局势稳定了人们才能考虑恢复生产。
Obviously the situation has to stabilize there before people start thinking about resuming production.
只有经过这个步骤，人们才能开始去彼此了解。
It's only after this stage is complete that people can get to know each other.
直到失去真爱人们才能明白它的重要。
People do not know the importance of true love till they lose it.
只有用这种方式，人们才能很好地利用网吧。
这需要立刻去建立，只有这样人们才能指导相应的变化。
This needs to be established right away so that the right people direct the change effort.
作曲家创作了一首曲子，但直到它被演奏人们才能听到它。
A composer writes a work, but no one can hear it until it is performed.
显然，正是崇拜使然，人们才能穿越成功之前的很多灵魂黑夜。
Apparently it's admiration that drives people through the many dark nights of the soul that come before success.
在绝大多数其他网站上，只有彼此成为“友人”的人们才能读到彼此的更新。
On most other sites, only people who have accepted one another as "friends" are able to read updates.
我想我要是能看着像在桥墩子底下睡过一晚上，估计人们才能把我当回事儿。
I thought I was supposed to look as if I'd spent the night sleeping under a bridge in order for people to take me seriously.
唯有如此，人们才能根据信息做出决策和判断，并且保持企业各部门间的协调统一。
Only then can people make informed tradeoffs and decisions, and keep the various parts of the business coordinated.
在明日的世界中，只有那些能够接受并享受暂时性的人们才能成功地生活。
The only people who will live successfully in tomorrow's world are those who can accept and enjoy temporary systems.
只有在为数不多的情况下，那些需要帮助的人们才能得到公众利益律师的帮助。
There are just a few of the many situations in which the men and women who are public interest lawyers serve to extend justice throughout society.
只有站在那块黑影中心底下的人们才能看到完整的日食；其他人只能看到部分日食。
Only peopleunderneath the center of that dark spot will see the total eclipse;others will see a partial eclipse.
直到我们在遭受失去一个平衡的生态环境的时候，人们才能了解保护野生动植物的重要性。
It is not until we are suffering a lot from the loss of a balanced environment that people will realise the importance of protecting wildlife.
正是他们冒着生命危险，甚至牺牲了自己的生命，才让我们，全世界的人们才能自由地生活。
They risked their lives, and gave their lives so that we, the people the world over, could live free.
他认为，只有在能够建立一个完全人工模拟自然界的模型时，人们才能真正了解细胞进化的过程。
He thinks that a true understanding of the processes involved will be demonstrated only when it is possible to build a simulation that does exactly-but artificially-what happens in nature.
这是个很客观的观点，而我想着，还得多久人们才能给自行车装一个低频的铃声来防止刹车事故。
It's a fair point, and I wonder how long it will be before someone installs a low-frequency hum to the bikes to prevent pedestrians from being mowed down.
想要恰当地设计北京，应该要让这城市留出不同兴趣的空间，人们才能共同居住，这样才是一个完整的社会。
To properly design Beijing, you'd have to let the city have space for different interests, so that people can coexist, so that there is a full body to society.
总结，我们不应该鼓励人们买彩票。同时，我们应该完善社会的福利制度，这样人们才能富起来。
To sum up, we should discourage people from buying the lottery. Meanwhile, we should better our social welfare system so that more people can get rich.
19世纪伟大的探险家约翰•缪尔曾说道：“只有在独自悄然离开，不带背包的情况下，人们才能真正体会到狂野的心。
The great 19th century explorer John Muir once said: “Only by going alone in silence, without baggage, can one truly get into the heart of the wilderness.
RIA内容能被搜索引擎索引是非常重要的，这样人们才能通过Google、Yahoo等搜索引擎查找到你的站点。
Its really important that your RIA content gets indexed by search engines so people can find your site organically through Google, Yahoo, etc.
应用程序的版本应该包含在某处：在元数据中、在诊断页面中、在日志文件中，这样人们才能知道自己正在看哪个版本的程序。
The application version should be contained somewhere: in meta-data, in a diagnosis page, in the log file, to make sure one can tell what version of the program he is looking at.
当“揭露”被宣告，我们希望正确无误的新闻报道，这样人们才能了解，我们重新制定了什么，以及我们接触你们的真实意图。
When disclosure is announced we wish for correct and accurate coverage, and that people will understand what we represent and our true reason for making contact with you.
旧金山要塞区麻雀的鸣叫声实际上比它们以往任何时候的叫声都要更高——这样人们才能在驶过附近金门大桥的汽车隆隆声中听到它们的鸣叫。
Sparrows living in San Francisco's Presidio district actually tweet their tunes in a higher register than they did in the past, to be heard over the rumble of cars on the nearby Golden Gate Bridge.
人们想弄清他们怎么会错误地卷入战争，将来如何才能避免这样的事。
People wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in the future.
在强调视觉重要性的领域，培养绘画才能可以成为提高人们观察能力的重要工具。
Cultivating drawing talent can become an essential tool to improve people's observational skills in fields where the visual is important.
在强调视觉重要性的领域，培养绘画才能可以成为提高人们观察能力的重要工具。
Cultivating drawing talent can become an essential tool to improve people's observational skills in fields where the visual is important.
应用推荐