关键是没有人可以提升另一个人且没有人可以为另一个人宽恕。
The bottom line is that no one can ascend another and no one can forgive for another.
一个人且行且止，且思且想，不在于你现在在何处，而在于你心所往的远方。
A person and do and check, and think and think and, not that you now in where, but in your heart to go away.
指名债权质权如果未通知第三债务人且未得到第三债务人的承诺，对第三债务人不生效力。
The pledge of common obligatory right, before noticed to or accepted by the obligor, doesn't take effect to the obligor.
但通常他们抵达时没有事先找好的联系人且特点是不会讲英语，因而所签订的支付全额运费的合同期限要比仆役契约期限长，高达七年。
Because they usually arrived with no ready contacts and typically could not speak English, the contract period for full cost of passage was sometimes longer than for indentures, up to seven years.
租金由承租人共同且分别承担。
Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent.
我们两人都变得厌倦、了无兴趣且心灰意冷了。
甚至更糟糕的话，它还会把人变成没有意识且怕光的怪物，而幸存者变得没人能交谈，只能和宠物狗及人偶说话。
Even worse, it could also turn people into brainless, sunlight-averse monsters, leaving survivors no one to talk to but dogs and mannequins.
有些人苦于反复且频繁的头痛。
如果玩家是初学者，Forpheus将会以一种缓慢而简单的方式来玩，但是如果玩家较有经验，机器人将会以一种更快且更困难的方式来玩。
If the player are just beginners, Forpheus will play in a slow and easy way, but if the players are better ones, the robot will play in a faster and more difficult way.
然而，应该记住并不是每一个人都会被独立性强、工作内容多样且责任大的工作所激励。
However, it should be remembered that not everybody is motivated by jobs that are high in independence, variety and responsibility.
大陆游学的旅行者们通常是一个在希腊和拉丁文学方面有扎实基础的年轻人，又有一定的闲暇时间、财富，且对艺术有一些兴趣。
The Grand Tourist was typically a young man with a thorough grounding in Greek and Latin literature as well as some leisure time, some means, and some interest in art.
成年人谈论学习时，往往把它当作一剂良药：令人不快，却不可或缺，且对你有益。
Adults tend to talk about learning as if it were medicine: unpleasant, but necessary and good for you.
这将使机器人可以在胃肠道周围爬行，用适当的外科手术工具施行治疗，且可以进行活体组织检查。
This will allow the robot to crawl around the gastrointestinal tract, perform treatment with appropriate surgical tools, and perform biopsies.
研究表明，完成高度创造性事业且年龄超过40岁的科学家中，有相当多的人进入该领域的年龄比一般人要大。
Studies show that a disproportionately large number of the scientists who produce highly creative work beyond the age of forty entered their field at an older age than is usual.
在参与一项附随调查的约350人中，有近40%的人表示，他们曾经与艺术家合作过；且几乎所有人都表示他们考虑在未来这样做。
Nearly 40% of the roughly 350 people who responded to an accompanying poll said, they had collaborated with artists; and almost all said they would consider doing so in future.
或许，面临缺乏人情味且令人生畏的全球化冲击时，家庭对于年轻人而言，或许更像是友好的避风港，而非压抑的牢笼。
Perhaps in the face of impersonal and intimidating globalization, a young person's family feels more like a friendly haven than an oppressive trap.
器官移植的可怕限制是，每延长一个人的生命都取决于一个有值得移植的器官的人的死亡，这个人足够年轻且足够健康。
The terrible constraint on organ transplanation is that every life extended depends on the death of someone young enough and healthy enough to have organs worth transplanting.
其他美国人常常认为阿米什人是历史遗迹，他们过着简单、呆板的生活，且坚持着麻烦而过时的习俗。
The Amish are often perceived by other Americans to be relics of the past who live a simple, inflexible life dedicated to inconvenient out-dated customs.
这是不可能的，因为会有更多的雇主有更多的机会接触到比平均水平高得多且廉价的外国劳动力、机器人、软件、自动化技术和人才。
It can't when so many more employers have so much more access to so much more above average cheap foreign labor, cheap robotics, cheap software, cheap automation and cheap genius.
俄亥俄州立大学（Ohio State University）的一项新研究发现，年轻人累积信用卡债务的速度比其他年龄段的人更快，且他们偿还债务的速度也更慢。
A new study out of Ohio State University found that young adults are accumulating credit card debt at a more rapid rate than other age groups, and that they're slower at paying it off.
美国国家航空航天局正在开发一系列的机器人探测器，且将会获得巨大的收益。
NASA is developing a series of robotic probes that will get the most bang from a buck.
它们彼此之间友好，且从不攻击人。
They are friendly to each other and never attack (攻击) people.
烟雾中的细小且危险的东西很容易进入人的身体，增加人体患病的几率。
The tiny and dangerous things from the smoke easily get into people's body and the chances of being sick increased.
每一宗交易都需要一名保荐人，且一名保荐人不可同时进行两宗以上的IPO交易，所以本地券商促成交易的能力显然更强。
Since a sponsor is required for every transaction, and no sponsor can work on more than two IPOs at the same time, the local firms have much greater deal capacity.
当时两人遭受感染，且一人死亡。
团队由五人组成，且每对成员之间是一个循环。
The team consisted of five people, and between each pair of people was a circle.
公司员工数已经激增至将近1000人，而一年前还只有375人，且现在尚有大约400个职位空缺。
The company has ballooned to nearly 1,000 employees, up from 375 a year ago, and now has some 400 job openings.
公司员工数已经激增至将近1000人，而一年前还只有375人，且现在尚有大约400个职位空缺。
The company has ballooned to nearly 1, 000 employees, up from 375 a year ago, and now has some 400 job openings.
公司员工数已经激增至将近1000人，而一年前还只有375人，且现在尚有大约400个职位空缺。
The company has ballooned to nearly 1, 000 employees, up from 375 a year ago, and now has some 400 job openings.
应用推荐