在拥有我自己的公司16年后，我最终意识到亲自做每一件事情并不会使我受益。
After 16 years of owning my own business, I finally realized it wasn't profitable to do it all.
尽管在这本亲自独家授权的传记里欣然同意敞开心扉谈自己的生活，乔布斯依然不想放弃最后一点的控制。
Although happy to open up about his life in this authorised biography, Jobs still wanted one final measure of control.
亲自制作属于你自己的包装纸，这不仅是一件非常有趣的事而且是非常独特的。
Create your own wrapping paper, which is not only unique, but also fun.
但是，如果你想将自己的职业生涯提升到一个新高度的话，就得亲自去了解你的同事和“老板”。
However, if you want to take your career to the next level, it pays to get to know your colleagues and “bosses” in person.
和我不一样，老爸对于一般的葬礼向来是不怎么看重的，对于自己现在的这个葬礼也不会很喜欢，除了那首赞美诗，那是他亲自挑选的。
Unlike me, Daddy never thought much of funerals in general and would not have liked his own very much, except for the hymns, which he had picked.
他是第一位与平民婚配的天皇，同时他还允许皇后亲自抚养自己的儿女，而不是把他们打包托付给保姆。
He was the first royal to marry a commoner, and he allowed the empress to raise their children herself instead of packing them off to nursemaids.
当然，我可以实现自己的完整性检查—但关键是，我必须亲自动手(就像完成其他任务一样)。
Of course, I could implement my own integrity checking - but that's key: I'd have to do it myself (much like I did everything else).
在这一切正在发生的时候，我为自己能亲自参与这些事件而感到荣耀。
We feel honored to be on the scene while all this is happening.
我并不推荐你们自己亲自去做这件事情，而是在一开始聘请一个兼职簿记员去维护你的财务记录。
I do not recommend doing this yourself. I recommend hiring a part-time bookkeeper to maintain your financial records at the start.
在我一生中最悲惨的一个时期，我曾经有过那类的想法：去年夏天在我回到这儿附近的地方时，这想法还缠着我；可是只有她自己的亲自说明才能使我再接受这可怕的想法。
At a most miserable period of my life, I had a notion of the kind: it haunted me on my return to the neighbourhood last summer; but only her own assurance could make me admit the horrible idea again.
正如沃德·豪斯所说，任何阴谋的存在都是假象所以人物角色往往亲自做一些事情然后自己来吹嘘。
As with Wodehouse, any semblance of a plot exists merely so that the characters have something to do with their hands while they spout funny things.
有消息称莎拉·佩琳用了一个比她自己更有争议的枪手代笔，这进一步使人确信，佩林与亲自写书的巴拉克·奥巴马大相径庭。
Further confirmation that Palin is not Barack Obama, who writes his own books, comes with the news that she used a ghostwriter, who is arguably even more controversial than Palin herself.
进行无准备的电话调查“，拉地建议说。”他自己就亲自抓起电话调查了各项业务以便搜集从何处着手自己的下一单生意。
"Cold calling," recommends Ready, who picked up the phone himself and surveyed a variety of businesses in order to gauge where to develop his next business.
“怎么搞的，”乔纳森觉得纳闷，“世界上最难办的事怎么倒是使一只鸟儿确信他自己是自由的，而且可以亲自加以证明，只要他肯略微花费点时间练习练习？”
"Why is it," Jonathan puzzled, "that the hardest thing in the world is to convince a bird that he is free, and that he can prove it for himself if he'd just spend a little time practicing?"
是他那因悲痛而绝望、时常歇斯底里的母亲自己解读他的状态，相信自己所做的一切都是为了他好。
It was his mother, desperate and at times hysterical with grief, who interpreted his state and believed she was acting in his best interests.
迪士尼乐园作为唯一的主题公园拥有自己的鲜明特色。它是在华特·迪士尼亲自管理下设计和建造的。
Disneyland holds the distinction of being the only theme park to be designed and built under the direct supervision of Walt Disney himself.
