修建这条运河是为了将设菲尔德和亨伯河河口连接起来。
The canal was built to connect Sheffield with the Humber estuary.
它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质，通过它，我们可能见或不见到洛丽塔。
It has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.
左：亨伯电串联：1897年。
亨伯特：问题是，上帝相信我吗？
亨伯特：我知道那种感觉。
我可爱的孩子！“你有个可爱的孩子，亨伯特先生。”
赫尔这个城市就坐落在亨伯河的东岸边上。
流入北海的重要河流是：泰晤士，亨伯，蒂斯，泰恩。
Important rivers flowing into the North Sea are the Thames, Humber, Tees, and Tyne.
交通支持两个方向的当河谷大道以东和至于亨伯河西端。
Traffic backed up in both directions from the Don Valley Parkway to the east and as far as the Humber River in the west end.
亨伯特：是的，当然，因为所有最好的人都是一天刮两次。
Humbert: Yes, of course, because all the best people shave twice a day.
通过亨伯特对过去的描述追溯爱伦·坡的诗歌，你有什么发现?。
Track the Poe Poem Through Humbert's Accounts of His Past, and What Do You Have?
但在亨伯桥上，他们遇到一个无线电问题，就是直接信号和反射信号互相干扰。
But on the Humber Bridge they ran into a radio problem, as direct and reflected signals interfered with each other.
不期待亨伯特自己的诗，它已经是一首，让其疯狂，引其深思的诗。
This doesn't look forward to Humbert's poem; it already is a poem and it is a poem to the crazed, aroused mind of Humbert.
中世纪残余的骨头告诉了亨伯河口人一百多年前永远失踪的宽吻海豚。
Bone remains from medieval times tell of a Humber Estuary population of bottlenose dolphins that disappeared for good over a hundred years ago.
在纳博科夫的长篇小说《洛丽塔》中，男主人公亨伯特就是典型例子。
In Nabokov's novel "Lolita", the male protagonist is a typical example of Humbert.
自我否认的风格：海勒与王尔德有何不同?与纳博可夫呢？与亨伯特呢？
The Style of Self-cancelling Assertion: How does Heller Differ from Wilde? From Nabokov? From Humbert?
三名男子在深蓝色哔叽夹克在亨伯车辆据报道，有出现，并要求这些照片。
Three men in dark blue serge jackets in a Humber vehicle were reported to have come along and demanded the pictures.
东北部，约克夏和亨伯，和伦敦紧随其后，但东南部表现最佳，维持6.1％的失业率。
The north-east, Yorkshire and Humber, and London were next in line, but the south-east fared best, at 6.1% unemployment.
所以它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质，这在洛丽塔里也许出现过。
So, it has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.
在同一个公布基础设施计划的声明中，英国财政大臣宣布将通过亨伯桥的费用减半。
In the same statement in which he unveiled the infrastructure plan, the British chancellor halved the tolls for crossing the Humber bridge.
在英国东约克郡，这支队伍在亨伯桥的锚定室中安装传感器监测湿度，桥中的钢支柱必须保持干燥。
In East Yorkshire the team installed sensors to monitor humidity in the anchorage Chambers of the Humber Bridge, where steel struts must be kept dry.
这种在中国和日本被视为美味的蟹种已经在英国的泰晤士河、亨伯河和泰恩河都被发现。
They are considered a delicacy in China and Japan when eaten raw and are already present in some British rivers including the Thames, Humber and Tyne.
“如果一家公司要求在发送的简历中说明薪资要求，这其实有可能日后对应聘者不利，”亨伯特说道。
"When a company asks you to include pay requirements with your resume, it can be used against you," Humbert says.
亨伯桥的湿度监测网络只包含了12个节点，费利比高速大桥网络有7个，而朱比里线隧道有26个。
The Humber Bridge humidity-monitoring network involved just 12 nodes, the Ferriby Road Bridge network had seven and the Jubilee Line tunnel had 26.
亨伯特真实生动的生活背景、巧妙的叙事手法及暗指技巧的运用使读者不得不相信他的自白的真实性。
His real and vivid life panorama, sophisticated narrative strategy and allusions impel the reader to believe his confession.
亨伯特真实生动的生活背景、巧妙的叙事手法及暗指技巧的运用使读者不得不相信他的自白的真实性。
His real and vivid life panorama, sophisticated narrative strategy and allusions impel the reader to believe his confession.
应用推荐