我正享受着音乐。
我们正享受着现代科技带来的便利。
在华盛顿用纳税人的数十亿美元救援国家的这个金融业一年后，高盛正享受140年以来最盈利的年份之一。
A year after Washington rescued the nation's financial industry with billions of taxpayer dollars, Goldman is enjoying one of the most profitable years in its 140-year history.
而在贝蒂的那张桌子边，我们看到大家都有说有笑，尽情享受午餐——正常分量的午餐——毫不在意周围正进行得火热的减肥大赛。
At Betty's table, we see everyone happily talking and laughing and each enjoying their meal - normal-sized portions of food -completely oblivious to the competitive weight-loss happening around them.
全世界有18%的人正享受着身患癌症、到处讨烟、满嘴黄牙的乐趣，你要是这18%中的一员就知道我说的是什么。
The 18 per cent of the population who enjoy the cancer-causing, cats-bum-mouth-creating and teeth-browning pleasures of smoking know just what I am talking about.
旁边的另一张床上睡的是来自旧金山的朋友，她刚刚恢复单身，正享受着一个人的生活。
On the next mattress was a 15 gal from San Francisco, newly single and enjoying her independence.
达兰，一座位于首都利雅得东边400公里的沙特阿拉伯城市。在达兰的某个巴扎(阿拉伯语：市集)上，他正享受着西瓜的美妙滋味。
Enjoying a watermelon at the bazaar in Dhahran, Saudi Arabia, 400 kilometers east of the capital, Riyadh, on May 16, 2008.
袭击给数千英国度假者带来恐慌，而其他游客正享受着冬日的阳光。
The attack brought panic to thousands of British holidaymakers and other tourists enjoying the winter sun.
我发现越来越多的物质享受正远离我们，在许多方面，我们向上帝祈求地越来越多。
I find the more creature comforts are taken away from us, in many ways, we look to God with even more hope.
正享受日光浴的交易商和基金经理发现自己无法离开黑莓手机和打往办公室的电话。
Traders and fund managers who were catching some sun found themselves glued to their BlackBerrys and on the phone to their offices.
因为价格下跌将导致负担债务的费用增加，负债家庭将会更担心如何还清债务，尽管此时其他消费者正享受着购买力提高带来的好处。
Because falling prices make debt more expensive, indebted households would be more anxious to pay off loans, even as other consumers were benefiting from a boost to their purchasing power.
如果你们正享受温馨的二人浴，那就为你的爱人洗洗头吧。
If you’re in the bath or shower together, wash your partner’s hair.
无论您身在何处，都希望您正享受着这个季节。
I hope you've been enjoying this season wherever you are now.
现今，一新欣群体正享受着灵活经济的乐趣：那就是管理精英。
Now a new group of people are experiencing the joys of the flexible economy: the managerial elite.
再者，去年彭巴草原发生严重干旱后，他们现在正享受农产丰收。
Moreover, after the pampas suffered a severe drought last year, they are now enjoying a bumper harvest.
所有的测试都通过了，我们正享受着剩余的时间，正要远航。
All the tests pass, so we are taking the rest of the week off. We are going sailing.
摩尔定律并没有废止，只是越来越多的人正享受这一定律带来的实实在在的“钱”上的好处，而并非处理器性能的不断提升。
Moore's law has not been repealed, but more people are taking the dividend it provides in cash, rather than processor cycles.
世界气象组织的报告指出，在欧洲许多地方的气候暖和很不寻常，斯堪的纳维亚半岛的各个国家正享受到有纪录以来最暖和的冬季。
The WMO report said there was unusually warm weather in many parts of Europe, and Scandinavian countries enjoyed the warmest winter season on record.
我正享受纵酒的第三个星期。每天的前几杯总是最好的。
I'm heading into the third week of a pretty good binge and the first couple drinks of the day are always the best.
即便我经常在世界各地遭到六岁儿童的“杀伤”（译者：理解为在游戏中被六岁小儿击毙），但这正说明了你不必有什么擅长就可以享受这种游戏。
Even though I’m regularly fragged by 6 year olds across the world, it just goes to show you don’t have to be good at something to enjoy it.
1896年，当时我住在北方，正惬意地享受着夏日最后的时光，就是在那个时候，我听到了父亲的死讯。
I was in the North, enjoying the last beautiful days of the summer of 1896, when I heard the news of my father's death.
现在人们正享受舒适的生活。
在明尼阿波利斯（Minneapolis）、麦迪逊（Madison）、威斯康星（Wis.） 还有芝加哥，我路遇的朋友们纷纷向我表示祝贺，就好像我已经胜利了、正绕场一周享受欢呼一样。
In Minneapolis, in Madison, Wis., and again in Chicago, the friends I met up with offered congratulations as if I were already taking a victory lap.
享受生活的乐趣就是学会把钱花得合算，而且明白什么时候正花得合算。
Enjoying living was learning to get your money's worth and knowing when you had it.
北方的国家正身处冬季，而南方人正享受着夏天呢。
Northern countries experience winter and the southern ones, summer.
而在贝蒂的那张桌子边，我们看到大家都有说有笑，尽情享受午餐——正常分量的午餐——毫不在意周围正进行得火热的减肥大赛。
At Betty's table, we see everyone happily talking and laughing and each enjoying their meal - normal-sized portions of food - completely oblivious to the competitive weight-loss happening around them.
我和阿尔特.阿伦、露西.布朗还有其他同事对37位处在恋爱不同阶段的人的大脑 进行了核磁共振测试， 其中17位正享受爱情带来的幸福，而15位则刚刚被甩。
I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others, have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.
他们正享受雪天。
他们正享受雪天。
应用推荐