人们已经开始努力确定使用昆虫作为生物控制手段的可行性，但仍认为有效的生物控制手段还需要数年时间。
Work has begun to determine the feasibility of using insects as biological controls, but effective biological controls are considered years away.
这显然是麦当劳限制供应其广受欢迎的McRib 的原因——这一营销手段让猪肉三明治成为人们痴迷的产品。
This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing trick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.
网络学习已日益成为人们获取知识和解决问题的重要手段。
Network learning has increasingly become an important means for people to acquire knowledge and solve problems.
目前，人们正采用一种重要的手段来拯救熊猫。
At present people are taking an important measure to save pandas.
在这方面，人们最熟悉的手段是存款准备金和最低资本金要求。
The best known means to do so are margin requirements and minimum capital requirements.
委员会支持保护吸毒者及节约资金的基本手段：比如提供干净的针头——这并不会使人们不再吸毒，却可以避免他们被感染。
The Global Commission backs basic measures to protect drug takers and save money: providing clean needles, for instance, does not stop people taking the drug, but does stop them getting infected.
也有人相信像提高工资和推动社会福利的手段--人们不用为潜在未来需求过多储蓄--是当前应该优先考虑的。
Others believe that measures such as raising the wage share and improving welfare services – so that people do not need to save so much for potential future needs – are the priorities.
贾布瓦的穷人们表示，这只不过是渗透进配给系统的非法手段之一。
This is just one of the illegalities that permeate the system, according to people in Jhabua.
组织还为那些处于重要岗位上的人们提供了行使其权威并影响他人的手段，这一点将在接下来几页做细致讨论。
Organizations also provide those in responsible positions the means for exercising authority and influence over others, a topic discussed in some detail in the following pages.
移动电话要小心了，因为，在今后十年，这套可穿戴的系统可能会成为人们上网的主要手段。
Look out mobile phones, because in a decade's time wearable systems may be the primary means of accessing the Web!
最初互联网承诺它将连接我们所有人，用一种全新的手段，超越地域的界限把人们联系起来。
Originally the Internet's promise was that it would connect us all, bringing people together in a whole new way, bypassing the constraints of geography.
但是通过新的科技手段，我们第一次揭示了遗传因素在对于人们饮用咖啡习惯上所起到的不同效果。
But using new technology, what we showed for the first time is that it appears responsible for the inherited differences in how people drink coffee.
作为测量人们渴望去意大利的手段，至少有525人是冒死为之。
As a measure of how desperate people are to get to Italy, at least 525 died trying.
人们不能原谅那些靠作弊手段通过考试的学校，但那些不作弊的学校发现，提高了教学标准，考试分数就会下降。
Nobody can excuse school districts that have resorted to cheating to pass the tests. But others found that when they raised their standards, they saw test scores fall.
泛泛而言，作为一种或一系列手段，技术旨在使人们的生活变得更加舒适和便利。
Technology, broadly, is a tool or set of tools aimed at making some aspect of life better, easier, or more efficient.
公司倒闭的威胁、不断失业和生计手段的丧失，都会将人们的专注放在变革的需求上。
The threat of corporate demise-and the consequent loss of jobs and livelihoods-focuses attention on the need to change.
科学家打赌的历史可以追溯到公元前5、6世纪的希腊，那时打赌是一种用来刺激人们思考的手段。
Scientific wagers date back to Greece in the 5th or 6th century BC and were often a rhetorical device for thinking about a subject.
对我来说，这意味着我们可以通过运用一些政策手段来提高人们的生活质量，改善人们的健康状况。
The implication of that for me is that it means that we can identify policy levers that will improve the quality of life and improve the health of people.
这可以像农村信用制度那样简单，为人们提供一种储蓄的手段。
This can be as simple as rural credit, providing a means of saving.
那里的主流文化的得以让有设想的人们以及能够将他们的设想转化为实用产品的手段聚集到一起。
There, the prevailing culture brought together people with ideas and devices that could embody those ideas into a working product.
无疑，他们可以使用全球化的技术和手段去改变人们的选择。
They can certainly use the technologies and methods of globalisation to try to change the choices people make.
如果人们寄希望黄金作为通胀风险的套期保值手段，那么这次金价的下跌意义不大：经济强劲的迹象将使金条价格上升，而不是下降。
This makes little sense if gold is supposed to act as a hedge against rising inflation: evidence of a stronger economy should make bullion rise, not fall.
要想把他们的恶意软件放进人们的手机里的话，这些制作者就要使上一些社会工程学的手段了。
The malware makers may always need a bit of social engineering to get their software on people's phones.
要想把他们的恶意软件放进人们的手机里的话，这些制作者就要使上一些社会工程学的手段了。
The malware makers may always need a bit of social engineering to get their software on people's phones.
应用推荐