辎重车一个挨一个集中起来，人们开始准备过夜。
The baggage-carts were moved up close to one another, and the men began to prepare for the night.
对于中国大部分地区来说，这一天标志着一年中最冷日子的开始，人们总是从这一天开始为新年做准备。
For most areas of China, it marks the start of the coldest days of the year and people always start preparing for New Year.
但很久之前，人们就已经开始准备了。
现如今，只要人们对银行存在着共同的不满，便可以向法院提出诉讼，但前提条件是他们必须从开始就能够证明自己的身份并做好了经历一大堆冗长繁琐的法制程序的准备。
At present, if people have a common grievance they may be added to a court action, but only if they identify themselves from the outset and are prepared to leap through cumbersome legal hoops.
生活在英国和美国的人们可能要开始着手准备应对天外飞来的横祸了。
农历正月初十过后，人们便开始准备庆祝元宵节的活动。
After the 10th day of the first lunar month calendar, people begin to celebrate Yuanxiao festival.
因为劳动节即将来临人们开始为九月的开学购物做准备。” 佩金斯在今天的一次发言中还说：“我们本期待着在今年圣诞节前每月都会有连续的增长，现在看来这一趋势将要被减弱，但还并不是损失惨重。”
Because Labor Day falls later this year, some people will be shopping for the start of school in September, he said.
差不多在每一次我的竞选活动即将结束的时候，我都会在费耶特维尔的坎贝尔汤料厂早班开始的时候赶到那里，工人们在那里准备煲汤用的火鸡和肉鸡。
Near the end of almost all my campaigns, I turned up at the morning shift at the Campbell's soup factory in Fayetteville, where the workers prepared turkeys and chickens for soups.
排列整齐的临时棚屋显然已经开始了清晨特有的忙碌：孩子们正在做好上学的准备，妇女们在做饭，老人们在修补乱成一团的渔网。
Along the neat rows of temporary shelters, it's evident the morning rush is on with children getting ready for school, women cooking and old men mending tangles of fishing nets.
过去人们认为所有的人类语言都来自于大脑内的预先编程，从人出生开始，就已经存在、成形和准备好运作了。
We used to think that all human languages arose from brain programming that existed, fully formed and ready for action, at birth.
还有一个棘手的玩家反馈问题：我需要知道在商人们到来之前我有多长时间准备，商人们什么时候会来，他们又会在什么时候意识到有陷阱，然后开始逃跑。
There are also some troublesome player feedback issues: knowing how much time until the participants arrive, knowing when they're there, knowing when they realize it's a trap and try to get away.
另一个趋势是人们开始习惯购买已加工或已准备好的食品，把它带回家食用。
Another trend: Buying prepared food from supermarkets and then bringing it home for the family.
通常两个星期前人们就开始准备圣诞礼物了。
Usually two weeks before, people begin to prepare lots of Christmas presents. People who are far away on business hurry to return their home for Christmas.
周日，人们就不得不开始应付那些上班前的准备工作了：熨衬衫、取回送到干洗店的衣物、给车子加油。
People start having to contend with things to prepare for work on Sunday: ironing their shirts, getting their dry cleaning, putting gas in their cars.
“人们已开始重视其资金的用途，而且已准备好发挥附加值，”Lay说。
"People are beginning to pay attention to what use is going to be made of their money, and they're prepared to assign value to that," Lay says.
在新年的前几天，人们就开始准备。
这时候开始，人们就开始准备供品了。
These early years, people begin preparations for the offerings.
虽然这个国家已经准备好迎接教皇本笃十六世9月16日起对英国开始进行国事访问，但是人们的情绪似乎不那么友好。
As the country prepared for the state visit by Pope Benedict XVI due to begin on September 16th, the mood looked surly.
欧盟也已准备了两只战斗队伍，一支由1500人组成的先遣队在人们的注意几天后开始装备。
The EU is supposed to have two battlegroups, contingents of about 1, 500 troops ready to deploy at a few days' notice.
一旦人们开始发问，你准备如何应对这些问题？
And what will you do with those questions once people start asking them?
准备的工作通常在农历新年(类似于西方的圣诞节)之前的一个月就已经展开，也就是人们开始购买礼物，装饰品，材料，衣服和食物。
Preparations tend to begin a month from the date of the Chinese New Year (similar to a Western Christmas), when people start buying presents, decoration materials, food and clothing.
因此我觉得对大学生来说去黄山最好的时间就是刚放暑假的那几天，因为那时人们还没有开始准备。
So I would say the best time for college students to visit Huangshan is the first few days of the summer break when people haven't started doing anything yet.
当人们一开始就使用精神上的技巧而没有包括身体的准备和培训，他们的身体不能承受能量。
When the techniques used are primarily mental and do not include the physical preparation and training, the body cannot handle the energy.
重复一个谎言太多次它会开始看起来似真的…但是如果你告诉一个人们没有准备好接受的真相，你会发现重复再多遍也不能让人们相信。
Repeat a lie often enough and it will begin to SEEM true... but if you take a truth that people are not ready to hear, you will find that no amount of repetition renders it believable.
人们从十二月下旬就开始准备元旦。
我也开始准备几句好听的祝福语，等到除夕夜，给大人们敬酒时使用。
I also began to prepare a few words of good wishes, wait until the New Year's Eve, people used to toast.
对话开始时，人们已经进行了一些简短的谈话，并看了菜单。现在他们准备点菜。
When the dialog begins, the group has already made some small talk and looked at the menu. Now they are ready to order.
对话开始时，人们已经进行了一些简短的谈话，并看了菜单。现在他们准备点菜。
When the dialog begins, the group has already made some small talk and looked at the menu. Now they are ready to order.
应用推荐