是的，这是一个假日，大多数美国人在这天享受休假。
Yes, it's a holiday, with most Americans enjoying a day off from work.
公务员实行国家规定的工时制度，按照国家规定享受休假。
Public servants shall follow the working hour system prescribed by the State and take holidays according to State regulations.
“结婚也不会让生活更美好，”Litz说，“我不是说爱情没有价值，只是我还没遇到那个可以让我放弃现在生活的人。”Litz从事管理工作，可以享受休假。
"Marriage doesn't seem to make life better," said Litz, who works in operations management and enjoys being able to vacation, watch TV and go out with friends whenever she pleases.
有的竟然还有几周，或者如果你真的很幸运的话，甚至几个月的准爸爸们可以享受的事薪休假。
Some even have a couple of weeks or if you’re really lucky months of paid leave available to fathers as well.
当我大学毕业后就业，在法国北部的一家工厂开始我的第一份工作。这家公司一到七月时就关门，大家都去享受带薪休假。
When I joined the workforce after college, taking my first job in a factory in the north of France, the company simply shut down in July and everyone took paid vacation.
萨巴德罗已经将假期延迟；实在有太多的领导人都在休假享受日光浴。
Mr Zapatero has postponed his holidays; too many other leaders are off sunning themselves.
排名榜首的挪威，母亲死亡率低，医疗技术先进，产假也很宽松，母亲们可以享受整整一年的带薪休假。
Norway stood at the top of the list for its low maternal mortality rate, top-notch medical care, and its maternity leave, which is among the most generous in the world.
现在既然我以度假租赁为业我工作的一部分就是帮助美国人拥有放松享受的假期，即便他们在各处可能只能休假一周。
Now that I'm in the business of vacation rentals, part of my job is to help Americans have relaxing, enjoyable vacations, even though they may only get a week off here or there.
该公司规定，24岁及24岁以下的员工每年有一天的失恋假；25岁至29岁的员工可享受两天失恋假；29岁以上的员工可休假三天。
Staff aged 24 years or younger can take one day off per year, while those between 25 and 29 can take two days off and those older can take three days off, the company said.
在圣托里尼岛东岸的佩里萨黑沙海滩享受远离都市竞争的休假。
Time out of the rat race on the black sands of Perissa beach on the east coast of Santorini island.
给自己一个正式的休假：坐下来、享受你正在进行的活动。
Give yourself a proper vacation: sit down and enjoy what you're doing.
随着婚礼前一周周末的复活节放假以及婚礼后五一银行休假日的到来，这就意味着英国民众将享受到连续2个为期4天的周末小长假。
With Easter falling the weekend before, and May Day holiday on the following Monday, it means many people will enjoy two four-day weekends in a row.
有的竟然还有几周，或者如果你真的很幸运的话，甚至几个月的准爸爸们可以享受的事薪休假。
Some even have a couple of weeks or, if you're really lucky, months of paid leave available to fathers as well.
我享受了8个月的疗养休假，然后接着就是一个完整周期的手术、止痛和恢复期，一次一次痛苦的折磨。
I spent eight months on convalescent leave, following a general cycle of surgery, pain medication and recovery period, over and over.
Salesforce公司的每一位推销员如果完成了销售指标就能够享受3天前往Maui的假期旅行（实际上是3+1天）：一般65%的销售团队都能够去休假。
Every salesman at Salesforce who meets his quota gets a three-day trip (with a plus-one) to Maui: typically 65% of the sales team gets to go each year.
丹·赖斯告诉他的七位员工，周一早上可以休假，享受最新一集的《权力的游戏》就好了。
Businessman Dan has told his seven employees they can take Monday mornings off to watch the latest episodes of Game of Thrones.
人人有享受休息和闲暇的权利，包括工作时间有合理限制和定期给薪休假的权利。
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
我知道很多富人和百万富翁都希望到山里休假去打高尔夫球，去享受你在曼谷找不到的新鲜空气。
I knew a lot of rich people and multimillionaires would like to take time off to play golf, to enjoy the fresh air in the mountains, which you cannot find in Bangkok.
禅师更愿意享受一个四天的休假，不过这就意味着湖人要先意外的遭遇连败。
Jackson would rather take a four-day break, but that would mean the Lakers' encountering an unexpected losing streak.
西欧劳动者则享受最短的工作时长和最多的带薪休假天数。
The shortest work schedule and highest number of days of paid vacation are enjoyed by workers in western Europe.
无论您在办公室，出差在外，还是休假都能享受我行便捷、个性化的优越理财服务。
Our Phone Banking will give you outstanding, personalized and convenient wealth management wherever you are, in the office, on a business trip or on vacation.
与父亲、母亲都不住在一起，又不能在公休假日团聚的，可以享受探望父母亲待遇。
Do not live together with father, mother, cannot reunite in general holidays holiday again, can enjoy visit parental pay.
我正在享受几周的休假，但由于习惯的缘故，星期一早上还是一早起来听7点钟的“新闻节目”。
I'm enjoying a couple of weeks away from work, but from force of habit Monday starts early with "The News" at7.
劳动者连续工作一年以上的，享受带薪年休假。
Labourers who have worked for one successive year or more shall be entitled to an annual vacation with pay.
各成员国应要求悬挂其旗帜的船舶所雇用的海员在适当的条件下根据守则的规定享受带薪年休假。
Each Member shall require that seafarers employed on ships that fly its flag are given paid annual leave under appropriate conditions, in accordance with the provisions in the Code.
起初，你可能会为您的工作旅行，即使如此，你仍然可以享受那些小的休假。
At first, you may travel for your work, and even so, you can still enjoy those little sojourns.
他的行为与有罪谨慎，而不是享受抢在医生埃德，只是谁当时在7年的实践中，他第一次休假，是在芝加哥参加游行诊所。
He behaved with guilty caution, and rather enjoyed stealing a march on Doctor Ed, who was just then taking his first vacation in seven years of practice and was attending a clinic in Chicago.
他的行为与有罪谨慎，而不是享受抢在医生埃德，只是谁当时在7年的实践中，他第一次休假，是在芝加哥参加游行诊所。
He behaved with guilty caution, and rather enjoyed stealing a march on Doctor Ed, who was just then taking his first vacation in seven years of practice and was attending a clinic in Chicago.
应用推荐