人们不敢冒险外出，害怕狙击手的袭击。
People are afraid to venture out for fear of sniper attacks.
现在，人们对买车和夜间外出都有足够的信心了。
People now feel confident enough to buy cars and go out after dark.
正当人们减少外出就餐之际，卡夫食品，一家美国公司，销售出更多的奶酪通心粉和其他即食食物。
As people eat out less, Kraft Foods, an American firm, sells more Macaroni &Cheese and other ready-made meals.
各地的人们开始穿上他们厚厚的大衣，戴上手套，要么外出与自然地寒冷斗争，要么寻找玩的方式。
People all over are donning their heavy coats and gloves and heading outside to either battle the elements, or find ways to play.
分析师认为导致各Facebook游戏开发商活跃玩家人数下降的原因是多种多样的：其中有季节性因素，春天人们外出的几率比冬天多。
We believe there are multiple factors driving the MAU declines being experienced by every major Facebook game developer. There are seasonal factors, as people go outside more in spring than winter.
他举外出打工的农民工为例，“人们不再像从前那样几代人在一起生活，于是缓解了农村家庭传统的紧张气氛。”
He cites the departure of migrant workers from the area as an example.
为了节省开支，人们会减少外出的机会，零售分析人员把这种现象叫做蚕居，指像蚕一样蛰居在保护层内的现象，蚕居族是为了节省开支。
To cut expenses, consumers are going out less, a phenomenon retail analysts call cocooning.
于是，人们越来越多的选择在周末或假期间外出旅游，换个环境来陶冶一下自己的情操，享受旅游给自己带来的乐趣，扩展视野。
Thus, the choice of more and more people on weekends or during holidays travel from their environment to cultivate your own values, their own enjoyment of travel to the fun, expanding horizons.
人们外出时还在为屋子供暖，由于墙壁和热力管线的散热，他们也加热了屋顶上的空间。
People heat their homes when they are not there and, thanks to leaks in their walls and heating ducts, also heat the airspace above their roof.
由于人们外出就餐减少，美国卡夫食品公司的意粉、奶酪及其他现成食品销量大增。
As people eat out less, Kraft Foods, an American firm, sells more macaroni and cheese and other ready-made meals.
像其他低成本的餐厅连锁店一样，库那以低价格和追求的高效率抵抗住了人们外出用餐下降的趋势。
Along with other low-cost restaurant chains, Kura has bucked the dining-out slump with low prices and a dogged pursuit of efficiency.
在邻近的印度，迷信的人们认为怀孕妇女应避免在日食期间外出活动，因为他们相信日食射线会胎儿畸形。
In nearby India superstition holds that pregnant women should avoid going outside during a solar eclipse, as it's believed that light from the eclipsed sun can cause babies to be deformed.
造成这样现象的原因一方面是在夏季人们逐渐增多了外出活动的频率，另一方面还因这段时期是雷电暴雨频繁出现时间。
This is thought to be due to an increase in outdoor summertime activities coupled with storms peaking during this period.
通过这一新方法，人们就可以在风暴形成数小时前探测到其源头。 这样一来，那些外出野餐的人们再也不用体验落汤鸡的滋味了。
The result is that incipient storms can be detected several hours before they burst, and picnickers need never be drenched again.
这解释了人们的“巴甫洛夫冲动”，他们在跟朋友外出或者约会时也会忽略对方，却不断查看他们的“黑莓”和手机，即使 99% 的短信都是无趣的。
That explains the Pavlovian impulse of people who are out with friends or dates to ignore them and check their BlackBerrys and cellphones, even if 99 out of 100 messages are uninteresting.
而另一方面，根据这个基于4000名18到75岁的人们的调查，20岁左右的人一周晚上仅仅外出一次，与三个朋友联络，进行两次短暂的休息。
On the other hand, 20-somethings only manage one evening out a week, catch up with three PALS and take two short breaks, according to the findings based on a poll of 4,000 people between 18 and 75.
由于越来越多的妇女外出工作，男人们不得不做一部分家务。
With more and more women going out to work, men have to do some housework.
她很少外出，甚至不敢与人们的目光接触。
Often, she wouldn't go out or even make eye contact with people.
拥有四个场所的孟加拉国厨师—奥利汗表示，在金融危机之后，人们减少了外出就餐，但增加了叫外卖的次数。
Following the financial crisis, people cut back on eating out but ordered more takeaways, says Oli Khan, a Bangladeshi chef who owns four establishments.
饭店的服务员在周末很忙碌，因为人们都外出吃饭。
The waiters in the restaurant are very busy on weekends, because people all go out to dinners.
饭店的服务员在周末很忙碌，因为人们都外出吃饭。
The waiters in the restaurant are very busy on weekends, because people all go out to dinners.
应用推荐