好使人十分担心。
这个2英寸高的机器人十分昂贵。
潜泳的最佳场所，马尔代夫的海上和海底都让人十分的振奋。
The perfect place for snorkeling, the Maldives is exciting both above and underwater.
目睹他人遭到杀害，是一种使人十分痛苦的感受。
他对缅甸人十分同情，最后因不能预见的个人悲剧而终结。
His sympathies for the Burmese, however, end in an unforeseen personal tragedy.
泰国的股票经纪人十分兴奋，告诉客户们购买涤纶厂商的股票。
Excited stockbrokers in Thailand told their clients to buy the shares of polyester firms.
我们都知道丢手机让人十分郁闷，尤其是您无法再获得手机里面珍贵的资料。
We all know how annoying it is to lose your mobile phone, especially if you never did get round to backing up those valuable contacts.
我觉得自己是个失败者，因为我的体重又增加了，这让人十分尴尬。
I feel a failure because I've put on weight again... I find it humiliating and embarrassing.
肌肉酸痛会让人十分痛苦，通常是锻炼后补充能量等待时间过长引起的。
Muscle soreness, which can be pretty painful, often results from waiting too long after a workout to refuel.
行为经济学与气候改变想碰撞和怎样谈论气候变化，而且这些建议让人十分兴奋。
Behavioral economics meets climate change and How to talk about climate change and they are exciting.
这一次年轻人十分肯定杰克逊先生宁愿让他外出赴宴，然而他有自己的理由不照此办理。
On this occasion the young man was very sure that Mr. Jackson would rather have had him dine out; but he had his own reasons for not doing so.
我们没有取得这次世界杯，事实是我们从来没有尽力打过一场好比赛，这让人十分扫兴。
We underachieved at this World Cup and the fact that we never played good football, like we can, is an added downer.
意大利航海家到达新大陆海边，发现土著人十分友好。这是一个比他想象的要小的世界。
The Italian navigator arrived at the shores of the new world and found the natives were friendly. It is a smaller world than he believed.
有一些人十分醉心于权术手段并且十分擅长，殊不知其需要让人瞠目的组织，心血和精力。
Some men and women enjoy juggling and get very good at it, but it requires ferocious organisation, focus and energy.
瓦尔斯先生表示，西班牙人十分乐意乘坐舒适便捷的高速列车，传统的飞机已经丧失了竞争力。
Professor Valls said that Spaniards had so decisively opted for the comfort and convenience of trains that traditional airlines might not be able to compete.
在希腊、土耳其和保加利亚，对别人点头会让人十分摸不着头脑，因为在有的地方点头的意思是说不。
And things can get very confusing if you nod your head at people in Greece, Turkey or Bulgaria, as to some this actually means no.
这里的工作让人十分振奋，因为在这里你有机会利用你的技术能力改变世界，让人们的生活变得更加美好。
The work is very exciting as you get an opportunity to come up with a technology that can change the world and make people's life better.
这是另外一场看起来让人十分激动的比赛，如果真地开打，我将非常期待看到Jones像席尔瓦一样玩弄Griffin。
Another match-up that, stylistically, makes for a very thrilling fight. Personally, if this fight happens, I'd love to see Jones treat Griffin like Anderson Silva did.
当他被救出地面走出救援舱时，他深深地拥抱了自己的妻子，然后跪倒在地，双手合十对上帝表示感谢。这一刻，让人十分动容。
His rescue was a particularly emotional moment as, stepping out of the capsule, he embraced his wife and then knelt in a prayer of thanks.
“凯尔特人十分喜欢他们的火腿和培根，”伍德说，她还希望她的关于古代食谱的新书能启迪人们“举行源自于古代的聚餐晚会”。
"The Celts loved their ham and bacon," says Wood, who hopes her new book of historic recipes will inspire people "to hold themed dinner parties from history".
《连线》杂志的提名被某些人认为是一场作秀，并且获得《连线》杂志的长期专栏作家以及投资人尼古拉斯的支持并不让人十分惊讶。
The nomination from Wired has been dismissed by some as a publicity stunt - and the support of long-time Wired columnist and investor Nicholas Negroponte is hardly surprising.
《连线》杂志的提名被某些人认为是一场作秀，并且获得《连线》杂志的长期专栏作家以及投资人尼古拉斯的支持并不让人十分惊讶。
The nomination from Wired has been dismissed by some as a publicity stunt - and the support of long-time Wired columnist and investor Nicholas Negroponte is hardly surprising.
应用推荐