您可以不用到用户桌面并亲自试验一些东西，而是可以在您自己的桌面通过命令行执行大量测试。
In lieu of going to a user's desktop and trying things out yourself, you can do a great deal of testing from the command line at your own desk.
唯一能把她家用来过暑假的房子和大火分开的就是她和她父亲自己挖的一条不到一米宽的沟。
The only thing that separates her family's summer home from the flames, is a less than one-meter wide trench she and her father dug themselves.
能够获得第二次生命我真的是感到无比高兴，但经过了此番波折后，眼下我已经身无分文，当然具体责任在我这边，毕竟是自己亲自把钱都花出去的，可医院方面多少也应该给我一些补偿。
I'm really pleased that I've got a second chance in life... but if you haven't got no money after all this, which is my fault -- I spent it all -- they should pay something back.
他们把丽迪雅接回家去，亲自保护她，给她争面子，这牺牲了他们自己多少利益，真是一辈子也感恩不尽。
Their taking her home, and affording her their personal protection and countenance, is such a sacrifice to her advantage as years of gratitude cannot enough acknowledge.
这方面的一个例子是，银行后端办公系统生成事件，记录客户自己亲自从其本地分行进行了取款操作。
An example of this is where an event is generated by a banking back-office system registering that a customer has made a withdrawal from their local branch in person.
父亲倾向于工作忙时不回家吃饭，自己在工作中吃或者给家人带外卖；母亲一般更常见于从餐馆买外卖或者用已准备好的主菜来代替本应该亲自煮的早餐。
Fathers tended to skip family meals, eat at work or feed their families take-out meals; mothers were likely to skip breakfast and buy restaurant or prepared entrees instead of cooking.
卡恩在最近一次午餐上亲自告诉解放报的记者说，他在法国的选举弱点就是“金钱，女人，自己是犹太人”。
Mr Strauss-Kahn himself told journalists at Libération, a newspaper, over a recent lunch that his electoral weaknesses in France were “money, women and being Jewish”.
克劳松居住于阿拉巴马，每日清晨起来自行更衣梳洗；从不服用处方药，且一日三餐亲自处理；并自己打扫居室卫生。
Crowson, who lives in Alabama, says she gets fully dressed every morning. She doesn't take any prescription drugs, still cooks for herself — three squares a day — and keeps her house immaculate.
在我们脚下，最近出土了埋藏已久的一些小房间，厨房与烤炉俱备，那是圣安东尼亲自建造的。那时是公元4世纪早期，而他建立了他自己的教区。
Beneath our feet, recently unearthed, were the long-buried cells, complete with kitchen and bakery, built by St. Anthony himself when he founded his community early in the fourth century.
黑莓Evernote非常值得一试，你可以自己亲自尝试一下。
Evernote for BlackBerry is certainly worth a try, check it out for yourself.
“我真切的感到这是一个关键时刻，我觉得真的自己亏欠一个亲自表达我确信的事物的机会”她这样告诉我“我算了一下，自己快50了，应该尽快的行动起来。”
"I really felt like it was a crucial moment, and if I had something that I believed in, then I really owed it to myself to express that," she told me.
我实在是厌倦了那些冰冷无味的煎蛋卷和培根，”他说道，“所以当回到租来的住所后自己亲自做了一顿暖暖的饭菜后，我真的高兴极了。”
I was sick of cold, tasteless omelet and bacon, ” he explained, “So I was overjoyed when I cooked a warm meal in my rented place.”
我们也认为在Veritocracy上阅读和投票评选总体来说过程顺滑而且享受。这个产品很精致，我们推荐你一定要去访问该站点，自己亲自感受一下。
We found the process of looking and voting for news overall smooth and enjoyable, the product is very polished and we definitely recommend you go and check it out.
我们也认为在Veritocracy上阅读和投票评选总体来说过程顺滑而且享受。这个产品很精致，我们推荐你一定要去访问该站点，自己亲自感受一下。
We found the process of looking and voting for news overall smooth and enjoyable, the product is very polished and we definitely recommend you go and check it out.
应用推荐